preceded by – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   20 Domains
  2 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the evening celebrations continued with a show preceded by youth song contest awards ceremony. The contest was announced in anticipation of the International Youth Day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Երեկոյան տոնական միջոցառումները շարունակվեցին Երիտասարդների միջազգային օրվանն ընդառաջ հայտարարված երգի երիտասարդական մրցույթի մրցանակաբաշխությամբ:
  www.harkadir.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The consultation was preceded by the oath ceremony of the persons appointed to the office of compulsory enforcement officer for the first time. Congratulating the employees having joined the Service, Armen Harutyunyan wished them persistence and devotion, unconditional performance of official duties, according to the oath that they had taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain
Խորհրդակցությանը նախորդել է առաջին անգամ հարկադիր կատարողի պաշտոնում նշանակված անձանց երդման արարողություն։ Շնորհավորելով Ծառայության շարքերը համալրած աշխատակիցներին՝ Արմեն Հարությունյանը մաղթել է հաստատակամություն ու նվիրվածություն, ծառայողական պարտականությունների անվերապահորեն կատարում՝ տրված երդմանը համապատասխան։
  www.erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The great role belongs also to the measures aimed at primary and secondary stroke prevention. Each stroke is preceded by some pathological changes in the body. The detection and correction of these changes is significantly reduces the risk of stroke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
Մեծ է նաև կաթվածների առաջնային և երկրորդային կանխարգելմանն ուղղված միջոցառումների դերը: Ցանկացած կաթվածին նախորդում է օրգանիզմում կատարվուղ ախտաբանական փոփոխությունների շղթա, որի օղակների հայտնաբերումը և շտկումը նկատելիորեն նվազեցնում է կաթածի ռիսկը:
  erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The great role belongs also to the measures aimed at primary and secondary stroke prevention. Each stroke is preceded by some pathological changes in the body. The detection and correction of these changes is significantly reduces the risk of stroke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
Մեծ է նաև կաթվածների առաջնային և երկրորդային կանխարգելմանն ուղղված միջոցառումների դերը: Ցանկացած կաթվածին նախորդում է օրգանիզմում կատարվուղ ախտաբանական փոփոխությունների շղթա, որի օղակների հայտնաբերումը և շտկումը նկատելիորեն նվազեցնում է կաթածի ռիսկը:
  www.nu-rto.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shahan Arzruni performed compositions by Komitas, Khachaturian and Alan Hovhaness. Every composition performed was preceded by Shahan Arzruni’s explanations, as well as stories based on his personal contacts and recollections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain
Շահան Արծրունու կողմից կատարվեցին Կոմիտասի, Խաչատրյանի և Ալան Հովհաննեսի ստեղծագործությունները: Կատարվող ամեն մի ստեղծագործությանը նախորդում էին Շահան Արծրունու կողմից տրվող բացատրությունները, ինչպես նաև նրա անձնական շփումների և հիշողությունների վրա հիմնված պատմությունները: Շահան Արծրունին կշարունակի իր համերգների շարքը Բոստոնում, Նյու Յորքում, Ֆլորիդայում, Ֆիլադելֆիայում և Դետրոյտում: Համերգների ամբողջ հասույթը կփոխանցվի Հայաստանում Վանաձոր ծերանոցին:
  www.furtenbachadventures.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That day, by the presidency of Catholicos of All Armenians was also proclaimed as children’s blessing day. The Divine Liturgy was preceded by a Andastan ceremony and blessing of children in the backyard of the Mother Cathedral under the presidency of the Supreme Patriarch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Մայիսի 5-ին Հայ առաքելական եկեղեցին նշեց Համբարձման տոնը: Մայր Տաճարում պատարագիչը Եզնիկ արքեպիսկոպոս Պետրոսյանը: Համբարձման տոնին հիշատակվում է նաև Ամենայն հայոց կաթողիկոսության աթոռը Սիս քաղաքից Մայր Աթոռ Սբ. Էջմիածին փոխադրելու պատմական իրադարձությունը:
  3 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was preceded by a press conference on August 24 with the participation of her defense attorney, her colleagues of Nubarashen boarding school and a former journalist at the Armenian Public Television's news program "Haylur", on the basis of whose report the case was initiated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Սույն հայտարարությունը մեկն է մի շարք գործողություններից, որ ձեռնարկվել են ի պաշտպանություն երիտասարդ բնապահպանի: Դրան նախորդել են օգոստոսի 24-ին կայացած մամուլի ասուլիսը` նրա փաստաբանի, Նուբարաշենի գիշերօթիկ դպրոցի գործով նրա գործընկերների և Հայաստանի հանրային հեռուստատեսության Հայլուր լրատվական ծրագրի նախկին լրագրողի մասնակցությամբ, ում պատրաստած ռեպորտաժի հիման վրա էլ հարուցվել էր քրեական գործը: Ավելի վաղ հայտարարություններով հանդես են եկել մի շարք տարբեր ոլորտներ ներկայացնող այլ հասարակական կազմակերպություններ, խմբեր և քաղաքացիներ:
  www.tonigirones.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shahan Arzruni performed compositions by Komitas, Khachaturian and Alan Hovhaness. Every composition performed was preceded by Shahan Arzruni’s explanations, as well as stories based on his personal contacts and recollections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain
Շահան Արծրունու կողմից կատարվեցին Կոմիտասի, Խաչատրյանի և Ալան Հովհաննեսի ստեղծագործությունները: Կատարվող ամեն մի ստեղծագործությանը նախորդում էին Շահան Արծրունու կողմից տրվող բացատրությունները, ինչպես նաև նրա անձնական շփումների և հիշողությունների վրա հիմնված պատմությունները: Շահան Արծրունին կշարունակի իր համերգների շարքը Բոստոնում, Նյու Յորքում, Ֆլորիդայում, Ֆիլադելֆիայում և Դետրոյտում: Համերգների ամբողջ հասույթը կփոխանցվի Հայաստանում Վանաձոր ծերանոցին:
  7 Hits gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The meeting of the intergovernmental commission will start on the same day at the Reception Hall of the Armenian Government. It will be preceded by a private meeting between RA Prime Minister A. Margaryan and Georgian Prime Minister Zourab Noghaideli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
«Հայաստանի Հանրապետության պետական պաշտոնական փաստաթղթաշրջանառությունում պարտադիր կիրառման հայկական համակարգչային տառատեսակները հաստատելու մասին» Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության որոշմամբ հաստատված «Գրապալատ» և «Մարիամ» համակարգչային տառատեսակները:
  uicarmenia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the 2017 World Press Freedom Index of “Reporters without Borders” international organization advocating protection of rights and interests of the media, this year Armenia’s ranking has dropped by 5 points compared to last year. In 2016, Armenia ranked 74th out of 180 studied countries, and this year it already ranks 79th. In the list, Armenia is preceded by Benin and followed by Moldova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
«Լրագրողներ առանց սահմանների» կազմակերպության Խոսքի ազատության ինդեքսը բաժանում է երկրներին հետևյալ խմբերի՝ լավ, բավականին լավ, խնդրահարույց, վատ և շատ վատ: Հայաստանը խնդրահարույց երկրների շարքում է: Ըստ Ինդեքսի՝ թեև Հայաստանում գոյություն ունի բազմակողմանի տպագրվող լրատվություն, իսկ հետազոտող լրագրությունը ինտերնետում զարգանում է, սակայն կան խնդիրներ եթեր հեռարձակվող լրատվության ոլորտում: Մասնավորապես, հեռուստատեսությունների թվայնացումից հետո քննադատական մոտեցում ունեցող լրատվամիջոցների հեռարձակումը կախված կլինի հեռուստահաղորդակցման մրցույթային գործընթացների անաչառությունից:
  2 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Now we are witnessing yet another rapprochement, which was preceded by a very tense situation. I think that we caught an important test, when the Russian-Turkish relations were very tense, and calls were being made from Russia, that Armenia should also be used in order to gain profit from that tension, but our society and leadership didn’t give in to this temptation. I am convinced that we will respond with the same correctness to possible problems resulting from the rapprochement of Russian-Turkish relations”, he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Պատգամավորը նշեց, որ ռուս-թուրքական հարաբերությունների պատմությունը դարերի խորքից է գալիս. նրանց հարաբերություններում լարվածությունն ու ջերմությունը պարբերաբար հաջորդել են միմյանց: «Հիմա մենք ականատես ենք լինում հերթական ջերմացմանը, որին նախորդել է շատ լարված իրավիճակ: Ես կարծում եմ, որ մենք կարևոր քննություն բռնեցինք, երբ ռուս-թուրքական հարաբերությունները լարված վիճակում էին, և Ռուսաստանից հնչում էին կոչեր, որ այդ լարվածությունից օգուտներ քաղելու համար պետք է Հայաստանն էլ օգտագործել, բայց մեր հասարակությունը և ղեկավարությունը չտրվեցին այդ գայթակղությանը: Ես համոզված եմ, որ մենք նույնքան ճիշտ կարձագանքենք ռուս-թուրքական հարաբերությունների ջերմացմանն արդյունքում հնարավոր խնդիրներին»,- ասաց նա:
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 27 June 2013, Georgia and the EU signed the Association Agreement, which includes the agreement on Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as one of its most important elements. DCFTA was preceded by preferential trade regime (GSP+) that allowed Georgian businesses to export 7,200 products to the EU free of customs duties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
DCFTA-ի գործարկումից սկսած, առաջին 6 ամսվա ընթացքում արտահանման ծավալը Եվրամիությունում աճեց 12%-ով: Որոշ արտադրատեսակների, այդ թվում, կաղինի, մրգահյութերի և պղնձի հանքաքարերի, արտահանումը կրկնապատկվեց կամ եռապատկվեց:6%-ով ավելացավ նաև գինու արտահանումը: Չնայած տնտեսական բարդություններին, ինչը ընթացիկ տարվա հունվար-օգոստոս ամիսներին Վրաստանում տնտեսական աճի դանդաղում և ամբողջական արտահանման24%-անոց կրճատում առաջ բերեց, Եվրամիությունում վրացական արտադրության արտադրանքի արտահանման ցուցանիշը, շատ նվազ, սակայն այնուամենանիվ աճեց (1%):
  5 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the president, the Armenian people attach great value to German officials’ positions on the condemnation of the Armenian Genocide, particularly President Joachim Gauck’s speech on April 23 at Berlin Cathedral, as well as the discussion held on April 24 at the Bundestag plenary session dedicated to the Armenian Genocide Centennial, which was preceded by Bundestag President Norbert Lammert’s introductory speech (he directly characterized the 1915 reality as genocide).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հանդիպմանը Նախագահ Սերժ Սարգսյանը անչափ գնահատելի է համարել այն փաստը, որ ընթացիկ տարում Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցին նվիրված բազմաթիվ միջոցառումներ են անցկացվում Գերմանիայում: Նախագահի խոսքով, հայ ժողովուրդը մեծապես կարևորում է Գերմանիայի պաշտոնական շրջանակների դիրքորոշումը Հայոց ցեղասպանության դատապարտման հարցում, մասնավորապես` Նախագահ Յոախիմ Գաուկի ելույթը ապրիլի 23-ին` Բեռլինի մայր տաճարում, ինչպես նաև ապրիլի 24-ին Բունդեսթագի լիագումար նիստին Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցին նվիրված քննարկումը, որին նախորդել է Բունդեսթագի նախագահ Նորբերտ Լամմերտի ներածական խոսքը (նա 1915թ. իրողությունն ուղղակիորեն բնութագրել է որպես ցեղասպանություն):
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 27 June 2013, Georgia and the EU signed the Association Agreement, which includes the agreement on Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as one of its most important elements. DCFTA was preceded by preferential trade regime (GSP+) that allowed Georgian businesses to export 7,200 products to the EU free of customs duties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2013 թվականի հունիսի 27-ին, Վրաստանի և Եվրամիության միջև ձևակերպվեց ասոցիացման համաաձայնագիր, որի նշանակալից մասը համաձայնությունն է խոր և համապարփակ ազատ առևտրական տարածքի մասին (DCFTA): DCFTA-ին նախորդեց արտոնյալ առևտրական ռեժիմը (GSP+), որի հիման վրա վրաց ձեռներեցները կարողացան7,200 անուն արտադրանք մտցնել Եվրամիության շուկա զրոյական մաքսային դրույքով: GSP+ դարձավ Եվրամիության երկրների հետ նշանակալիորեն ավելացած առևտրական շրջանառության գլխավոր պատճառներից մեկը: 2014 թվականի սեպտեմբերին, DCFTA-ի ուժի մեջ մտնելուց անմիջապես հետո, Վրաստանի և Եվրամիության միջև մաքսային սակագները լրիվությամբ վերացվեցին: DCFTA վրաց արտահանողներին տալիս է ծախսերը լրացուցիչ կրճատելու և եվրոպական շուկա ոտք դնելու ավելի մեծ հնարավորություն: Օրինակ, առանց մաքսային տուրքի վրացական գինին Եվրամիություն մտցնելիս, ձեռնարկատերերը մեկ հեկտոլիտրից տնտեսում են 32 եվրո:
  turkstream.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The training was preceded by the visit of social entrepreneurs and innovators to Istanbul (November 25-29, 2017) within “Social Entrepreneurship: Armenia-Turkey Exchange Project” where they had an opportunity to discuss the peculiarities of social entrepreneurship and look for ways to make our region more human-centered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Դասընթացին նախորդել է մի խումբ սոցիալական ձեռներեցների և նորարների այցը Ստամբուլ (նոյեմբերի 25-29, 2017թ.), որտեղ նրանք առաջին անգամ հնարավորություն են ունեցել «Սոցիալական ձեռներեցություն․ Հայաստան-Թուրքիա փոխանակման ծրագրի» շրջանակում քննարկել սոցիալական ձեռնարկատիրության առանձնահատկությունները եւ փնտրել ուղիներ մեր տարածաշրջանն ավելի մարդակենտրոն դարձնելու ուղղությամբ։
  ifightdepression.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The training was preceded by the visit of social entrepreneurs and innovators to Istanbul (November 25-29, 2017) within “Social Entrepreneurship: Armenia-Turkey Exchange Project” where they had an opportunity to discuss the peculiarities of social entrepreneurship and look for ways to make our region more human-centered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Դասընթացին նախորդել է մի խումբ սոցիալական ձեռներեցների և նորարների այցը Ստամբուլ (նոյեմբերի 25-29, 2017թ.), որտեղ նրանք առաջին անգամ հնարավորություն են ունեցել «Սոցիալական ձեռներեցություն․ Հայաստան-Թուրքիա փոխանակման ծրագրի» շրջանակում քննարկել սոցիալական ձեռնարկատիրության առանձնահատկությունները եւ փնտրել ուղիներ մեր տարածաշրջանն ավելի մարդակենտրոն դարձնելու ուղղությամբ։