he started – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kamo Hovhannisyan: Speed is one of his most important aspects. He started defending the national team colors from a young age and owing to that, he has obtained a wealth of experience. He will become a good right defender or midfielder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Կամո Հովհաննիսյան. Նրա ամենակարեւոր հատկանիշներից մեկն արագությունն է: Կամոն երիտասարդ տարիքում է սկսել պաշտպանել հավաքականի գույները, ինչն, անկասկած, նրան մեծ փորձ է տվել: Նա լավ աջ պաշտպան կամ կիսապաշտպան կդառնա:

  epd2017.bertholdsson.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Soviet clown and actor. Leonid was born in Moscow to an Armenian father and a Russian mother. He started his career as a boxer. In 1955 he joined the State School of Circus Art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianfamilytree.com as primary domain	Ծաղրածու և դերասան: Լեոնիդը ծնվել է Մոսկվայում: Հայրը հայ է, մայրը` ռուս: Նա իր կարիերան սկսել է որպես բռնցքամարտիկ: 1955թ.-ին միացել է Կրկեսի Պետական Դպրոցին:

  2 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A refutation denying the incident followed after publishing in the newspaper news on beating a 12-year-old teenager. Then it turned out that he was a 16-year old Goris resident and he started the skirmish beating the governors son.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Սյունիքի մարզպետ Ս.Խաչատրյանի կողմից անչափահաս ծեծելու վերաբերյալ հաղորդագրությունը չի համապատասխանում իրականությանը. նման եզրակացության է հանգեցրել կառավարության իրականացրած լուրջ ծառայողական քննությունը: Ծեծի վերաբերյալ լուրի հրապարակումից հետո թերթում հերքում էր տպագրվել, ըստ որի 12-ամյա տղան ծեծի չի ենթարկվել ոչ մեկի կողմից: Այնուհետև «պարզվել» էր, որ ընդհակառակը, գորիսեցի 16-ամյա մի պատանի ծեծել է մարզպետի տղային, մարզպետը խոսել է տղայի ծնողների հետ և դրանով պատմությունն ավարտվել է: «Եթե վարչապետը հավատում է, որ Սյունիքում որևէ մեկը կարող է ծեծել մարզպետի տղային և դրանից հետո ողջ մնալ` դա իր խնդիրն է: Ոչինչ չենք կարող անել` վայելեք ուրեմն ձեր մարզպետի հետագա «քաջագործությունները», թող նա և իր ազգականները շարունակեն անպատիժ ծեծել, սպանել ու բռնաբարության փորձեր անել Սյունիքում»,- գրված է խմբագրականում:

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We eat this bread, he said. One day, he said, he was up in the mountains there with a friend and a song about Antranig came into his head and he started to sing – as an eagle, you soar. His friend told him to be careful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Շատ դժվարին պայմաններու մեջ կապրեին՝ կըսե։ Հետը բերած էր որպես նմուշ՝ հացի կտոր մը։ Աթարը որ կա, ճիշտ աթարի պես բան մը, կովու թրիք: Աս հացը մենք կուտեինք՝ կըսե։ Օր մը՝ կըսե, այդ լեռներուն վրա, ընկերոջ մը հետ, չեմ գիտեր՝ ինչպես, Անդրանիկի երգը ինկավ միտքս. սկսի՝ իբրեւ արծիվ սավառնում ես… Ընկերս ըսավ՝ Գեւո՛րգ, զգույշ եղիր, այդ երգը չերգես հոս, չլսվի հոս…

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We eat this bread, he said. One day, he said, he was up in the mountains there with a friend and a song about Antranig came into his head and he started to sing – as an eagle, you soar. His friend told him to be careful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Շատ դժվարին պայմաններու մեջ կապրեին՝ կըսե։ Հետը բերած էր որպես նմուշ՝ հացի կտոր մը։ Աթարը որ կա, ճիշտ աթարի պես բան մը, կովու թրիք: Աս հացը մենք կուտեինք՝ կըսե։ Օր մը՝ կըսե, այդ լեռներուն վրա, ընկերոջ մը հետ, չեմ գիտեր՝ ինչպես, Անդրանիկի երգը ինկավ միտքս. սկսի՝ իբրեւ արծիվ սավառնում ես… Ընկերս ըսավ՝ Գեւո՛րգ, զգույշ եղիր, այդ երգը չերգես հոս, չլսվի հոս…

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Science teacher John Cisna says he started the weight-loss project with three of his students who were interested in the medical field. Their goal was to use the scientific method to come up with a diet and exercise plan that every American could follow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	«Ֆաստ-ֆուդը կարող է առողջ սննդի մաս լինել»,- CBS News –ին ասաց դիետոլոգ եւ քաշի վերահսկման NYU Langone ծրագրի դասախոս Դեսպինա Հայդը,- վերահսկեք կալորիաների մակարդակը, եւ այն կարող եք ընդհանուր սննդակարգի մեջ մտցնել»:

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He started his career in 2004 as a journalist. Later, he worked at the Union of Communities of Armenia as Assistant to the Head of the Armenian Delegation to the Congress of the Council of Europe, Program Coordinator of the Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	2004թ.-ին ավարտել է Վրաստանի հանրային կապերի ինստիտուտի լրագրության և մեդիա մենեջմենթի բաժինը՝ ստանալով մագիստրոսի աստիճան: Մինչ այդ ևս երկու մագիստրոսի աստիճան է ստացել՝ ուսանելով Երևանի պետական համալսարանում և Հանրային կառավարման ակադեմիայում:

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1971 he started his career at Stepanakert Electro-Technical Factory - started as a turner, later promoted to the post of mechanical engineer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	Աշխատանքային գործունեությունը սկսել է 1971-ին` Ստեփանակերտի էլեկտրատեխնիկական գործարանում: Եղել է հավաքող-փականագործ, ապա` ինժեներ-մեխանիկ:

  2 Hits www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	July 14 Wim Wenders, prominent film director, conducted master class for students and movie admirers at Puppet Theatre. He started his speech with creating warm and friendly atmosphere: Do you think I am a film director?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain	Ֆրանսիացի ռեժիսոր, գրող եւ քննադատ Լեոս Կարաքսը իր ֆիլմերի հետահայաց ցուցադրությունը բացեց իր ամենահետաքրքիր աշխատանքներից մեկով` "Պոլա Իքս", հուլիսի 10-ին:

  2 Hits vegantheworldconsulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1966 Parajanov was invited to Armenia where he started his work on «Sayat-Nova». With great difficulties this film was released on a screen in 1969 under the title «The Colour of Pomegranates».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parajanovmuseum.am as primary domain	1966թ-ին նրան հրավիրում են Հայաստան։ Փարաջանովը առաջարկում է նկարահանել «Սայաթ-Նովա» ֆիլմը: Նա շրջում է Հայաստանով, ծանոթանում է նրա ճարտարապետությանը և արվեստին: Մեծ ոգևորությամբ նա նկարահանում է այդ ֆիլմը, որը դարձավ նրա լավագույն ֆիլմը: Ֆիլմը մեծ դժվարություններով դուրս եկավ էկրան՝ «Նռան գույնը» անունով:

  2 Hits www.wikilm.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Misha studies at Stepanakert's school N3 after A. Griboyedov. He started his musical career when he was only 4 years old. This is when he met his future producer, founder and director of the famous music group "Voices of Artsakh" Lira Kocharyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurovision.am as primary domain	Միշան երգեցողությամբ սկսել է զբաղվել 4 տարեկանից եւ կրթվել պրոդյուսեր Լիրա Քոչարյանի մոտ, ով «Արցախի ձայներ» խմբի հիմնադիրն է եւ գեղարվեստական ղեկավարը: Նրա երաժշտական ունակությունները կատարելագործվել են վերոնշյալ «Արցախի ձայներ» խմբի հետ համատեղ աշխատանքի ընթացքում, որտեղ նա սովորել է ու շփվել իրենից ավագ ու պրոֆեսիոնալ երգիչների հետ:

  www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Conductor, musicologist, professor of Yerevan Conservatory after Komitas, Grigor Danielyan (Daniel Yerazhisht) recalls his very first spiritual feelings. He was six when he started attending musical school.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain

Դիրիժոր, երաժշտագետ, Երևանի Կոմիտասի անվան կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր Գրիգոր Դանելեյանը(Դանիել Երաժիշտ) վերհիշում է իր առաջին հոգևոր ապրումները: Վեց տարեկան էր, երբ գնաց երաժշտական դպրոց: Տարիներ հետո իմացավ, որ ձայնային հնչյունների այբուբենը ` դո, ռե, մի, ֆա, սո, լյա, սի, աղոթքի առաջին վանկեր են: Փաստորեն, ամբողջ կյանքում ակամա աղոթք եմ անում, որ Աստված իմ շուրթերը մաքրի մեղքերից և ինձ ձայն տա, որ լիաձայն փառաբանեմ Արարչին»,- ասում է Դանիել Երաժիշտը:

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Born in 1907 in Baku, he was Candidate of Economic Sciences. He started his professional life in Alaverdi copper factory. He held different state and administrative jobs, mostly ministerial. The Great Patriotic War began during his tenure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Լինելով ժողկոմխորհի նախագահ՝ նրա հիմնական գործերից մեկը եղավ այն, որ կազմակերպեց գործարանների ռազմական արտադրանքի թողարկումը: Գյուղատնտեսության արտադրանքի մի մասը ևս նրա անմիջական ղեկավարությամբ առաքվում էր ռազմաճակատ: Կառավարությունն այդ օրերին լուծելով բացառապես տնտեսական խնդիրներ՝ իրականացնում էր «Ամեն ինչ ռազմաճակատի, ամեն ինչ հաղթանակի համար» կարգախոսը. այս կարգախոսի ներքո իրականացավ Ա. Փիրուզյանի պաշտոնավարության ողջ շրջանը:

  www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Born in 1907 in Baku, he was Candidate of Economic Sciences. He started his professional life in Alaverdi copper factory. He held different state and administrative jobs, mostly ministerial. The Great Patriotic War began during his tenure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Լինելով ժողկոմխորհի նախագահ՝ նրա հիմնական գործերից մեկը եղավ այն, որ կազմակերպեց գործարանների ռազմական արտադրանքի թողարկումը: Գյուղատնտեսության արտադրանքի մի մասը ևս նրա անմիջական ղեկավարությամբ առաքվում էր ռազմաճակատ: Կառավարությունն այդ օրերին լուծելով բացառապես տնտեսական խնդիրներ՝ իրականացնում էր «Ամեն ինչ ռազմաճակատի, ամեն ինչ հաղթանակի համար» կարգախոսը. այս կարգախոսի ներքո իրականացավ Ա. Փիրուզյանի պաշտոնավարության ողջ շրջանը: