our lives – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Many people talk about liberty, but it does not depend on the changes in our lives. There is something important: liberty is in us. When people are really free, the others will fear them”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain	“Շատ մարդիկ են խոսում ազատությունից, սակայն այդ ազատությունը ամենևին էլ պայմանավորված չէ կյանքի փոփոխությունների հետ. կա մի կարևոր բան` ազատությունը մեր մեջ է: Երբ մարդիկ իսկապես ազատ են, մյուսները կարող են իրենցից վախենալ”,- ասաց Ռոգոնը:

  4 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All of us have a right to speak freely and participate in decisions that affect our lives. We all have a right to live free from all forms of discrimination. We have a right to education, health care, economic opportunities and a decent standard of living.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Մենք բոլորս ունենք մեր կարծիքը բարձրաձայնելու և մեր կյանքի վրա ազդեցություն ունեցող որոշումների կայացմանը մասնակցելու իրավունք։ Բոլորս ունենք խտրականության բոլոր ձևերից զերծ ապրելու իրավունք։ Ունենք կրթության, առողջապահության, տնտեսական հնարավորությունների և արժանապատիվ կենսամակարդակի իրավունք։ Մենք ունենք անձնական կյանքի անձեռնմխելիության և արդարադատության իրավունք։ Այս իրավունքները վերաբերելի են մեզ բոլորիս, ամեն օր։ Դրանք խաղաղ հասարակությունների և կայուն զարգացման հիքմն են։

  faberllull.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do Skills Development systems, policies and strategies impact our lives?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ilo.org as primary domain	RA Ministry of Labor and Social Affairs (MOL&SA)

  www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Atom Egoyan is committed to the development of homegrown talent and a vibrant cultural industry. One of our cultural treasures, he has built an international reputation as a filmmaker while remaining firmly rooted in Canada. His outstanding body of work often focuses on the themes of community, isolation and the role of technology in our lives. Generous with his time and talent, he serves as a mentor and teacher, and as an active member of cultural boards and film festival juries. He is also a talented visual artist and director of both theater and opera."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

«Ատոմ Էգոյանը նվիրված է երկրի երիտասարդ տաղանդների և բազմազան մշակութային դաշտի զարգացմանը: Մեր մշակութային գանձերից մեկը` որպես կինոռեժիսոր նա ձեռք է բերել միջազգային համբավ` միևնույն ժամանակ ամուր կապված մնալով Կանադայի հետ: Համայնքի, մեկուսացման, մեր կյանքում տեխնոլոգիայի դերի թեմաները կենտրոնական են նրա գերազանց ստեղծագործական գործունեության մեջ: Նվիրելով իր ժամանակը և տաղանդը` նա նաև դասավանդում է և հանդիսանում մշակութային միջոցառումների և կինոփառատոնների ակտիվ մասնակից և ժյուրի: Նա նաև տաղանդավոր վիզուալ արտիստ է և թատրոնի ու օպերայի ռեժիսոր»,- նշվել է շքանշանի հանձնման արարողության ժամանակ:

  www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems to be a banal story, but it develops against the background of a self-destructive town. There are cities, where soldiers go and where false prophets have already arrived. It's a sad film about the responsibility each one of us has for what we have done in our lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Տղամարդ եւ կին: Նրանց հանդիպումը: Չկայացած սեր եւ բաժանում: Մաշված մի պատմություն, որը կատարվում է փլուզվող քաղաքի ֆոնի վրա: Քաղաք, ուր գալիս են զինվորներ ու կեղծ մարգարեներ: Ամեն ինչ վերածվում է խեղկատակության... Սերը միայն կարող է փրկել:

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He told all those French people who had suffered (my father was registered there but not us), that we would have to start from zero and asked why we didn’t want to go to France. My brother had already gone to France. Finally, we too decided to go to France and start our lives from zero in France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մոսկվայի ֆրանսիական դեսպանատանից կոնսուլը եկավ Կիրովական, բոլոր էդ ֆրանսիական տուժածներին (պապաս գրանցված էր էնտեղ, բայց մենք՝ չէ ) ասավ՝ պիտի ստեղ նորից զրոյից սկսեք, ինչու՞ չեք ուզում գալ Ֆրանսիա։ Չնայած, եղբայրս արդեն Ֆրանսիայում էր։ Վերջը, մենք էլ որոշեցինք գալ Ֆրանսիա եւ կյանքներս զրոյից սկսել Ֆրանսիայում։

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He told all those French people who had suffered (my father was registered there but not us), that we would have to start from zero and asked why we didn’t want to go to France. My brother had already gone to France. Finally, we too decided to go to France and start our lives from zero in France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մոսկվայի ֆրանսիական դեսպանատանից կոնսուլը եկավ Կիրովական, բոլոր էդ ֆրանսիական տուժածներին (պապաս գրանցված էր էնտեղ, բայց մենք՝ չէ ) ասավ՝ պիտի ստեղ նորից զրոյից սկսեք, ինչու՞ չեք ուզում գալ Ֆրանսիա։ Չնայած, եղբայրս արդեն Ֆրանսիայում էր։ Վերջը, մենք էլ որոշեցինք գալ Ֆրանսիա եւ կյանքներս զրոյից սկսել Ֆրանսիայում։

  5 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the common myths in contemporary Armenian society is the myth of “Saint Mariam and the prostitute”, which means that women are divided into two types: one type is for pleasure, who men will not marry ever and the type that is for marriage, who are appropriate candidates as wives. I think this is only complicating our lives, because you can marry, love, have sex and children with the same woman without necessarily labeling her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Դրանք շատ են և բնորոշ են ոչ միայն մեր հասարակությանը: Հենց հայկական իրականությունում տարածված է, օրինակ, Սուրբ Մարիամի ու մարմնավաճառի միֆը: Հայ տղամարդիկ բաժանում են հակառակ սեռը երկու դասակարգի՝ ընտանիքի կանայք և կանայք զվարճանքի համար: Զվարճանալու կանանց տուն հարս չեն տանում ու հակառակը՝ «օջախի» կնոջ հետ չեն զվարճանում: Կարծում եմ, սա միայն բարդացնում է մեր կյանքը. չէ՞ որ ամուսնանալ, երեխա ունենալ ու կյանքը վայելել պետք է այն մարդու հետ, որին սիրում ես՝ առանց նրան ինչ որ դասակարգեր պարտադրելու:

  13 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For our country and people, the army is more than just a public body. Literally every day and every night the Armenian army protects our lives, very often becoming engaged with bandits who seek to encroach upon our motherland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Մեր երկրի և ժողովրդի համար բանակն ավելին է, քան պարզապես պետական կառույց: Հայոց բանակը բառացիորեն ամեն օր և ամեն գիշեր պաշտպանում է մեր կյանքը՝ շատ հաճախ մարտի բռնվելով մեր հայրենիքի հանդեպ ոտնձգություններ կատարող ելուզակների դեմ: Այսօր մեր վզին փորձում են փաթաթել նոր տիպի պատերազմ, որովհետև բոլոր նախորդ տիպերի պատերազմներում նրանք տանուլ են տվել: Այսպես կոչված «դիվերսիաների պատերազմը» նույնպես տանուլ են տալու: Դրա անհեռանկարայնությունն արդեն ակնհայտ է նույնիսկ նրանց համար, ովքեր մեզ անվանում են «թշնամի»:

  2 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During a meeting of the Women's Council by the Prime Minister which was held at the Aram Khachaturyan museum, Prime Minister Tigran Sargsyan congratulated all women on Motherhood and Beauty Day. “Women have always occupied a special place in our lives and Armenian men traditionally entertained a respectful attitude towards women and mothers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանում տեղի ունեցած Վարչապետին կից կանանց խորհրդի նիստի ընթացքում շնորհավորել է բոլոր կանանց մայրության և գեղեցկության տոնի կապակցությամբ: «Կանայք մշտապես մեր կյանքում զբաղեցրել են առանձնահատուկ տեղ և ավանդաբար հայ տղամարդը ընդգծված հարգալից վերաբերմունք է ունեցել կնոջ և մոր նկատմամբ: Համոզված եմ, որ սա մեր հասարակության հարաբերական առավելությունն է և մենք պարտավոր ենք այս ավանդույթը պահպանել ու ժառանգաբար հաղորդել մեր ապագա... մանրամասն »

  2 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The entries submitted for contest shall reflect adverse effects of corruption on our lives and aim to change the citizens attitude and conduct by creating intolerance of bribery, patronage, squandering of public resources, and other vicious occurrences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ս.թ. դեկտեմբերի 6-ին՝ ՀՀ սահմանադրության փոփոխությունների հանրաքվեի օրը «Քաղաքացի դիտորդ» նախաձեռնության մոտ 1000 դիտորդներ դիտորդություն են իրականացրել Հայաստանի Հանրապետության 520 տեղամասերում: Թրանսփարենսի ինթերնեշնլ հակակոռուպցիոն կենտրոնի (ԹԻՀԿ) կայքում գործել է ահազանգերի քարտեզը, որը հնարավորություն է տվել հետևել և օնլայն ռեժիմով տեղեկանալ, թե ինչ խախտումներ են տեղի ունենում կոնկրետ տեղամասերում, որտեղ և ինչ ընթացք են դրանք ստանում: Ստացվել է 1078 ահազանգ: Lragir.am-ի լրագրող Թեհմինե Ենոքյանը այդ մասին զրուցել է ԹԻՀԿ իրավախորհրդատու Հերիքնազ Տիգրանյանի հետ, ով ներկայացրել է այն վիճակագրությունը, ընտրախախտումները, որոնք էականորեն ազդել են ընտրությունների ելքի վրա, դիտորդների և լրագրողների գործունեության խոչընդոտման դեպքերը և այլն:

  www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Everyone has right of existence and is not obliged to identify him/herself as others identify themselves. Uniqueness and diversity, experiences and culture of the societies enrich our lives. It is important to appreciate, value and respect the differences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain

Մշակութային բազմազանությունը բազմաթիվ ենթամշակույթների և տարբեր արժեքային համակարգերի առկայությունն է բազմամշակութային հասարակություններում: Ինչու՞ է բազմազանությունը կարևոր: Աշխարհի կոնֆլիկտների 3/4-ը տեղի են ունենում մշակութային հարթության վրա: Մշակույթների միջև անդունդի կամրջի կառուցումը շատ հրատապ է և անհրաժեշտ է խաղաղության, կայունունթյան և զարգացման համար: ՅՈՒՆԵՍՕ-ի «Մշակութային բազմազանության մասին» համընդհանուր հռչակագիրի առաջին հոդվածն ասում է, որ մշակութային բազմազանությունը ամբողջ մարդկության ժառանգությունն է: Մշակույթն ունի տարբեր դրսևորումներ ժամանակի և տարածության մեջ: Որպես փոխանակման, նորարարության և ստեղծագործականության աղբյուր` մշակութային բազմազանությունը անհրաժեշտ է մարդկությանն այնպես, ինչպես կենսաբազմազանությունը բնությանը: Այս առումով այն համայն մարդկության ժառանգությունն է և պետք է ճանաչվի ու հաստատվի ի շահ ներկա և ապագա սերունդների:

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During a meeting of the Women's Council by the Prime Minister which was held at the Aram Khachaturyan museum, Prime Minister Tigran Sargsyan congratulated all women on Motherhood and Beauty Day. “Women have always occupied a special place in our lives and Armenian men traditionally entertained a respectful attitude towards women and mothers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի նախագահությամբ կառավարությունում տեղի է ունեցել Հյուսիս-հարավ ճանապարհային միջանցքի ներդրումային ծրագրի կառավարման խորհրդի հերթական նիստը: Ըստ օրակարգի` «Հյուսիս-հարավ ճանապարհային միջանցքի ներդրումային ծրագրի իրականացման կազմակերպություն» ՊՈԱԿ-ի գործադիր տնօրեն Արա Հովսեփյանը զեկուցել է Աշտարակ-Թալին, Երևան-Արարատ և Երևան-Աշտարակ ճանապարհների վերակառուցման ու բարելավման շինարարական աշխատանքների իրականացման կապալառուի, ինչպես նաև Ծրագրի կառավարման... մանրամասն »