pointed out – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      213 Results   34 Domains
  10 Hits jam-news.net  
As Lragir.am pointed out, this is actually Armenia’s first move again Belarus within the context of a high-profile case of the Russian blogger, Alexander Lapshin.
Ինչպես նշում է lragir.am-ը, դա փաստորեն Հայաստանի առաջին քայլն է Բելառուսի դեմ՝ բլոգեր Լապշինի աղմկոտ գործի համատեքստում:
  31 Hits gov.am  
Prime Minister Tigran Sargsyan attended the presentation of Armenia’s 2011-2012 National Competitiveness Report. Welcoming the guests, the Premier pointed out that national competitiveness is being prioritized as an important asset in modern world.
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը մասնակցել է Հայաստանի 2011-2012 թվականների Ազգային մրցունակության զեկույցի շնորհանդեսին: Ողջունելով ներկաներին՝ վարչապետը նշել է, որ կառավարությունը մեծ նշանակություն է տալիս երկրի մրցունակության բարձրացման խնդիրներին` դիտարկելով այն ժամանակակից աշխարհի կարևորագույն հատկանիշներից մեկը: «Ազգային մրցունակության բարձրացմանն ուղվված կառավարության միջոցառումները շեշտակիորեն փոխվել են: Մասնավորապես, կառավարությունը որդեգրել է նոր քաղաքականություն, որի նպատակն է... մանրամասն »
  3 Hits www.houshamadyan.org  
Some of them, like the ud (oriental lute) for example, have practically no place in contemporary Armenian music. But as we’ve already pointed out, Houshamadyan’s aim is not to wipe out or ignore these differences.
Նոյն բանը կարելի է ըսել նաեւ օսմանեան հայերու կողմէ գործածուող երաժշտական շարք մը գործիքներուն մասին։ Անոնցմէ ոմանք, ինչպէս օրինակ ուտը, գրեթէ տեղ չունին հայկական արդի երաժշտութեան մէջ։ Բայց, ինչպէս արդէն նշեցինք, Յուշամատեանի նպատակը այս տարբերութիւնները սրբել ու անտեսել չէ։ Կը ձգտինք վերականգնել անցեալ մը իր կարելի հարազատութեամբ։ Այս սկզբունքով ալ պիտի փորձենք օսմանեան հայը ներկայացնել այնպէս ինչպէս որ էր, հեռու մնալով գաղափարական, գեղագիտական կամ քաղաքա-մշակութային այլազան ազդեցութիւններէ։
  eurocommunicator.ge  
The U.S Embassy pointed out various factual and grammatical mistakes in the falsified letter and questioned its authenticity. According to the fake letter, the U.S Department of State advises Alekseev to communicate with U.S Embassy Moscow’s employee on financial or organizational issues.
Դեսպանության նամակում ուշադրությունը կենտրոնացած էր այն փաստացի և քերականական սխալների վրա, որոնք դրա վավերականությունը դնում են կասկածի տակ: Նամակի համաձայն, ԱՄՆ պետական դեպարտամենտը Ալեքսեևին խորհուրդ է տալիս ֆինանսական թե կազմակերպչական հարցերով կապվել Մոսկվայում ԱՄՆ դեսպանության աշխատակցին և նշված է աշխատակցի էլեկտրոնային փոստի հասցեն, որը գրանցված է ոչ թե state.gov-ի տիրույթում, ինչպես դա ապացուցված պրկատիկա է, այլ @gmail.com-ի վրա:
  2 Hits www.explain-it-simple.com  
“The development of information and high technologies is among the Government’s priorities, given its great potential. We are prepared to closely cooperate with the stakeholders in order to ensure sustained development of information and high technologies which, in turn, will lead to economic progress, in general, as well as to effective introduction of digital technologies in the system of public administration and in electoral processes. Finally, it will help enhance Armenia’s security,” the Premier pointed out.
«Կառավարության համար առաջնահերթություն է տեղեկատվական և բարձր տեխնոլոգիաների ոլորտի զարգացումը` հաշվի առնելով առկա մեծ ներուժը: Պատրաստ ենք ակտիվ համագործակցել և կոնկրետ աշխատանք տանել այս բնագավառն առաջ մղելու ուղղությամբ, քանի որ տեղեկատվական և բարձր տեխնոլոգիաների շարունակական զարգացումը կնպաստի ընդհանրապես տնտեսական առաջընթացին, պետական կառավարման համակարգում և ընտրական գործընթացներում թվայնացման տեխնոլոգիաների արդյունավետ ներդրմանը, ինչպես նաև Հայաստանի անվտանգության բարձրացմանը», - նշել է կառավարության ղեկավարը:
  48 Hits www.gov.am  
Reference was made to the integration processes underway in the Eurasian region and the format suitable for Armenia’s participation. Tigran Sargsyan pointed out that a few technical issues needed clarifying in order to decide which way to go.
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը Մինսկում երկկողմ հանդիպում է ունեցել Ռուսաստանի վարչապետ Դմիտրի Մեդվեդևի հետ: Զրուցակիցները քննարկել են հայ-ռուսական դաշնակցային հարաբերություններին առնչվող հարցերի լայն շրջանակ: Այդ համատեքստում, անդրադարձ է կատարվել եվրասիական տարածաշրջանում ինտեգրացիոն գործընթացներին և դրանց Հայաստանի մասնակցության հնարավոր ձևաչափերին: Վարչապետ Սարգսյանը նշել է, որ այդ ուղղությամբ այժմ պետք է հստակեցնել տեխնիկական այն հարցերը, թե ինչպիսի քայլերով պետք է առաջ գնալ: Տիգրան... մանրամասն »
  3 Hits www.consul.pt  
She explained that her family, like mine, was originally from Iran, that she had come to Armenia at a very young age, but was proud from the country she descended from. She pointed out her jewelry, a ruby encrusted ring that dangled from pink nails that must have washed a thousand plates, a gold chain link bracelet, both of Iranian origin.
Նա բացատրեց, որ իր ընտանիքն էլ, իմ ընտանիքի նման, Իրանից էր, նա շատ երիտասարդ տարիքում էր եկել Հայաստան, բայց հպարտ էր այն պետությունով, որից եկել էր: Նա ցույց տվեց իր արդուզարդը. սուտակով մատանի, որը շեղում էր նրա վարդագույն եղունգներից, որոնք պետք է որ լվացած լինեին հազարավոր ամաններ, ոսկյա ձեռնաշղթա` երկուսն էլ իրանական ծագման:
  8 Hits med.news.am  
However, as Hovhannes Madoyan pointed out, the company's initial statement said they spent as much as $2 billion for research, and they received a revenue of $20 billion during those years, which means all the costs have been covered and large profits have been provided.
Ռոշը, օրինակ, բարձր գինը դեղամիջոցի հայտնաբերմանն ուղղված հետազոտությունների թանկությամբ է պատճառաբանում: Սակայն, Հովհաննես Մադոյանի խոսքով, ընկերությունը նախապես հայտարարել է, որ հայտնաբերումը 2 մլդր ԱՄՆ դոլար է պահանջել: 12 տարվա ընթացքում կազմակերպությունն արդեն 20 մլրդ դոլարի դեղամիջոց է վաճառել: Կարծես թե նրանք արդեն ոչ միայն վերադարձրել են ծախսված գումարները, այլեւ՝ բավական մեծ շահույթ ստացել: Սակայն դեղամիջոցի գինը շարունակում է չափազանց բարձր մնալ:
  www.eurocommunicator.ge  
The U.S Embassy pointed out various factual and grammatical mistakes in the falsified letter and questioned its authenticity. According to the fake letter, the U.S Department of State advises Alekseev to communicate with U.S Embassy Moscow’s employee on financial or organizational issues.
Դեսպանության նամակում ուշադրությունը կենտրոնացած էր այն փաստացի և քերականական սխալների վրա, որոնք դրա վավերականությունը դնում են կասկածի տակ: Նամակի համաձայն, ԱՄՆ պետական դեպարտամենտը Ալեքսեևին խորհուրդ է տալիս ֆինանսական թե կազմակերպչական հարցերով կապվել Մոսկվայում ԱՄՆ դեսպանության աշխատակցին և նշված է աշխատակցի էլեկտրոնային փոստի հասցեն, որը գրանցված է ոչ թե state.gov-ի տիրույթում, ինչպես դա ապացուցված պրկատիկա է, այլ @gmail.com-ի վրա:
  18 Hits armenpress.am  
As “Armenpress” was informed from the press service of the Armenian President’s Office, Serzh Sargsyan pointed out with gratitude the fundamental reconstruction of Haghartsin Monastery Complex and the construction of a shrine near the complex by the direct support of Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi and stated that the visit of the Sheikh to Armenia years ago left a significant impact on the relations between the two states, and the mentioned exemplary and heavenly-minded deed was the best demonstration of inter-religious dialogue and tolerance.
Նախագահը գնահատելի է համարել նաև Շարժայում Հայաստանի առևտրատնտեսական կենտրոն բացելու գործում շեյխ, դոկտոր Սուլթան բին Մուհամմադ ալ Քասիմիի ունեցած անմիջական դերակատարությունը և երկկողմ առևտրատնտեսական հարաբերությունների զարգացման ու հետագա խորացման տեսանկյունից առանձնակի կարևորել է այդ քայլը։ Սերժ Սարգսյանը նշել է, որ կենտրոնն իր առավել ակտիվ գործունեությամբ կնպաստի երկկողմ տնտեսական կապերի զարգացմանը:
  2 Hits ifightdepression.com  
Among Armenia’s challenges he pointed out to the workforce limitation and stressed that Armenia cannot rely on traditional education any more, which is why alternative ways to prepare engineers are being explored.
Դողան Թաշքենտը որպես ընդհանուր ակնարկ ներկայացրեց Թուրքիայում ՏՀՏ ոլորտի զարգացման պատմությունը. « Ամեն ինչ սկսվեց 70-ականներին և առաջին ծիծեռնակները եղան բանկերը, այնուհետև որոշ համալսարաններ հետևեցին նրանց օրինակին: 80-ականներին ձևավորվեց ծրագրային ապահովումների տեղական ինդուստրիան, որը հիմնականում սպասարկում էր բանկերին: 90-ականների կեսերին ծրագրային ապահովումների շուկա մուտք գործեց և դարձավ առաջատար IBM ընկերությունը: Ավելի ուշ Microsoft-ը և այլ ընկերություններ ապահովեցին իրենց ներկայությունը թուրքական շուկայում, սակայն միայն ինտերնետի շնորհիվ հնարավոր դարձավ ոլորտի դեմոկրատացումը»:
  www.harkadir.am  
Welcoming the Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia and the members of the delegation at the start of the meeting, Mr Antic pointed out that it was an honour for him to receive the delegation of a friendly state on a visit in a friendly state and attached much importance to the significance of strengthening mutual relations and the development of cooperation on different levels between the two countries.
Հանդիպման սկզբում, ողջունելով ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողին և պատվիրակության անդամներին, պարոն Անտիչն ընդգծեց, որ պատիվ ունի ընդունելու բարեկամական երկրից բարեկամական երկիր ժամանած պատվիրակությանը և կարևորեց երկու երկրների միջև տարբեր մակարդակներով փոխադարձ կապերի ամրապնդման և համագործակցության զարգացման անհրաժեշտությունը:
  sut.am  
Many have pointed out the absence of widespread fraud and irregularities at April 2 parliamentary elections. The SUT.am team decided to compile a modest collection of video evidence of election…
Մայիսի 5-ին «Ելք» դաշինքից Երևանի քաղաքապետի թեկնածու, ընդդիմադիր Նիկոլ Փաշինյանը Երևանի մետրոպոլիտենի կիսակառույց Աջափնյակ կայարանի մոտից հայտարարեց, որ ընտրվելու դեպքում կավարտի այդ կայարանի շինարարությունը: Կայարանը, որի շինարարությունը կանգնել է Սովետական…
  www.president.nkr.am  
The President pointed out that the Armenian community in Belgium had always played an active role in supporting the Homeland, voicing his hope that such a patriotic activity would expand over the years.
Նախագահը նշել է, որ Բելգիայի հայ համայնքը մշտապես ակտիվ դերակատարություն է ունեցել հայրենիքին սատարելու գործում՝ հույս հայտնելով, որ նման հայրենանվեր գործունեությունը տարիների ընթացքում էլ ավելի կընդլայնվի:
  erebunimed.com  
Dr. Shahen Torozyan pointed out that in recent years two large randomized studies (Excel and Noble) have been carried out, the results of which have been published recently.
Շ. Տոռոզյանը իր ելույթում նշեց, որ վերջին տարիներին անցկացվել են երկու մեծ ռանդոմիզացված հետազոտություններ (Excel և Noble), որոնց արդյունքները վերջերս են հրապարակվել:
  2 Hits www.hotel-santana.ch  
They also pointed out that Armenia had more reasons to set preconditions to Turkey, but it opted for the prospect of having a peaceful and stable region with its neighbors.
«ՀԱՅԱUՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԹՈՒՐՔԻԱՅԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ԴԻՎԱՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՐԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՀԱՍՏԱՏԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ» ԵՎ «ՀԱՅԱUՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԹՈՒՐՔԻԱՅԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ՀԱՐԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԶԱՐԳԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ» ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԿՆՔՄԱՆ ԸՆԹԱՑԱԿԱՐԳԸ ԴԱԴԱՐԵՑՆԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
  13 Hits transparency.am  
MP Galust Sahakyan, deputy chair of the Republican Party of Armenia (HHK) in reply to presidential candidate A. Baghdasaryan's accusation regarding the corrupt activity of the high ranking officials, pointed out the activity of the latter as a former speaker of parliament.
ՀՀ ԱԺ պատգամավոր, ՀՀԿ փոխնախագահ Գալուստ Սահակյանը, հակադարձնելով իշխանության կոռումպացված լինելու` ՀՀ նախագահի թեկնածու Ա.Բաղդասարյանի մեղադրանքները, հիշատակել է Ա.Բաղդասարյանի գործունեությունը որպես ԱԺ նախագահ:
  www.euneighbours.eu  
Armine pointed out the importance of implementing such projects, which can contribute to the introduction of new research methods, development and improvement of the 'Internet of Things' (IoT) toolkit.
Այս առումով մասնագետը կարևորում է այնպիսի ծրագրերի իրականացումը, որոնք կնպաստեն հետազոտական նոր մեթոդների ներդրմանը, Internet of Things գործիքների զարգացմանն ու կատարելագործմանը:
  6 Hits www.president.am  
Serzh Sargsyan pointed out three parties of the higher education institution admission process: the Government, represented by the Ministry of Science and Education, regional administrations, and supervising bodies.
Սերժ Սարգսյանն քննական գործընթացում առանձնացրել է երեք կողմ` կառավարությունը` ի դեմս կրթության եւ գիտության նախարարության, մարզպետարանները եւ վերահսկող մարմինները:
  uicarmenia.org  
In particular, Daniel Ioannisyan pointed out that membership in the EAEU makes price hikes inevitable in Armenia.
Մասնավորապես,  Դանիել Իոաննիսյանը ընդգծեց, որ ԵՏՄ անդամակցության պարագայում թանկացումներն անխուսափելի են։
  www.eglo.com  
In his lecture Mr. Thogersen pointed out five the most important values for the European Union and they were as follows:
Իր դասախոսության ժամանակ Թոգերսենը նշեց հինգ ամենակարեւոր ԵՄ արժեքները: Այդ արժեքներն են`
  www.gaiff.am  
The main sponsor of the festival, Ralph Yirikian pointed out that the significance of the festival as it represents Armenia abroad.
Փառատոնի գլխավոր հովանավոր Ռալֆ Յիրիկյանը իր խոսքում նշեց, որ փառատոնի նշանակությունը շատ բարձր է, քանի որ այն ներկայացնում է Հայաստանն արտասահմանում:
  www.erebunimed.com  
Dr. Shahen Torozyan pointed out that in recent years two large randomized studies (Excel and Noble) have been carried out, the results of which have been published recently.
Շ. Տոռոզյանը իր ելույթում նշեց, որ վերջին տարիներին անցկացվել են երկու մեծ ռանդոմիզացված հետազոտություններ (Excel և Noble), որոնց արդյունքները վերջերս են հրապարակվել:
  12 Hits hetq.am  
At the Ankara conference, de Waal reminded the audience that there is a village in southern Georgia, near the Armenian border, that is 70% Azeri and 30% Armenian. “They live in harmony on Georgian soil,” he pointed out.
Դե Վաալը Անկարայում կրկին հիշեցրեց, որ Հայաստանի սահմանին կից՝ Վրաստանի հարավում կա մի գյուղ, որտեղ բնակչության 70 տոկոսը ադրբեջանցիներ են, իսկ 30 տոկոսը՝ հայեր, ու նրանք համերաշխ ապրում են վրացական հողի վրա:
  7 Hits www.armenpress.am  
Thankful for the warm welcome, Karen Karapetyan pointed out that Armenia and Georgia have deep historical roots. “We have entered a new stage of cooperation in bilateral relations. Armenian-Georgian cooperation continues to develop in an atmosphere of mutual trust, which is the key to strengthened relationship. Our delegation is ready to discuss topical issues of bilateral economic cooperation, both in terms of regional development, and we will try to find new ways of bolstering cooperation,” the Head of the Armenian Government said.
Հայաստանի և Վրաստանի վարչապետերը քննարկել են առևտրատնտեսական, էներգետիկայի, տրանսպորտի, գյուղատնտեսության, զբոսաշրջության, մշակույթի ոլորտներում հայ-վրացական համագործակցությանը վերաբերող հարցերի լայն շրջանակ: Զրուցակիցները գոհունակություն են հայտնել էներգետիկայի ոլորտում համագործակցության մակարդակից և կարևորել տրանսպորտային հաղորդակցության բնագավառում հետագա զարգացման հեռանկարները: Կարեն Կարապետյանը և Գիորգի Կվիրիկաշվիլին համոզմունք են հայտնել, որ տնտեսական համագործակցությունը կարող է խթանել երկկողմ առևտրաշրջանառության աճը: Այդ համատեքստում կողմերը կարևորել են էներգետիկայի ոլորտում տարածաշրջանային համագործակցությունը: Ծրագրերի և առևտրատնտեսական հարաբերությունների ընդլայնման առումով կարևորվել է Մեղրիի ազատ տնտեսական գոտին և այն որպես երրորդ երկրների շուկաներն ավելի հասանելի դարձնելու հարթակ օգտագործելու հնարավորությունը:
  4 Hits www.alcappellorosso.it  
On this occasion, on April 19, on the eve of the DOS, the head of Public Information and Need of Knowledge NGO Mamikon Hovsepian pointed out that “Pupils and students are treated this way both by their schoolmates and fellow students, and by educators (professionals) and other workers of the institution. Even though almost every one of us had been a witness to such trends, we regretfully assert that it is not regarded as a problem in our society and it is, furthermore, seen as an ordinary fact. Therefore, no steps are taken in terms of researching such problems and, more importantly, in terms of preventing and overcoming them, in increasing and developing tolerance.”
Այս կապակցությամբ, ապրիլի 19-ին` «Լռության օրվա» նախօրեին, «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» հասարակական կազմակերպության կողմից կազմակերպված մամլո ասուլիսի ժամանակ կազմակերպության ղեկավար Մամիկոն Հովսեփյանը նշեց, որ. «Նման վերաբերմունքի աշակերտներն ու ուսանողներն արժանանում են թե´ իրենց համադասարանցիների և համակուրսեցիների, թե´ դասավանդողների և հաստատության այլ աշխատակիցների կողմից: Եվ չնայած այն հանգամանքին, որ նման երևույթների ականատես է եղել մեզանից գրեթե յուրաքանչյուրը, ցավով ենք նշում, որ դա մեր հասարակությունում ոչ միայն չի  դիտարկվում որպես հիմնախնդիր, ավելին, այն համարվում է սովորական երևույթ: Հետևաբար ոչ միայն քայլեր չեն մշակվում նման հիմնախնդիրների ուսումնասիրության, այլև դրանց կանխարգելման և հաղթահարման, հանդուրժողականության սերմանման և զարգացման համար»: Ինչպես նաև հավելեց. «Նման դեպքերի մենք շատ ենք ականատես լինում: 17-ամյա երիտասարդ մի տղա իր ողջ ուսման ընթացքում 3 դպրոց է փոխել խտրականության և ծաղրանքների արդյունքում, քանի որ գեր էր և ուներ նուրբ արտաքին: Իսկ համալսարանում սովորող ազգությամբ եզդի աղջկա կողքին հրաժարվում էին նստել կուրսընկերները»: