owner – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeting with owner of the “Grand Holding” company Mikael Vardanyan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	Հանդիպում «Գրանդ Հոլդինգ» ընկերության սեփականատեր Միքայել Վարդանյանի հետ

  www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, in such circumstances, the owner of a property continues maintaining the constitutional right and capacity to freely use and own property, which excludes any legal basis for any state body to confiscate or withdraw assets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain

Քանի դեռ դատարանի որոշումը չի շոշափում մի կողմից լրատվամիջոցի և մյուս կողմից հանրության այդ կարևոր  իրավունքները, դատարանի որոշումը չի կարող մեկնաբանվել որպես ազատ արտահայտվելու իրավունքի միջամտություն, առավել ևս՝ խախտում: Այս համատեքստում Խորհուրդը գտնում է, որ որոշ առանձնահատուկ հանգամանքների ներքո լրատվամիջոցի, և առավել ևս լրագրողի գույքի վրա արգելանք դնելը կարող է համընդհանուր զսպող ազդեցություն (chilling effect) ունենալ տեղեկատվության ազատության հոսքի վրա:

  4 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We lived in the Arabkir neighborhood of Yerevan; where the American University is today. There were small houses around at the time. We had rented a room there. The owner lived upstairs. The room we rented was next to the basement. They gave my father a job.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Երևանի Արաբկիր թաղամասում էինք ապրում: Որտեղ հիմա ամերիկյան համալսարանն է, կողքը փոքր-փոքր տներ կային, այդտեղ սենյակ վարձեցինք. տանտերը վերեւում էր, ներքեւում կիսապադվալային (կիսանկուղ) մի սենյակի կողքին մի փոքր տեղ վարձեցինք: Հայրիկիս աշխատանք տվեցին. ապրանքագետ էր: Լեզուներ գիտեր՝ թուրքերեն, ֆրանսերեն, անգլերեն: Սիրիայում նավերը որ գալիս էին, ինքն էր ընդունում ապրանքը: «Արմենիա» հյուրանոցի տեղում մի մեծ գաստրոնոմ խանութ կար, այնտեղ հսկիչ նշանակեցին: Դե ռուսերերն չգիտեր, արհեստ չուներ:

  4 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We lived in the Arabkir neighborhood of Yerevan; where the American University is today. There were small houses around at the time. We had rented a room there. The owner lived upstairs. The room we rented was next to the basement. They gave my father a job.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Երևանի Արաբկիր թաղամասում էինք ապրում: Որտեղ հիմա ամերիկյան համալսարանն է, կողքը փոքր-փոքր տներ կային, այդտեղ սենյակ վարձեցինք. տանտերը վերեւում էր, ներքեւում կիսապադվալային (կիսանկուղ) մի սենյակի կողքին մի փոքր տեղ վարձեցինք: Հայրիկիս աշխատանք տվեցին. ապրանքագետ էր: Լեզուներ գիտեր՝ թուրքերեն, ֆրանսերեն, անգլերեն: Սիրիայում նավերը որ գալիս էին, ինքն էր ընդունում ապրանքը: «Արմենիա» հյուրանոցի տեղում մի մեծ գաստրոնոմ խանութ կար, այնտեղ հսկիչ նշանակեցին: Դե ռուսերերն չգիտեր, արհեստ չուներ:

  2 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Physical resources (RAM, processor) are distributed among several clients. You are not the sole owner of all the physical resources of the server, as, for example, in case of a dedicated server (VPS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Հաճախորդներին ընձեռվում է կառավարման վեբ վահանակների միջոցով սեփական ծառայությունները կառավարելու հնարավորություն: Ucom-ը տրամադրում է երկու տարբեր հարթակներ՝ իրենց cPanel և ISP Manager կառավարման վահանակներով:

  www.ekeng.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Time Stamp Authority (TSA) service is the process of securely keeping track of the creation and modification time of a document. Security here means that no one — not even the owner of the document — can change it once it has been recorded provided that the timestamper's integrity is never compromised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekeng.am as primary domain

Ժամադրոշմի ծառայությունը (TSA) ապահովում է, փաստաթղթի ստեղծման իսկ պահից սկսած, ժամանակի կնքման և փոփոխման անվտանգ գործընթացը: Գործընթացի անվտանգությունը նշանակում է, որ ՈՉ ՈՔ, նույնիսկ փաստաթղթի սեփականատերը, ի վիճակի չեն լինելու փոփոխել այն` այսպիսով վնասելով, կեղծելով փաստաթղթի ժամադրոշմի առկայությունը: Ժամադրոշմը ծածկագրված տեղեկատվություն է: Այն նույնականացնում է փաստաթղթում կատարվող գործողությունը` կցելով նրան ժամ և ամսաթիվ:

  www.franckgoddio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Cronimet" company is the owner of control package of the plant shares. Molybdenum concentrate received from Kajaran, containing 50% of molybdenum processed in the factory and the final product - ferromolybdenum and pure metal molybdenum are sent to "Cronimet", which proceeds with the sale of the production in the main European markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronimet-mining.am as primary domain

Ընկերության արտադրանքը ամբողջությամբ արտահանվում է Հայաստանում մոլիբդենի սպառման բացակայության կապակցությամբ։ Մաքուր երկաթի գործարանի բաժնետոմսերի վերահսկիչ փաթեթի սեփականատերը հանդիսանում է «Քրոնիմետ» ընկերությունը: Քաջարանից ուղարկված խտանյութը մոլիբդենի 50 տոկոս պարունակությամբ վերամշակվում է Մաքուր երկաթի գործարանում և արտադրված ֆերոմոլիբդենն եւ մաքուր մետաղական մոլիբդենը ուղարկվում է «Քրոնիմետ», որը և կազմակերպում է արտադրանքի իրացումը հիմնականում եվրոպական շուկաներում։

  23 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opening ceremony was also attended by co-owner of Euromotors, Prince Group President Adel Al Marzuki, BMW Group Vice President Thomas Rhein, Company Sales Director Konrad Baumgartner, Regional Director Victor Eisenbraun, Director of Euromotors Jaber Al Marzuki, co-owner of Euromotors, founder of Multi Group concern Gagik Tsarukyan, Armenian officials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր այցելել է «Եվրոմոթորս» ընկերություն, որտեղ ներկա է գտնվել «ԲՄՎ, Մինի և Ռոլլս-Ռոյս» ցուցասրահի բացման արարողությանը: Բացմանը ներկա են եղել նաև «Եվրոմոթորս» ընկերության համասեփականատեր, «Պրինցես գրուպ» ընկերության նախագահ Ադել Ալմարզուքին, «ԲՄՎ գրուպ» ընկերության փոխնախագահ Թոմաս Ռինը, ընկերության վաճառքի տնօրեն Կոնրադ Բաումգարտները, ընկերության տարածաշրջանային տնօրեն Վիկտոր Էյզենբրաունը, «Եվրոմոթորս» ընկերության տնօրեն Ջաբր Ալմարզուքին, «Եվրոմոթորս» ընկերության համասեփականատեր, «Մուլտի գրուպ» կոնցեռնի հիմնադիր Գագիկ Ծառուկյանը, ՀՀ պաշտոնատար անձինք:

  9 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As Yahoo news reports, Weight Watchers said Monday that it signed a five-year deal with the former talk show host. Winfrey, a co-owner of OWN: The Oprah Winfrey Network, is paying about $43.2 million for a 10 percent stake in the weight loss company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Ինչպես նշում Է ՏԱՍՍ-ը, ներկայիս ձեռքբերումն ընդգծում Է նաեւ Օփրա Ուինֆրիի գործարար տաղանդը, որը նրան չի դավաճանում ողջ կյանքի ընթացքում: Այսպես, 2014 թվականի դրությամբ նրա անձնական կարողությունը կազմել Է 2,9 մլրդ դոլար:

  www.esensa.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joinly allows users to create different events with different privacies. The owner of the event may invite users to join. The application allows users to post pictures of the event,check news and chat with the users.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paradox.am as primary domain	Հավելվածը հնարավորություն է ընձեռում օգտատերերին ստեղծել բազմաթիվ տարբեր միջոցառումներ:Միջոցառումը ստեղծողը հնարավորություն ունի հրավիրել օգտատերերին միանալ միջոցառմանը: Հավելվածը օգտատերերին թույլ է տալիս միջոցառման շրջանակներում նկարներ տեղադրել , հետևել նորություններին և խոսել մյուս մասնակիցների հետ:

  3 Hits www.hotel-aquis-grana.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Bank’s indirect significant participant is “SAS Rue la Boétie” which is Credit Agricole’s beneficial owner with 56,70% of shares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acba.am as primary domain	Բանկի անուղղակի նշանակալից մասնակից է հանդիսանում ֆրանսիական «Ս.Ա.Ս. Ռյու լա Բոեթի» ընկերությունը, որը տիրապետում է Բանկի ուղղակի նշանակալից բաժնետեր «Կրեդիտ Ագրիկոլ» բաժնետիրական ընկերության 56.70% բաժնետոմսերը:

  www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hakobyan, Ashot’s Wife – K. Menejyan, Mane – J. Berberyan, Vendor – M. Markosyan, Girl Friend – I. Yedigaryan, Buyer – L. Harutyunyan, Neighbors – S. Janikyan, R. Hakobyan, Avet as a Child – S. Maghakelyan, Friend’s Daughter – L. Movsisyan, Taxi Passenger – M. Tebelekyan, Woman at Gas Station – T. Tebelekyan, Lenard’s Shop Owner – L. Poghosyan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain

Դերերում. Լևոնի հայրը – Կ. Ջանիբեկյան, Հայկ – Ս. Շահինյան, քույր - Ա. Մուրադխանյան, հայր – Վ.Աբաջյան, հնդիկ ընկեր – Ռ. Շիբբեր, Հակոբ - Ա. Խրիմյան, Լևոն - Ա. Մոկաց, Ռոբեր – Ջ. Հարությունյան, Թոմ – Ժ. Հակոբյան, Աշոտի կինը – Կ. Մենեջյան, Մանե - Ջ. Բերբերյան, վաճառողուհի – Մ. Մարկոսյան, ընկերուհի – Ի. Եդիգարյան, գնորդ - Լ. Հարությունյան, հարևաններ – Ս. Ջանիկյան, Ռ.Հակոբյան, փոքրիկ Ավետ – Ս.լ Մաղաքելյան, ընկերոջ դուստրը – Լ.Մովսիսյան, տաքսու ուղևոր – Մ. Թեբելեկյան, կին լցակայանում – Թ. Թեբելեկյան, Լենարդի խանութի տերը – Լ. Պողոսյան:

  www.wikilm.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You agree that in case of wining the Program, you and/or the copyright and distribution rights owner/s will transfer ALL RIGHTS of the submitted song to Public TV Company of Armenia (AMPTV, the Organizer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurovision.am as primary domain	3.2.Նախագծում հաղթելու դեպքում Դուք և/կամ երգի երաժշտության և խոսքերի հեղինակը/ները/ պարտավորվում եք փոխանցել երգի հեղինակային բոլոր իրավունքները Հեռուստաընկերությանը:

  www.luge.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He is the founder and owner of multi-diversified types of businesses in the Lebanon and many other parts of the world. One of those businesses is in telecommunications which is growing year after year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karabakhtelecom.com as primary domain	Նա ձեռնարկատիրական գործունեություն է ծավալում տարբեր բնագավառներում, այդ թվում հեռահաղորդակցության բնագավառում, ոչ միայն Լիբանանում, այլ նաև տարբեր երկրներում:

  3 Hits www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Investment Program for Demirchyan Complex Shows “the Inefficiency of the Owner”- Experts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Անցկացվեց «Գանդիի փիլիսոփայության ազդեցությունը ժամանակակից աշխարհում» թեմայով միջոցառումը

  2 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Owner of Land
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Հողի տերը

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The United Energy Company” CJSC was recognized as the owner of "ArtsakhEnergo"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	Արայիկ Հարությունյանը ՀՀ բանկերի ղեկավարների հետ քննարկել է տնտեսության զարգացման հեռանկարները

  pressinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- any commercial use of the materials published in the electronic versions of publications acquired in the system, without the consent of the copyright owner;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain	- - Համակարգում ձեռք բերված տպագիր պարբերականների էլեկտրոնային տարբերակներում հրապարակված նյութերի կոմերցիոն օգտագործման համար՝ առանց հեղինակային իրավունքների տիրոջ հետ համաձայնեցման,

  20 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pan Vladimir, an owner of ‘Zlatá Stoupa’ Club Vinárna, has been keen on photography for many years. He likes putting his photos on the walls of his facility, and he updates them from time to time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Պան Վլադիմիրը՝ «Զլատա Ստոուպա» գինետան տերը, հին լուսանկարիչ է: Տարիների ընթացքում իր նկարած պատկերները նա  սիրում է ամրացնել փաբի պատին ու ժամանակ առ ժամանակ փոխել դրանք նորերով:

  64 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finnish Investments of Dvin Hotel Owner and Honorary Consul of Armenia Artak Tovmasyan Raises Eyebrows
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Սեյրան Սարոյանի Ուկրաինայի առանձնատունն ու «մոռացված» շինությունները

  8 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rich Goldstein, owner of the healthy cooking school Natural Epicurean Academy of Culinary Arts in Austin, Texas, thinks so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Տեքսաս նահանագի Օսթին քաղաքի Natural Epicurean Academy of Culinary Arts Առողջ խոհարարություն դպրոցի սեփականատեր Ռիչ Գոլշտեյնը համաձայն է այս մտքին, հաղորդում է Fox News-ը։

  3 Hits www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Owner of famous restaurant in Yerevan is afraid to lose his property (video)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Ավագանու անդամները միաձայն կողմ քվեարկեցին Հրազդանի քաղաքապետ Արամ Դանիելյանի հրաժարականին (տեսանյութ)

  www.welcome-tesla.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The warranty period shall be set up directly for each piece of equipment. Each item is accompanied by a warranty card. The owner is responsible for transportation of a defective product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lans.am as primary domain	Երաշխիքային ժամկետը սահմանվում է սարքավորման յուրաքանչյուր միավորի համար: Յուրաքանչյուր ապրանքին երաշխիքային կտրոն է կցվում: Անսարք ապրանքի տեղափոխումը կատարում է գնորդը:

  4 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the proceedings of the criminal case filed on 11.05.2012, the ”maid hand maid” LLC, which was the owner of the club, has been recognized as victim and Armine Oganezova as representative of the victim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	05.2012թ. հարուցված քրեական գործի շրջանակներում տուժող էր ճանաչվել <<Մեյդ Հենդ Մեյդ>> ՍՊ ընկերությունը, որին պատկանում էր ակումբը, իսկ Ա. Օգանեզովան ճանաչվել էր որպես տուժողի ներկայացուցիչ:

  4 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4 Armenian businessmen were included in FORBES’ 30th annual ranking of the world’s billionaires. As “Armenpress” reports, citing Forbes official website, the owner and founder of FC Krasnodar Sergey Galitsky (Arutyunyan) ranked 219th place with 5.7 billion dollars capacity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

ԵՐԵՎԱՆ, 1 ՄԱՐՏԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ամերիկյան Forbes հանդեսի հրապարակած միլիարդատերերի հոբելյանական 30-րդ վարկանիշային աղյուսակում ընդգրկվել է չորս հայ գործարար: Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, աշխարհի միլիարդատարերի ցանկում հայազգի միլիարդատերերից ամենաբարձր վարկանիշն ունի ռուսական «Կրասնոդար» ֆուտբոլային ակումբի սեփականատեր Սերգեյ Գալիցկին (Հարությունյան), ով 5,7 միլիարդ դոլար կարողությամբ զբաղեցրել է 219-րդ հորիզոնականը: 3,1 մլրդ կարողությամբ «Տաշիր» ընկերությունների խմբի սեփականատեր Սամվել Կարապետյանը գտնվում է վարկանիշային աղյուսակի 549-րդ տեղում, արգենտինահայ գործարար էդուարդո էռնեկյանը` 2,2 մլրդ դոլար կարողությամբ 810-րդն է, իսկ «Ռոսգոսստրախ» ապահովագրական ընկերության ղեկավար Դանիլ Խաչատուրովը` 1,4 մլրդ դլարով զբաղեցրել է 1275-րդ հորիզոնականը: