he stressed – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“He showed a perfect performance in Rio. I wish he will be true to the winner’s psychology and pursuit of victory. In this world he is invincible,” he stressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	«Ռիոյում նա գերազանց ելույթ ունեցավ: Մաղթում եմ, որ երբեւէ չկորցնի հաղթողի հոգեբանությունն ու կարոտը հաղթանակի նկատմամբ: Նա աշխարհում անպարտելի է»,- ընդգծել է նա:

  3 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He stressed the fact that this is what mainly lies at the core of the scientific-practical conference to be held. The Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia views the fact that more than 15 countries are represented by primary figures at the conference as a great success and something that goes to show the importance of the topic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Նա ընդգծել է, որ սա է հիմնականում անցկացվելիք գիտաժողովի առանցքը: Հայաստանի գլխավոր հարկադիր կատարողը մեծ հաջողություն է համարում այն հանգամանքը, որ ավելի քան 15 երկիր առաջին դեմքով է ներկայացված համաժողովում, ինչը խոսում է թեմայի կարեւորության մասին:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	US Department of State representative Jordan Andrews stated about the above-said at a Senate reception devoted to the centennial of Armenian-American relations, reported the Voice of America Armenian Service. President Armen Sarkissian of Armenia also was on hand at this event, and he stressed t...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Հայաստանը կարող է ստանալ «Հազարամյակի մարտահրավեր» կորպորացիայի օգնությունը (տեսանյութ) Նոր Հայաստանն արժանի է ԱՄՆ-ի ամենալայն աջակցությանը, «Ամերիկայի Ձայն»-ին տված հարցազրույցում նշել է Միացյալ Նահանգների կոնգրեսական Ջեքի Կանչելյան-Սպիրը: Նրա խոսքով, կոնգրեսականների եւ գործադիր իշխանությունների մակարդակով քննարկումներ են անցկ...

  2 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concluding remarks were delivered by Levon Barseghyan, Board Chairman of "Asparez" Journalists Club of Gyumri in his report "Perspectives of Strengthening Ties between EaP CSF and Armenian NGOs in the Field of Anticorruption." He stressed the importance of the cooperation of EaP six member states and the role of the third countries in EU and EaP relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Ամփոփիչ խոսքով հանդես են եկել լրագրողների «Ասպարեզ» ակումբի խորհրդի նախագահ Լևոն Բարսեղյանը՝ «Կոռուպցիայի դեմ պայքարի ոլորտում ԱլԳ ՔՀՀ հայաստանյան ՔՀԿ-ներ կապերի ամրապնդման հնարավորությունները» զեկույցով: Նա կարևորել է ԱլԳ վեց երկրների միջև համագործակցությունը և երրորդ երկրների դերը ԵՄ և ԱլԳ հարաբերություններում:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Armenian President, Serzh Sargsyan, who is on a working visit to Brussels, touched upon the Karabakh conflict issue during his speech at Carnegie Endowment for International Peace Brussels Office. As he stressed, Armenia, as a guarantor of Nagorno-Karabakh’s security, is ready to adequately respond to any attempts to use force on part of Azerbaijan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

Աշխատանքային այցով Բելգիայում գտնվող Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանը Բրյուսելի Կարնեգի հիմնադրամում ելույթի ժամանակ անդրադարձել է Ղարաբաղյան հակամարտությանը և նշել, որ Հայաստանը, որպես Լեռնային Ղարաբաղի անվտանգության երաշխավոր, պատրաստ է համարժեքորեն արձագանքել Ադրբեջանի կողմից ուժի կիրառման ցանկացած փորձի: Ադրբեջանի կողմից ռազմական արկածախնդրության նոր փորձերը կարող են անկանխատեսելի հետևանքներ ունենալ հենց Ադրբեջանի համար:

  www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In his congratulatory remarks addressed to the participants Tatoul Markarian, Ambassador of the Republic of Armenia to the United States highly valued the presentation of rich culture of independent Armenia in foreign countries. He stressed that the cultural diplomacy, cultural events play a unique role in interstate relations, as well as in strengthening the ties between Armenia and Diaspora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Թաթուլ Մարգարյանի՝ միջոցառման մասնակիցներին ուղղված շնորհավորանքի ուղերձում բարձր գնահատվեց արտերկրում անկախ Հայաստանի մշակութային հարստության ներկայացմանն ուղղված գործունեությունը՝ նշելով, որ միջպետական հարաբերությունների եւ Հայաստան-Սփյուռք կապերի ամրապնդման գործում ուրույն դեր ունեն մշակութային դիվանագիտությունը, մշակութային միջոցառումները:

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regarding the electoral process in particular, he stressed that, “political corruption is one of our priorities. It is extremely important to speak about the bad practices, which hinder the election process, ahead of the upcoming parliamentary elections. We need to speak about vote buying and electoral fraud that have very negative consequences for Armenia,” the Ambassador said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Մեր հիմնական թիրախներից է քաղաքական կոռուպցիան: Չափազանց կարեւոր է ԱԺ ընտրություններից առաջ խոսել այն բացասական պրակտիկայի մասին, որը խաթարում է ընտրական գործընթացը, հատկապես` ընտրաձայների գնումը, ընտրակաշառքը, որը Հայաստանի համար խիստ բացասական հետեւանքներ է առաջացնում»,- նշում է դեսպանը:

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Men shouldn't worry about increasing their risk of prostate cancer by cycling," he stressed. "Men should cycle as much as they did before. The benefits for your heart, lungs, whole body and mental health are much more important."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Սական քիչ չեն նաեւ այն փորձագետները, որոնք, հետազոտության թույլ կողմերը մատնանշելով, գտնում են, որ տղամարդիկ կարող են սրտի ուզածի չափ հեծանիվ քշել: Հեծանվավազքի՝ սրտի, թոքերի եւ մտավոր առողջության վրա ունեցած դրական ազդեցությունը նրանց համար կասկած չի հարուցում:

  2 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The NKR Foreign Minister noted that it was a long prepared and deliberate attempt by Azerbaijan to disrupt the peace process and solve the Azerbaijani-Karabakh conflict by force, which had failed. He stressed that during the aggression Azerbaijani armed forces had committed war crimes which were accompanied by mass violations of laws and customs of war as well

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

ԼՂՀ ԱԳՆ ղեկավարը նշել է, որ այն Ադրբեջանի կողմից վաղուց նախապատրաստված ու կանխամտածված փորձ էր՝ տապալել խաղաղ գործընթացը և լուծել ադրբեջանա-ղարաբաղյան հակամարտությունը ռազմական ճանապարհով, որը, սակայն, ձախողվեց։ Կարեն Միրզոյանն ընդգծել է, որ Ադրբեջանի զինված ուժերի կողմից այդ ընթացքում իրականացվել են ռազմական հանցագործություններ, որոնք ուղեկցվում էին պատերազմի օրենքների ու սովորույթների և միջազգային մարդասիրական իրավունքի նորմերի զանգվածային խախտումներով։

  www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In his congratulatory remarks addressed to the participants Tatoul Markarian, Ambassador of the Republic of Armenia to the United States highly valued the presentation of rich culture of independent Armenia in foreign countries. He stressed that the cultural diplomacy, cultural events play a unique role in interstate relations, as well as in strengthening the ties between Armenia and Diaspora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Թաթուլ Մարգարյանի՝ միջոցառման մասնակիցներին ուղղված շնորհավորանքի ուղերձում բարձր գնահատվեց արտերկրում անկախ Հայաստանի մշակութային հարստության ներկայացմանն ուղղված գործունեությունը՝ նշելով, որ միջպետական հարաբերությունների եւ Հայաստան-Սփյուռք կապերի ամրապնդման գործում ուրույն դեր ունեն մշակութային դիվանագիտությունը, մշակութային միջոցառումները:

  www.thalershop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Armenia highly commends the support of the international community, of the United Nations and of the Secretary General rendered to the OSCE Minsk Group Co-chairmanship in the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict. He stressed that Azerbaijan should be denied the attempts to undermine the efforts of the Co-chairs or to engage in forum and mediation shopping.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Իր խոսքի ավարտին ՀՀ դեսպանը ընդգծեց, որ ԵԱՀԿ Մինսկի խումբը` հակամարտությունների կարգավորման խնդրում տարածաշրջանային կազմակերպությունների կարողությունների կիրառման լավագույն օրինակներից է: «Հայաստանը բարձ է գնահատում միջազգային հանրության, ՄԱԿ-ի և նրա Գլխավոր քարտուղարի աջակցությունը ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի գործունեությանը ու կոչ է անում մերժել` ՄԽ համանախագահության ջանքերի խաթարմանն ուղղված Ադրբեջանի բոլոր փորձերը», - ամփոփեց Զոհրաբ Մնացականյանը:

  3 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His last speech to the General Assembly just weeks before his death reads like a primer for addressing the problems that still plague us today. He stressed the indivisibility of human rights. He opposed wasteful military spending.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Նախագահ Քենեդին մեծ հավատ ուներ ՄԱԿ-ի նկատմամբ: Ընդհանուր վեհաժողովում ունեցած նրա վերջին ելույթը` մահվանից շաբաթներ առաջ, հնչեց որպես նախաբան՝ ուղղված այն խնդիրներին, որոնք մինչ օրս էլ շատ ցավոտ են մեզ համար: Նա շեշտեց մարդու իրավունքների անբաժանելիությունը: Նա արտահայտվեց ընդդեմ շռայլ ռազմական ծախսերի: Նա կոչ արեց ռասայական և կրոնական հանդուրժողականության: Նա բարձր գնահատեց ՄԱԿ-ի խաղաղապահությունը: Եվ նա պնդեց, որպեսզի մենք խաղաղությունն ընդունենք ոչ միայն թղթի վրա, այլև մեր սրտերում: Սրանք արժեքներ են, որոնք ես պաշտպանում եմ ՄԱԿ-ի նվիրյալների կորպուսի աշխարհասփյուռ անդամների հետ միասին:

  www.eglo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He stressed that during summer courses besides advancing their knowledge of English students also get familiar with the English culture, educational system as well as enjoy the opportunity of sharing knowledge and experience with other participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ces.am as primary domain

ԵՊՀ Եվրոպական ուսումնասիրությունների կենտրոնի Ռոբերտ Շումանի անվան դահլիճում, մայիսի 10-ին տեղի ունեցավ հանդիպում Ռիջենթ քոլեջի ներկայացուցիչ պարոն Սթիվ Ֆիլլիպսի հետ: Հանդիպման ընթացքում Ս.Ֆիլլիպսը ներկայացրեց Լոնդոնում ամառային դպրոցներում ուսանելու լայն հնարավորությունները, որոնց շնորհիվ ուսանողները ձեռք են բերում ոչ միայն անգլերենի խորը գիտելիքներ, այլև հնարավորություն են ստանում ծանոթանալ անգլիական մշակույթին, կրթական համակարգին, կիսվել իրենց գիտելիքներով և փորձով:

  www.bombonette.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Armenia highly commends the support of the international community, of the United Nations and of the Secretary General rendered to the OSCE Minsk Group Co-chairmanship in the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict. He stressed that Azerbaijan should be denied the attempts to undermine the efforts of the Co-chairs or to engage in forum and mediation shopping.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Իր խոսքի ավարտին ՀՀ դեսպանը ընդգծեց, որ ԵԱՀԿ Մինսկի խումբը` հակամարտությունների կարգավորման խնդրում տարածաշրջանային կազմակերպությունների կարողությունների կիրառման լավագույն օրինակներից է: «Հայաստանը բարձ է գնահատում միջազգային հանրության, ՄԱԿ-ի և նրա Գլխավոր քարտուղարի աջակցությունը ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի գործունեությանը ու կոչ է անում մերժել` ՄԽ համանախագահության ջանքերի խաթարմանն ուղղված Ադրբեջանի բոլոր փորձերը», - ամփոփեց Զոհրաբ Մնացականյանը:

  4 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Richard Morningstar, the U.S. Ambassador to Azerbaijan declared that Azeri-Chirag-Guneshli oilfield reserves will be depleted, and the energy sector revenues have already fallen. In this regard, he stressed the need to diversify Azerbaijan’s economy saying the country should abandon its oil-dependency within the coming 10 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Մինչ այդ, ինչպես բազմիցս գրել ենք, Ադրբեջանում նավթի հանույթը շարունակաբար անկում է ապրում: Ադրբեջանում ԱՄՆ դեսպան Ռիչարդ Մորնինգսթարը հայտարարել է, որ «Ազերի»-«Չիրագ»-«Գյունեշլի» նավթահանքերի պահուստները նվազելու են, իսկ էներգետիկ սեկտորի եկամուտներն արդեն կրճատվել են: Այս առնչությամբ նա ընդգծել է ադրբեջանական տնտեսության դիվերսիֆիկացման նշանակալիությունը: Անդրադառնալով նավթային սեկտորի զարգացմանը, դեսպանն ընդգծել է, որ առաջիկա 10 տարիների ընթացքում Ադրբեջանը պետք է ազատվի նավթագազային կախվածությունից: Այնպես որ Իլհամ Ալիևին, եթե նրա կլանը ևս 10 տարի իշխանություն ունենա, սնանկություն է սպասվում` ինչպես ֆինանսական, այնպես էլ բարոյական: Ամենայն հավանականությամբ Բաքուն բարեհաջող գնում է թանկարժեք խաղալիքներ` հաստատ իմանալով, որ առաջիկայում չի կարողանա գնել անգամ ԱԿ-47: Սա իհարկե չափազանցեցված է, սակայն ամեն ինչ մոտռավորապես այդպես է և վարկանիշում 8-րդ հորիզոնականը չպետք է որ դառնա Բաքվի համար հպարտության առարկա: