have started – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have started to write. “I learned very late that on foreign shores you are a stranger to yourself, to your children, and to your soil.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Ես հիմա սկսել եմ գրելը. «Շատ ուշ հասկացա, որ օտար ափերում, դու օտար ես քեզ, քո զավակներին եւ թե քո հողին»:

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have started to write. “I learned very late that on foreign shores you are a stranger to yourself, to your children, and to your soil.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Ես հիմա սկսել եմ գրելը. «Շատ ուշ հասկացա, որ օտար ափերում, դու օտար ես քեզ, քո զավակներին եւ թե քո հողին»:

  www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The World Bank and Fambox company have started a business cooperation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Համաշխարհային բանկը և Ֆամբոքս ընկերությունը սկսել են բիզնես համագործակցություն

  www.wikilm.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many celebrities have started and developed their career with the help of Eurovision. More superstars were launched at the Eurovision Song Contest in the 1980s. For Céline Dion, winning the 1988 Eurovision Song Contest was just another step on her way to becoming a worldwide superstar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurovision.am as primary domain	2009 թվականին մրցույթը ունեցավ 124 միլիոն հեռուստադիտող, իսկ 2011-ին՝ 105 միլիոն: Գերմանիան մրցույթում ամենաշատն է մասնակցություն ունեցել՝ 59 անգամ, իսկ Իռլանդիան ամենահաջողակն է՝ ունի 7 հաղթանակ:

  2 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In an ignorant panic, sections of media and society have sought to paint migration as a social evil: a divider of families and communities, a spawning ground for fanaticism. For the first time in many decades of watching, commenting and leading thought on migration, I have started to worry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Եղան լրատվամիջոցներ ու հասարակության հատվածներ, որոնք խուճապային անգիտությամբ փորձեցին միգրացիան ներկայացնել որպես սոցիալական չարիք, որ բաժանում է ընտանիքներին, համայնքներին և ծնում է մոլեռանդություն: Տասնյակ տարիներ ես հետևել եմ միգրացիային, մեկնաբանել, առաջնորդել աշխատանքներն այս ոլորտում և այս տարի առաջին անգամ ես սկսել եմ անհանգստություն ապրել:

  2 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- I needed work on a daily basis that’s why I left the national team. I should have started from something and I should confess my choice was right. When you work every day you have time for correcting errors and seeking for right solutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	- Ինձ անհրաժեշտ էր ամենօրյա աշխատանք, դա էր պատճառը, որ հեռացա հավաքականից: Ինչ-որ տեղից պետք է սկսեի, ու խոստովանեմ, որ այս ընտրությունը ճիշտ էր: Նաեւ նշեմ, որ ամենօրյա աշխատանքում սխալվելու դեպքում ժամանակ ես ունենում այն շտկելու ու ճիշտ լուծումը գտնելու համար: Կարողանում ես նորամուծություններ անել:

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The relations between Azerbaijan and Russia which have been almost normal during Dmitry Medvedev’s tenure have started to deteriorate; this is happening quite quickly and, interestingly enough, on Baku’s initiative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Ռուս-ադրբեջանական հարաբերությունները, որոնք գրեթե նորմալ էին Դմիտրի Մեդվեդևի նախագահության ժամանակ, սկսել են վատանալ, ընդ որում, բավականին արագ տեմպերով և ամենահետաքրքիրն այն է, որ Բաքվի նախաձեռնությամբ: Եթե ճիշտ է, որ նավթը կուրացնում է աչքերը, և որ նավթադոլարները կարող են ցանկացածի մոտ գլխապտույտ առաջացնել, ապա Իլհամ Ալիևը, կարծես, կրակի հետ է խաղում:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18 million USD out of the total of 37.5 million USD budget was envisaged for the capital repairs of high schools in Armenia. However, so far repair works have started in 5 schools and have not been completed yet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	«Կրթության բարելավում» վարկային ծրագրի ընդհանուր  37,5 միլիոն ԱՄՆ դոլար կազմող բյուջեից մոտ 18 միլիոնը նախատեսված էր Հայաստանում ավագ դպրոցների հիմնանորոգման համար, սակայն մինչ օրս հիմնանորոգման աշխատանքներ սկսվել են և չեն ավարտվել հանրապետության թվով 5 դպրոցներում: Մյուս 12 դպրոցներում աշխատանքների սկզբի մասին դեռևս խոսք չկա:

  5 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We have started a dialogue, during the talks Singapore Prime Minister suggested us to quickly start the discussions over the possibility of signing free trade zone agreement with Singapore. I am happy to inform you that the Prime Ministers of our EAEU states discussed this issue and also gave positive assessment to it”, he stated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	«Մենք երկխոսություն ենք սկսել, բանակցությունների ընթացքում Սինգապուրի վարչապետն առաջարկել Է, որ մենք շատ արագ անցնենք Սինգապուրի հետ ԱԱԳ-ի մասին պայմանագրի կնքման հնարավորությունը քննարկելուն: Սինգապուրը հետաքրքրված Է դրանով: Ես ուրախ եմ ձեզ տեղեկացնելու, որ մեր երկրների (ԵԱՏՄ) վարչապետները քննարկել են այդ հարցը եւ նույնպես դրական են արտահայտվել»,-ասել Է նա:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular, Tehran and Baku have signed a number of agreements and have started works aimed at improving railway connection, making Azerbaijan the main transit route of trade between Iran and Russia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Անցած երկու տարիները, վստահաբար, նպաստավոր էին ադրբեջանա-իրանական հարաբերությունների համար և հետևաբար անբարենպաստ Հայաստանի համար՝ մասամբ նաև Ռուսաստանի ջանքերի շնորհիվ: Մասնավորապես, Թեհրանը և Բաքուն մի շարք համաձայնագրեր են կնքել և սկսել աշխատանքներ երկաթուղային կապն ամրացնելու ուղղությամբ՝ Ադրբեջանը դարձնելով Իրան-Ռուսաստան առևտրի հիմնական տարանցիկ ուղին: Ավելին՝ Ադրբեջանը այս տարվա ամռանը դարձել էր Ռուսաստանի և Իրանի համար դիվանագիտական հանդիպման վայր:

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aforesaid also heightened the interest within the countries, where local authorities, commercial and sports organizations have started focusing more on development of relevant infrastructure, investing in athletes and creating conditions for wrestling development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Դա նաև բարձրացրեց հետաքրքրությունն այդ երկրներում, որոնց տեղական իշխանությունները, կոմերցիոն և մարզական կազմակերպությունները սկսեցին ավելի շատ ուշադրություն դարձնել նյութական-տեխնիկական բազայի զարգացմանը, գումարներ ներդնել մարզիկների մեջ և ըմբշամարտի զարգացման պայմաններ ստեղծել:

  23 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have also to consider every protocol nuance. To keep in line, today I should have started like this, “I salute the delegates and guests of the 9th Convention of the Volunteer Homeland Defenders Union.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Ես պարտավոր եմ իմ բոլոր ելույթները կառուցել ընդունված չափանիշներին հարիր, հաշվի առնել, թե պաշտոնական խոսքը ինչպես կընդունվի ամենատարբեր լսարաններում, որպեսզի մեկին ուղղված միտքն անուղղակիորեն չվիրավորի մեկ ուրիշին. պարտավոր եմ հաշվի առնել արարողակարգային բոլոր նրբությունները: Ըստ կարգի, ես պետք է այսօր այսպես սկսեի իմ խոսքը. «Ողջունում եմ Երկրապահ կամավորականների միության 9-րդ համագումարի պատվիրակներին և հյուրերին»: Բայց այսպես չեմ վարվի, որովհետև գրեթե 25 տարվա համատեղ ուղին ինձ ստիպում է այլ կերպ խոսել և ասել.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Siranush is proud that farming now motivates people to stay at home. “Before, many people were leaving to look for jobs in other parts of Armenia or abroad. Things have started changing recently and more people are staying and working in their community.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Աջակցելով կոոպերատիվին ENPARD-ը աջակցում է նաև Մեծ Մանթաշ համայնքին: Սիրանուշը հպարտանում է, որ գյուղատնտեսությունը դրդում է մարդկանց մնալ տանը: «Առաջ շատ մարդիկ լքում էին գյուղը՝ փնտրելով աշխատանք Հայաստանի այլ հատվածներում կամ արտասահմանում: Փոփոխություններ սկսեցին և շատ մարդիկ մնում և աշխատում են իրենց համայնքում»:

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today the discussions of annual reports prepared by RA ministries and government agencies have started at the Office of Republic of Armenia Prime Minister. Today reports have been submitted by the Ministry of Health Care, the Ministry of Labor and Social Affairs, Ministry of Education and Science, as well as by the head of the State Committee on Physical Culture and Sport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

ՀՀ վարչապետ Անդրանիկ Մարգարյանի մոտ այսօր մեկնարկել են ՀՀ նախարարությունների և ՀՀ կառավարությանն առընթեր պետական կառավարման մարմինների 2006թ. գործունեության հաշվետվությունների քննարկումները: Օրվա ընթացքում տարեկան գործունեության արդյունքների վերաբերյալ հաշվետվություններ են ներկայացրել ՀՀ առողջապահության, աշխատանքի և սոցիալական հարցերի, կրթության և գիտության նախարարները, ՀՀ կառավարությանն առընթեր ֆիզիկական կուլտուրայի և սպորտի պետական կոմիտեի նախագահը: Առողջապահության նախարար Նորայր... մանրամասն »

  cefire.edu.gva.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the meeting the participants discussed water supply improvement projects and issues concerning the service quality. AWSC staff presented the list of improvement projects that were implemented in 2013 and those projects that have started in 2014 or will soon commence in Gegharquniq region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armwater.am as primary domain

Ս/թ ապրիլի 2-ին «Հայջրմուղկոյուղի» ՓԲԸ գլխավոր տնօրեն Պատրիկ Լորենը հանդիպեց ՀՀ Գեղարքունիքի մարզպետ Ռաֆիկ Գրիգորյանի և մարզի մի շարք համայնքների ղեկավարների հետ: Խորհրդակցության ընթացքում քննության առնվեցին համայնքներում խմելու ջրի մատակարարման համակարգերի նորացման, ջրամատակարաման սպասարկման բարելավման հետ կապված խնդիրներ: «Հայջրմուղկոյուղի» ՓԲԸ անձնակազմը ներկայացրեց այն համայնքների ցանկը, որտեղ 2013 թվականին իրականացվել են խմելու ջրի մատակարարման համակարգերի նորացման եւ ջրամատակարարման բարելավման աշխատանքներ:

  3 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have also introduced some changes in the practice of management of our organization, furthermore trying to influence other NGOs (non-governmental organizations) in order to change their hierarchic relationship resting it on more horizontal position. The fact that I have started operating in a coalition is yet another success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Առաջին հերթին հաջողություն եմ համարում այն, որ ես անձնապես շատ փոխվել եմ և շատ բան եմ սովորել` խմբային աշխատանք, տարբեր մարդկանց հետ համագործակցել և աշխատել, տարբեր մոտեցումներով աշխատել: Մյուս հաջողությունն էլ այն է, որ կարողացել եմ ստեղծել մի այնպիսի միջավայր, որտեղ երիտասարդ կանայք հավաքվում են, քննարկում են այնտեղ իրենց հուզող հարցերը և առհասարակ, օգտագործում են տարածքն այնպես, ինչպես իրենք ցանկանում են: Նաև փոփոխություններ եմ մտցրել ինչպես մեր կազմակերպության կառավարման գործընթացում, այնպես էլ փորձել եմ ազդել այլ հկ-ների վրա` փոփոխելու հիերարխիկ հարաբերություններն ավելի հորիզոնականի: Հաջողություն է նաև այն, որ սկսել եմ կոալիցիայով աշխատել:

  2 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 30 September 2005, during the elections of the Students Council in the secondary school of the village of Khendzoresk in Siunik region of Armenia, the tenth-year students Vahe Soghomonian, Haik Karapetian, Andranik Arjunts, Aram Vardazarian and Artak Arzumanian beat their fellow classmate Gevorg Abrahamian, in the result of which the latter was crippled due to a multitude of severe corporal injuries. The Office of the Public Prosecutor of the Siunik region seemed to have started a criminal case on the above incident, while the abusers continued to attend school as usual.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

2005թ. սեպտեմբերի 30-ին Սյունիքի մարզի Խնձորեսկ գյուղի միջնակարգ դպրոցում աշակերտական խորհրդի ընտրություններում 10-րդ դասարանցիներ Վահե Սողոմոնյանի, Հայկ Կարապետյանի, Անդրանիկ Արջունցի, Արամ Վարդազարյանի և Արտակ Արզումանյանի կողմից ծեծի է ենթարկվել համադասարանցի Գևորգ Աբրահամյանը: Վերջինս ստացել էր ծանր վնասվածքներ, դարձել հաշմանդամ, Սյունիքի մարզի դատախազությունը կարծես թե հարուցել էր քրեական գործ, սակայն ծեծողները շարունակել են հանգիստ հաճախել դպրոց: 2006թ. մարտին դատախազի օգնական Համլետ Զաքարյանը որոշում է կայացրել քրեական գործի հարուցումը մերժելու մասին: Թերթի հետ հեռախոսազրույցում ծեծվածի հայրը հայտնել է, որ ինքը գիտի դատախազություն-բժիշկներ-ոստիկանություն բաժանված կաշառքի մասին, Գորիսում և Երևանում էլ կան մարդիկ, որոնք «տառապում են դոլարի սուր խրոնիկական հիվանդությամբ»: