passed since – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A quarter century has passed since the most tragic events in the Karabakh war
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Ղարաբաղյան ամենաողբերգական իրադարձություններից մեկի օրվանից քառորդ դար անց

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The confusing point is that we expected more openness from the Turkish side, as I think the film is actually offering a dialogue. But many people reacted against the film and it’s a part of propaganda. The positive thing is that the film is still being talked about, although 11 years have passed since its release.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Շփոթված էինք, թուրքական կողմից ավելի «բաց» արձագանքի էինք սպասում, քանի որ, ըստ իս, ֆիլմում երկխոսություն կա: Բայց շատերը բացասական արձագանքեցին: Ամեն դեպքում, դա էլ է պրոպագանդա: Ֆիլմի դրական կողմն այն է, որ dրա մասին մինչ օրս էլ խոսում են, չնայած պրեմիերայից արդեն 11 տարի է անցել:

  2 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grigor Hovhannisyan started playing basketball to lose weight. “1.5 years have passed since then but I still love basketball. I love everything about this sport. I love to play as a forward and stand out with beautiful sprints,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Գրիգոր Հովհաննիսյանը սկսել է հաճախել բասկետբոլի մարզումների ավելորդ քաշից ձերբազատելու համար. «Ու այդպես արդեն 1,5 տարի է անցել այդ օրվանից, իսկ բասկետբոլը շարունակում է գրավել ինձ: Այս մարզաձեւում ամեն ինչ ինձ դուր է գալիս: Ես հարձակվողի դիրքում եմ սիրում խաղալ ու աչքի ընկնել գեղեցիկ նետումներով»:

  6 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One week has passed since the April 9 inauguration of a New Armenia. Other political forces—and the media and analysts retained by them—have had ample opportunity to circulate their own version of events, often relying on misinformation and downright lies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Հովհաննիսյանն անդրադարձել է նաեւ Հայաստանի ներքաղաքական առկա իրավիճակին, տարածաշրջանային մարտահրավերներին ու միջազգային հարաբերություններին՝ ընդգծելով Արցախի Հանրապետության գոյության, նրա իրավունքի ճանաչման հրամայականները եւ Հայոց ցեղասպանության, հայ ժողովրդի Մեծ հայրենազրկման հետեւանքների հանգուցալուծման անհրաժեշտությունը:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over 30 years have passed since the 1988 earthquake, but about 2500 homeless families in Gyumri continue to live in temporary shelters. No plans have been made yet to provide housing to these families, and it is unknown how many years they have to live in these damp house-wagons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Արցախի ԱԺ էթիկայի ժամանակավոր հանձնաժողովն այսօր՝ հուլիսի 3-ին հերթական փակ նիստն է գումարել, որի ընթացքում քննարկվել է հունիսի 28-ի ԱԺ նիստում պատգամավորներ Հայկ Խանումյանի եւ Ժաննա Գալստյանի միջեւ տեղի ունեցած միջադեպը: Այս մասին տեղեկանում ենք Արցախի ԱԺ մամուլի ծառայությունից:Նիստի արդյունքում Հանձնաժողովը միջադեպի հետ կապված...

  www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2015 the worldwide Armenians will remember the 100th anniversary of the Armenian Genocide, which is among the most tragic and terrible pages in the history of Armenians and humanity. 70 years have passed since the victory in the Great Patriotic War.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain

Գալիք տարում նույնպես մեզ սպասվում են լուրջ աշխատանքներ ու անելիքներ: 2015-ին ողջ հայությունը կհիշատակի Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցը, որը հայ ժողովրդի եւ համայն մարդկության պատմության ամենաողբերգական ու սարսափելի էջերից է: Կլրանա Հայրենական մեծ պատերազմում տարած հաղթանակի 70-ամյակը: Երկրորդ աշխարհամարտի տարբեր ճակատներում հերոսաբար մարտնչել են հարյուր հազարավոր հայեր, ովքեր իրենց խիզախությամբ ու սխրանքով կանխել են նոր ցեղասպանության իրագործումը:

  2 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seventy years have passed since the liberation of the Auschwitz Birkenau, the German Nazi Concentration and Extermination Camp, a place where the Nazis introduced the monstrous concept of “industrialized murder”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

70 տարի է անցել Աուշվից-Բիրկենաուի նացիստական համակենտրոնացման և մահվան ճամբարի ազատագրումից. վայր, որտեղ նացիստները կիրառեցին «արդյունաբերականացված սպանդի» սահմռկեցուցիչ գաղափարը: Խոսելով այդ ողբերգական իրադարձությունների և մարդկության դեմ ուղղված հանցագործությունների մասին՝ ռաբբի Գերշ-Մեիր Բուրշտեյնը և հրեական համայնքի նախագահ Ռիմա Վարժապետյան-Ֆելլերը կարևորեցին հանդուրժողականության դասերը հատկապես երիտասարդների համար: Ցեղասպանության և բնաջնջման այդ անմարդկային գործողությունների մասին խոսելը ճանապարհ է՝ կանխելու մերօրյա հանցագործությունները և ցեղասպանության, ատելության, խտրականության ու այլատյացության դրսևորումները:

  2 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Welcoming the guest, Serzh Sargsyan noted that less than two months hade passed since their Washington meeting of which he got very good impressions. Mr. Kazu's sufficiently favorable opinion of Armenia's economy and those reforms underway in our country inspired enthusiasm and strengthened his conviction that Armenia is on the right path of development and has all the possibilities for winding up the pace of development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

1991թ. սեպտեմբերի 2-ին Անկախության հռչակագրով Արցախի ժողովուրդը կատարեց իր պատմական ընտրությունը՝ մեկընդմիշտ հաստատելով հայրենի հողի վրա ազատ և ինքնիշխան ապրելու իր իրավունքը: Անցած 15 տարիներին՝ քայլ առ քայլ դնելով անկախ պետականության հիմքերը, զորացնելով բանակն ու տնտեսությունը, ընթանալով պետական ու հասարակական կյանքի բարեփոխումների, ժողովրդավարացման ուղիով, արցախահայությունն ապացուցեց, որ անկախության իր ընտրությունն այլևս անշրջելի է:

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Welcoming the guest, Serzh Sargsyan noted that less than two months hade passed since their Washington meeting of which he got very good impressions. Mr. Kazu's sufficiently favorable opinion of Armenia's economy and those reforms underway in our country inspired enthusiasm and strengthened his conviction that Armenia is on the right path of development and has all the possibilities for winding up the pace of development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

1991թ. սեպտեմբերի 2-ին Անկախության հռչակագրով Արցախի ժողովուրդը կատարեց իր պատմական ընտրությունը՝ մեկընդմիշտ հաստատելով հայրենի հողի վրա ազատ և ինքնիշխան ապրելու իր իրավունքը: Անցած 15 տարիներին՝ քայլ առ քայլ դնելով անկախ պետականության հիմքերը, զորացնելով բանակն ու տնտեսությունը, ընթանալով պետական ու հասարակական կյանքի բարեփոխումների, ժողովրդավարացման ուղիով, արցախահայությունն ապացուցեց, որ անկախության իր ընտրությունն այլևս անշրջելի է:

  www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his remarks His Excellency Tigran Sargsyan, Ambassador of Armenia to the United States, particularly, mentioned. ”One hundred years have passed since the Genocide. A whole century has passed, an era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

Ներկաներին ուղղված իր խոսքում ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Տիգրան Սարգսյանը մասնավորապես նշեց. «Հարյուր տարի է անցել Ցեղասպանությունից ի վեր: Մեկ ամբողջ դար, մեկ ամբողջ դարաշրջան: Պոեզիան է իր մեջ ներառում դարաշրջանի խորքային իմաստը, այն արտացոլում է ժամանակաշրջանի ոգին, ազգային գիտակցությունը և ժողովրդի իմաստությունը: Պոետն իր ազգի պատիվն է և խիղճը: Իմ սիրելի պոետին ընտրելով` ես ընտրում եմ իմ ուղին, իմ ճակատագիրը, իմ ճանապարհը… Այսօր ես կցանկանայի վերհիշել հայ պոետների և գրողների` Հրանտ (Մելքոն Գյուրջյան) և Տիգադինցի (Հովհաննես Հարությունյան), Գիրգոր Զոհրապ և Սմբատ Փյուրյադ (Տեր-Ղազարյանց), Երուխան (Երվանդ Սրմակեշխանլյան), Արտաշես Հարությունյան և Ռուբեն Զարդարյան, Սիամանթո, Դանիել Վարուժան, Գեղամ Բարսեղյան, Տիգրան Չոգյուրյան և Ռուբեն Սեւակ: Ի՞նչ ընդհանրություն ունեն այս պոետները: Նրանց մահվան օրը: Նրանք բոլորը սպանվեցին 1915-ին: Կարո՞ղ եք պատկերացնել: Սպանել մի ամբողջ ազգի բոլոր գրողներին միաժամանակ: Հայի պատվի և խղճի ներկայացուցիչներին: Արդյո՞ք սա երբևէ հնարավոր է մոռացության մատնել»:

  www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his remarks His Excellency Tigran Sargsyan, Ambassador of Armenia to the United States, particularly, mentioned. ”One hundred years have passed since the Genocide. A whole century has passed, an era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

Ներկաներին ուղղված իր խոսքում ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Տիգրան Սարգսյանը մասնավորապես նշեց. «Հարյուր տարի է անցել Ցեղասպանությունից ի վեր: Մեկ ամբողջ դար, մեկ ամբողջ դարաշրջան: Պոեզիան է իր մեջ ներառում դարաշրջանի խորքային իմաստը, այն արտացոլում է ժամանակաշրջանի ոգին, ազգային գիտակցությունը և ժողովրդի իմաստությունը: Պոետն իր ազգի պատիվն է և խիղճը: Իմ սիրելի պոետին ընտրելով` ես ընտրում եմ իմ ուղին, իմ ճակատագիրը, իմ ճանապարհը… Այսօր ես կցանկանայի վերհիշել հայ պոետների և գրողների` Հրանտ (Մելքոն Գյուրջյան) և Տիգադինցի (Հովհաննես Հարությունյան), Գիրգոր Զոհրապ և Սմբատ Փյուրյադ (Տեր-Ղազարյանց), Երուխան (Երվանդ Սրմակեշխանլյան), Արտաշես Հարությունյան և Ռուբեն Զարդարյան, Սիամանթո, Դանիել Վարուժան, Գեղամ Բարսեղյան, Տիգրան Չոգյուրյան և Ռուբեն Սեւակ: Ի՞նչ ընդհանրություն ունեն այս պոետները: Նրանց մահվան օրը: Նրանք բոլորը սպանվեցին 1915-ին: Կարո՞ղ եք պատկերացնել: Սպանել մի ամբողջ ազգի բոլոր գրողներին միաժամանակ: Հայի պատվի և խղճի ներկայացուցիչներին: Արդյո՞ք սա երբևէ հնարավոր է մոռացության մատնել»:

  3 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A week has passed since the fragile truce in the zone of the Nagorno-Karabakh conflict… World leaders have strongly condemned the violation of ceasefire in Nagorno Karabakh, calling on the parties to show restraint, saying with one voice that this conflict has no military settlement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Միևնույն ժամանակ, ուզում ենք հավատալ, որ ՌԴ ԱԳՆ պաշտոնական ներկայացուցիչ, հարգարժան Մարիա Զախարովային ինչ-որ բան գուցե հուշեն թուրք-ադրբեջանական առաջնորդների այս «կորովի» հայտարարությունները։ Ավելին, նա այլևս ստիպված չի լինի ասես թե արդարանալ Ադրբեջանի առջև Հայաստանի հետ ռազմատեխնիկական համագործակցության համար, երբ կհայտարարի. «Մենք հույս ունենք, որ այս փաստը (նկատի ունի 200 մլն դոլարի արտոնյալ վարկը, որը Ռուսաստանը տրամադրել է Հայաստանին զենք գնելու համար)... Սպառազինությունների ցանկացած մատակարարում ինչպես Հայաստանին, այնպես էլ բարեկամական Ադրբեջանին մեր կողմից իրականացվում է՝ տարածաշրջանում ուժերի հավասարակշռության պահպանման անհրաժեշտությունը մանրակրկտորեն հաշվի առնելով» (25 փետրվարի 2016թ., https://tass.ru/politika/2695391)։ Միևնույն ժամանակ, նշենք, որ 2010-ից մինչև 2014թ. ընկած ժամանակահատվածում Մոսկվան և Բաքուն կնքել են մի շարք պայմանագրեր՝ 4 մլրդ դոլար արժողությամբ, ուղղաթիռների, ժամանակակից զենիթահրթիռային համակարգերի, տանկային տեխնիկայի և հրետանային սպառազինությունների մատակարարման մասին (https://www.oborona.gov.ru//news/view/9689)։ Այսինքն՝ անգամ հաշվի առնելով այն, որ Ռուսաստանը Հայաստանին սպառազինություն է վաճառում ռուսաստանյան ներքին գներով, բնավ չարժե խոսել ուժերի հավասարակշռության պահպանման մասին։ Այն խախտված է հօգուտ Ադրբեջանի տասնհինգակիչ չափով։

  2 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A week has passed since the fragile truce in the zone of the Nagorno-Karabakh conflict… World leaders have strongly condemned the violation of ceasefire in Nagorno Karabakh, calling on the parties to show restraint, saying with one voice that this conflict has no military settlement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Կիրակի օրը՝ ապրիլի 3-ին, Ղարաբաղյան հակամարտության գոտում մարտական գործողությունների թեժ պահին, Մերիլենդի նահանգում (ԱՄՆ) թուրք-ամերիկյան մշակութային և քաղաքակրթական կենտրոնի բացման ժամանակ Թուրքիայի նախագահ Էրդողանն ասաց. «Մենք աջակցելու ենք Ադրբեջանին մինչև վերջ... Մենք աղոթում ենք, որ մեր ադրբեջանցի եղբայրները հաղթեն այդ բախումներում որքան հնարավոր է քիչ կորուստներով»։ Այդ օրերին ամբողջ աշխարհն էր խաղաղություն հորդորում, իսկ Էրդողանը պատերազմի կոչ էր անում, ավելին՝ աղոթքով դիմում էր Բարձրյալին. «Թող ալլահն օգնի մեր ադրբեջանցի եղբայրներին»։ Լսեց թուրք նախագահի աղոթքը մեր Տեր Աստված և օգնեց «ադրբեջանցի եղբայրներին խելքները գլուխները հավաքել և խնդրել Ռուսաստանի պաշտպանության նախարարությանը՝ միջնորդական առաքելություն ստանձնել և ձեռք բերել հայկական երկու պետությունների՝ Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության և Հայաստանի Հանրապետության զինվորական ղեկավարության համաձայնությունը հրադադար կնքելու շուրջ։ Ընդ որում՝ հատկանշական է, որ Թուրքիայի նախագահի այդ ելույթում բաժին հասավ նաև ԵԱՀԿ Մինսկի խմբին. «Մենք բախվեցինք այսպիսի միջադեպի, որովհետև Մինսկի խումբը թերագնահատեց իրավիճակը Լեռնային Ղարաբաղում, որը գտնվում է օկուպացիայի մեջ (Հայաստանի կողմից) երկար տարիներ։ Եթե Մինսկի խումբն արդարացի և վճռական քայլեր ձեռնարկեր այս առիթով, նման իրավիճակ չէր ստեղծվի»։ Այստեղ չեմ կարող մեջբերում չանել Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանի ելույթից։ Ս.թ. մարտի 30-ին ԱՄՆ կատարած աշխատանքային այցի շրջանակում ելույթ ունենալով Հարվարդի համալսարանի Քենեդու անվան կառավարման դպրոցում՝ Սերժ Սարգսյանն ասաց. «Օկուպացիա» բառն օգտագործողները շատ հաճախ մոռանում են, որ Ղարաբաղն ինքը 70 տարի շարունակ օկուպացիայի զոհ է եղել։ ...իսկ ի՞նչ էր 1921թ. Ստալինի թեթև ձեռքով Ղարաբաղի բռնակցումը Ադրբեջանին, եթե ոչ՝ օկուպացիա»։