over the centuries – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.thalershop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  www.jurasbanga.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  2 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We find geographical regions in the Ottoman Empire where the local Armenians, different especially to those of the many places in the Armenian highlands, have lived less isolated lives or, over the centuries, found themselves to be in a minority situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Պարագան նոյնն է երգարուեստի մարզին մէջ։ Ամէն տեղ չէ որ օսմանեան հայերը հայերէն խօսած կամ հայերէն երգած են։ Կայսրութեան տարածքին կը գտնենք աշխարհագրական գօտիներ, ուր տեղաբնիկ հայերը, ի տարբերութիւն մանաւանդ Հայկական Բարձրաւանդակի շատ մը վայրերուն, նուազ մեկուսացած ապրած են կամ դարերու ընթացքին գտնուած են փոքրամասնութեան մը կարգավիճակին մէջ։ Ընկերային միջավայրն ու մշակութային ազդեցութիւնները երկար շունչի վրայ իրենց դրոշմը դրած են նաեւ հայերու այս խմբաւորումներուն գործածած լեզուին ու անոնց երգարուեստին վրայ։ Այս իսկ պատճառով գոյութիւն ունեցած են հայաբնակ շրջաններ ու քաղաքներ, ուր տեղաբնիկ հայերուն մայրենի լեզուն եղած է թրքերէնը, անոնց կողմէ երգուած ու յօրինուած երգերը եղած են նոյնպէս թրքերէն։

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

President of the Senate spoke about Armenian-Czech people historical generalities, many difficulties and challenges overcome over the centuries; he underscored that Armenia still continues to live in a complicated region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Հանդիպման սկզբում Սենատի նախագահ Միլան Շտեխն ընդգծելով, որ հայ-չեխական միջպետական հարաբերությունները բարեկամական են, նշել է, որ Չեխիան ցանկանում է ավելի ամրապնդել և խորացնել երկկողմ կապերը: Սենատի նախագահը խոսել է հայ և չեխ ժողովուրդների պատմական ընդհանրությունների, դարերի ընթացքում նրանց հաղթահարած բազում դժվարությունների և մարտահրավերների մասին, ընդգծել, որ Հայաստանն այսօր էլ շարունակում է ապրել բարդ տարածաշրջանում: Իր երկրի կողմից նա վստահեցրել է, որ Չեխիան ցանկանում է, որ բոլոր խնդիրները տարածաշրջանում լուծվեն խաղաղ, քաղաքակիրթ ճանապարհով, ինչպես ժամանակին դա արել է Չեխիան: Նա նշել է, որ խաղաղության ապահովման կարևոր գրավականներից է երկրի տնտեսության զարգացումը, և Չեխիան պատրաստակամ է ընդլայնել ու սերտացնել բարեկամ Հայաստանի հետ հարաբերությունները՝ ի նպաստ Հայաստանի ու նրա ժողովրդի: Նա կարևորել է հատկապես ավանդական ոլորտներում՝ սննդարդյունաբերության, էներգետիկայի, մշակույթի, գիտության և այլ, զարգացնել համագործակցությունը և կարևորել նաև խորհրդարանների միջև փոխգործակցությունը:

  2 Hits www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  www.heijsgroep.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  ssl.centuryhotel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romania.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  3 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It has been renovated several times over the centuries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Արձանագրություն՝ Ծիրանավորի պատին:

  bellevue-sanbernardino.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  www.pneumatech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spain.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  ciawi-conf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era. The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cz.mfa.am as primary domain

Հայաստանը հաճախ անվանում են թանգարան բաց երկնքի տակ: Զբոսաշրջիկները Հայաստանի ողջ տարածքում կարող են գտնել մոտ 4.000 պատմական հուշարձան, որ ընդգրկում են երկրի պատմության տարբեր դարաշրջանները` նախապատմական շրջանից մինչեւ հելլենիստական, եւ վաղ քրիստոնեական ժամանակաշրջանից մինչեւ միջնադարյան: Դարեր շարունակ հայերը ստեղծել են իրենց գլուխգործոցները խաղաղության եւ հարաբերական բարգավաճման հազվադեպ ժամանակաշրջաններում: Միայն Երեւանում կան գեղարվեստի ավելի քան 40 թանգարաններ եւ պատկերասրահներ:

  www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The issue of independence and autonomy didn’t circumvent the church over the centuries. What is independence for the church, why did the Armenian Church fight for its independence? The topic is discussed by Rev. Fr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Ինչպե՞ս է երիտասարդ մարդը պատկերացնում ինքնիշխան երկրում ապրելու իր հնարավորությունները: Անկախության մասին իր պատկերացումներն ու կարծիքներն է կիսում անկախության պայմաններում ձևավորված սերունդը: Զրուցում են արվեստաբան, համադրող Սեդա Շեկոյանը և արձակագիր Արամ Պաչյանը: Զրույցը վարում է Աննա Սարգսյանը: