place which – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      28 Ergebnisse   8 Domänen
  www.pareto.no  
On 03 March 2015, an enlarged session of the Open Governance Partnership Working Group took place, which included on its agenda the issue of trilateral cooperation between the Government, civil society and donor organizations.
Բաց կառավարման գործընկերության (ԲԿԳ) Ղեկավար հանձնաժողովը մայիսի 4-ին որոշում է կայացրել 2011թվականից անդամակցող Ադրբեջանին ճանաչել որպես ԲԿԳ պասիվ անդամ՝ հասարակական կազմակերպությունների գործունեության համար կաշկանդվածության մթնոլորտին լուծում չտալու պատճառով:
  2 Treffer www.ucom.am  
Recently in San Francisco at the initiative of Calix, the provider of leading technological solutions, the Customer Advisory Board meeting has taken place, which consists of the technical directors and senior vice-presidents of such world-famous companies like Verison, IQNET, EATEL and etc. The Ucom representatives were amongst the above-mentioned Council members.
Օրերս Calix ընկերության նախաձեռնությամբ Սան Ֆրանցիսկոյում կայացավ տեխնիկական առաջատար լուծումներ առաջարկող ընկերության հաճախորդների խորհրդի նիստը, որի կազմում են համաշխարհային ճանաչում ունեցող այնպիսի ընկերությունների տեխնիկական գծով տնօրեններ ու գլխավոր փոխտնօրեններ, ինչպիսիք են Verizon-ը, IQNET-ը, EATEL-ը և այլն: Ucom ընկերության ներկայացուցիչները նույնպես ընդգրված են վերոնշյալ խորհրդի կազմում:
  2 Treffer moodle.tcaps.net  
In 2012 presidential elections took place which were significant in the life of our party as well. “Azat Hayrenick” had an active participation in that important political campaign and supported B. Sayakyan.
2012 թվականին տեղի ունեցան ԼՂՀ նախագահի ընտրությունները, որոնք նշանակալից եղան նաև մեր կուսակցության համար: «Ազատ Հայրենիքը» ակտիվ մասնակցություն է ունեցել քաղաքական այդ կարևոր կամպանիային, իր հերթին զգալիորեն նպաստել, որ Բ. Սահակյանը պաշտոնավարի նաև երկրորդ ժամկետում և հնարավորություն ունենա շարունակելու և ավարտին հասցնելու իր կողմից ձեռնարկած` մեր երկրի համար էական տասնյակ ծրագրեր: Որպես կուսակցության նախագահ` ինձ համար չափազանց կաևոր է, որ իմ կուսակիցները միակամ են հանդես գալիս քաղաքական նմանատիպ ակցիաներում և անկեղծորեն ջանում են, որ մեր որդեգրած սկզբունքներն ու մոտեցումները կյանքի կոչվեն:
  4 Treffer transparency.am  
Paris-Geneva-Yerevan - On May 31, 2009, Mr. Arshaluys Hakobyan a member of the Armenian Helsinki Association and press photographer of the official website of the organisation (www.hahr.am), had monitored the elections for the Mayor of Yerevan together with a group of observers. In their capacities as observers representing the Helsinki Association, Mr. Hakobyan and the group visited polling station N՛ 8/23 in Malatia-Sebastia district, Yerevan. The members and head of the electoral commission blocked their way preventing them from carrying out the monitoring process. The group was eventually taken outside the polling station and the doors were locked. The observers were subsequently threatened with corporal punishment. Following the aforementioned incidents, Mr. Hakobyan filed a complaint with the Special Investigation Department. On June 5, 2009, he was summoned by the Investigation Department to give testimonies. Nevertheless, he refused going there and stated that he would only go to the Investigation Department provided they would hand over an official summons. Later on, two police officers went to Mr. Hakobyan's with a "summons", which nevertheless contained no information about the criminal case or the reason as to why he was being summoned. Mr. Hakobyan refused to sign the paper alleging it was not valid. However, after pressuring him, the police officers eventually forced him to sign. Mr. Hakobyan, who was not wearing his contact lenses at that time, signed in the wrong place, which made the police officers angry. In spite of asking the police officers to leave, the officers asked for police reinforcement, and took him to the Police Department of Kentron District, in Yerevan, where he underwent beatings and other ill-treatments and was denied access to a lawyer. He was handcuffed and then taken to the Investigation Department of Kentron District. He was subsequently charged with "violence against a Government representative", under Article 316 part 1 of the Armenian Criminal Code. Following questioning, he was taken to a pre-detention cell. As of issuing this press release, Mr. Hakobyan remains detained in the Nubarashen penitentiary institution. On June 6, 2009, the Court of First Instance for Kentron and Nork-Marash districts confirmed Mr. Hakobyan's arrest as a preventive punishment. The date of his trial is still not known as the investigation is ongoing. Mr. Hakobyan has currently the possibility to have contacts with his family and was gran
Փարիզ - ժնև- Երևան: Պրն. Արշալույս Հակոբյանը, Հայաստանի Հելսինկյան Ասոցիացիայի անդամ է և կազմակերպության պաշտոնական կայքէջի լուսանկարիչ: Մայիսի 31-ին, Երևանի ավագանու ընտրությունների ժամանակ Արշալույս Հակոբյանը դիտորդական առաքելություն է իրականացրել մի խումբ դիտորդների հետ: Որպես Հելսինկյան ասոցիացիայի դիտորդ, պրն. Հակոբյանը այլ դիտորդների հետ միասին այցելել է Մալաթիա-Սեբաստիա համայնքի N 8/23 ընտրական տեղամաս, որտեղ ընտրական հանձնաժողովի անդամները և նախագահը խոչընդոտել են նրանց աշխատանքին` թույլ չտալով իրականացնել դիտորդական առաքելություն: Խմբին տեղամասից դուրս են հրավիրել, փակել դռները և սպառնացել ֆիզիկական ուժ գործադրել: Միջադեպից հետո պրն. Հակոբյանը բողոք է ներկայացրել Հատուկ քննչական ծառայություն: 2009թ. հունիսի 5-ին նա կանչվել է քննչական ծառայություն վկայություն տալու համար, սակայն հրաժարվել է գնալ, պնդելով, որ կայցելի քննչական ծառայություն միայն այն դեպքում, երբ իրեն առձեռն ծանուցագիր կհանձնեն: Ավելի ուշ, երկու ոստիկան ծանուցագրով գնացել են Հակոբյանի բնակարան: «Ծանուցագրում», սակայն, նշված չի եղել քրեական գործի մասին որևէ տեղեկություն կամ իրեն կանչելու պատճառը: Հակոբյանը հրաժարվել է ստորագրել թուղթը, պնդելով, որ այն օրինական չէ: Սակայն ոստիկանները ճնշում գործադրելով կարողացել են հարկադրել նրան ստորագրել: Հակոբյանը, ով այդ պահին չէր կրում իր կոնտակտային լինզաները, սխալ տեղում է դնում իր ստորոգրությունը, ինչը խիստ զայրացնում է ոստիկաններին: Չնայած Հակոբյանի պահանջներին լքել իր բնակարանը, ոստիկանները լրացուցիչ օգնություն են կանչում և Հակոբյանին բերման են ենթարկում Երևանի ոստիկանության Կենտրոնի բաժին, որտեղ նրան ենթարկում են ծեծի և այլ դաժան վերաբերմունքի, նաև թույլ չեն տալիս հանդիպել փաստաբանի հետ: Այնուհետև, նրան ձեռնաշղթաներով տանում են Կենտրոնի քննչական բաժին, ապա մեղադրանք են առաջադրում ՀՀ Քրեական օրենսգրքի 316 հոդվածի 1-ին մասով.,իշխանության ներկայացուցչի նկատմամբ բռնություն գործադրելըե: Հարցաքննությունից հետո նրան տեղափոխում են ձերբակալվածներին պահելու վայր: Այժմ պրն. Հակոբյանը գտնվում է ,Նուբարաշենե քրեակատարողական հիմնարկում: 2009թ. հունիսի 6-ին Կենտրոն և Նորք-Մարաշ համայնքների ընդհանուր իրավասության դատարանը որոշում է կայացրել որպես խափանման միջոց Հակոբյանի նկատմամբ կիրառել կալանավորում: Դատավարության օրը դեռևս հայտնի չէ. ընթանում է նախաքննություն: Ներկայումս պրն. Հակոբյանը հնարավորություն ունի կապ պահպանել իր ընտանիքի հետ և տեսակցել փաստաբանին: 2009թ. հունիսի 11-ին ՀՀ ԱԴ հասարակական դիտորդական խումբը, որը բաղկացած է քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչներից, ,Նուբարաշենե քրեակատարողական հիմնարկում, այցելել է պրն. Հակոբյանին և արձանագրել բ