present this – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Genital ulcerative disease caused by herpes make it easier to transmit and acquire HIV through sexual intercourse. There is an estimated 2- to 4-fold increased risk of acquiring HIV when the person is exposed to that infection while genital herpes is present. This is because genital herpes can cause ulcers or breaks in the skin or mucous membranes (lining of the mouth, vagina, and rectum) which provide protection against infections, including HIV. Herpetic genital ulcers can bleed easily and when they come into contact with the mouth, vagina, or rectum during sex they increase the risk of HIV transmission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Սեռական խոցային հիվանդությունները, որոնք առաջանում են հերպեսի արդյունքում, ՄԻԱՎ վարակի փոխանցումը և ձեռք բերումը սեռական ճանապարով դառձնում են ավելի հեշտ: Մոտավոր հաշվարկներով ՄԻԱՎ ձեռք բերելու ռիսկը երկուսից չորս անգամ մեծանում է, երբ այդ ինֆեկցիայի էքսպոզիցիան տեղի է ունենում, երբ առկա է սեռական հերպես: Սա այն պատճառով,  որ սեռական հերպեսը վնասում է մաշկը և լորձաթաղանթները (բերանի, հեշտոցի և ուղիղ աղին պատող շերտը), որն տրամադրում է պաշտպանություն վարակներից`  այդ թվում ՄԻԱՎ-ից: Հերպետիկ սեռական խոցերը կարող են հեշտորեն այրունահոսել, և,  երբ սեռական հարաբերության ընթացքում շփում կա բերանի, հեշտոցի կամ ուղիղ աղու հետ, այն մեծացնում է ՄԻԱՎ-ի փոխանցման ռիսկը:
  3 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In all the work the Women’s Resource Center does, their principle is that everyone should be treated with equality and fairness before the law – we must never turn a blind eye to violence and discrimination. I am delighted to present this award today to Lara Aharonian, on behalf of the Women’s Resource Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Հայաստանում Մեծ Բրիտանիայի դեսպան Քեյթի Լիչը Լարա Ահարոնյանին հանձնեց «Խիզախ կին» մրցանակը: «Կանանց ռեսուրսային կենտրոնում բոլորը բացառիկ խիզախ են և պատրաստ են որպես առաջամարտիկ պաշտպանել խոցելի անձանց իրավունքները: Խիզախ բառը, թերևս, թույլ բառ է, ավելի ճիշտ կլինի ասել՝ անվախ: Լարա Ահարոնյանը Կանանց ռեսուրսային կենտրոնի իր կոլեգաների ու այլ գործընկեր կառույցների հետ կարողացել է ձայն ապահովել այն կանանց համար, ովքեր գտնվել են վախի ու սպառնալիքների մթնոլորտում և զրկված են եղել ձայնից: Իր գործունեության ընթացքում Կանանց ռեսուրսային կենտրոնը առաջնորդվում է այն սկզբունքով, որ օրենքի առաջ բոլորը պետք է հավասար ու արդարացի վերաբերմունքի արժանանան և մենք երբեք չպետք է աչք փակենք բռնության ու խտրականության դրսևորումների վրա: Այսօր ես սիրով այս մրցանակը հանձնում եմ Լարա Ահարոնյանին, ով ստանում է այն Կանանց ռեսուրսային կենտրոնի անունից»:
  shop.medusa-aachen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main purpose of this web site is to present this unique element of a culture, to attempt to discover its origins, the patterns of its development, its usage, and the meaning and symbolism of the carvings and ornaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khachkar.am as primary domain
Այս ամենով հանդերձ խաչքարերը քիչ են ծանոթ աշխարհին: Ինչ վերաբերում է նրա հորինվածքի իմաստաբանությանն ու խորհրդաբանությանը, ապա այն շատերի համար մնում է չբացահայտված: Այս կայքի նպատակն է ներկայացնել այդ յուրօրինակ մշակույթը, փորձել բացահայտել նրա ծագումը, զարգացման օրինաչափությունները, գործառույթը, քանդակների ու զարդերի իմաստն ու խորհուրդը: Երկրորդ կարևոր նպատակն այդ կոթողների պահպանությունն է, դրանց հանդեպ հոգատար վերաբերմունքի ձևավորումը: Եվ վերջապես կայքը նպատակ ունի սերտ կապեր ու մտքերի փոխանակություն իրականացնել բոլոր հաստատութոյւնների ու անձանց միջև, ովքեր հետազոտում են, ստեղծում են, հետքրքրվում են, կամ ուղղակի սիրում են խաչքարը:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before adopting its anti-corruption strategic program, Armenia used to apply one of the most effective and globally popular anti-corruption tools, which is declaration by government officials of their property and income. At present, this process is purely formal by nature, although the Deputy Head of the RA State Tax Service Armen Alaverdian says that introducing income declaration is only the first step that will be followed by introduction of verification process and a system of penalties for presentation of false information to be adopted within a separate law. The requirement for natural persons to declare their property and income will also be formulated as a law - an initiative that has bees for a long time suffering failures in the National Assembly. The plan is to require declaration of a monthly income that exceeds 500,000 Drams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Նախքան հակակոռուպցիոն ռազմավարական ծրագրի ընդունումը Հայաստանում ներդրվել էր կոռուպցիայի դեմ պայքարի ամենից ավելի արդյունավետ և աշխարհում լայնորեն օգտագործվող գործիքը` պաշտոնատար անձանց գույքի և եկամուտների հայտարարագրումը: Ներկայումս գործընթացը կրում է ձևական բնույթ, և ըստ ՀՀ հարկային ծառայության պետի տեղակալ Արմեն Ալավերդյանի, հայտարարագրման ներդրումն առաջին քայլն էր, որին հետևելու է տվյալների ներկայացման ճշգրտության ստուգման և սխալ տվյալների ներկայացման դեպքում տուգանքներ գանձելու գործընթացի ներդրումը, ինչը պետք է կատարվի առանձին օրենքով: Օրենքի տեսք է ստանալու նաև ֆիզիկական անձանց գույքի և եկամուտների հայտարարգրման պահանջը, ինչը երկար ժամանակ տապալվում էր ՀՀ ԱԺ-ում: Նախատեսվում է հայտարարագրման ենթարկել ամսական կես միլիոն դրամից ավելի եկամուտը:
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The peaceful settlement of the Artsakh problem continues to top the list of our foreign policy challenges. As difficult as it is, we still shall explore avenues for continuing negotiations aimed at the resolution of the Nagorno Karabakh issue. If efforts of the Minsk Group Co-Chairs have not yet yielded positive results, it’s neither their fault, nor, moreover, is it the result of that format’s deficiency, as our neighbors often try to present. This is the fault of those who regularly torpedo the process and the logic of peaceful negotiations. The most recent provocation was that same disgusting acquittal of the murderer and his glorification. We, as well as the international community, have explicitly and unequivocally expressed our position on that matter. I admit that under such circumstances, it is difficult to incline our people to reconciliation and thus even pave the way to peace, but I also know that that is the only right thing to do. To prepare the people for peace does not mean to be unprepared for war and self-defense. It means not to poison people’s minds and souls with inhumane ideas and xenophobia, not to turn into zombies young people who have their lives to live and have a country to enrich. For me, appropriate moral and spiritual bearing of the children growing in Armenia is more precious than anything else. Stealthy murder is for cowards, while our, parents’ mission is to raise free, well-educated and brave children. It does not matter how difficult the times are, we can not betray ourselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Մեր արտաքին քաղաքական թիվ մեկ մարտահրավերը շարունակում է մնալ արցախյան հիմնահարցի խաղաղ կարգավորումը: Որքան էլ դժվար լինի, Լեռնային Ղարաբաղի խնդրի լուծմանն ուղղված բանակցությունների շարունակության համար մենք պետք է ճանապարհներ փնտրենք: Եթե Մինսկի խմբի համանախագահների ջանքերը մինչև հիմա չեն պսակվել մեծ հաջողություններով, դրա պատասխանատուն համանախագահները չեն և, առավել ևս, ոչ էլ միջազգային այդ ձևաչափը, ինչպես հաճախ փորձում են ներկայացնել մեր հարևանները: Մեղավորը նրանք են, ովքեր պարբերաբար ռմբահարում են խաղաղ բանակցությունների ընթացքն ու տրամաբանությունը: Վերջին սադրանքն այն նույն նողկալի իրադարձություններն էին, որոնք հանգեցրեցին մարդասպանի արդարացմանն ու հերոսացմանը: Ե՛վ մենք, և՛ միջազգային հանրությունը ավելի քան հստակ արտահայտել ենք մեր դիրքորոշումն այս կապակցությամբ: Ընդունում եմ, որ շատ դժվար է այս պայմաններում մեր հասարակությանը տրամադրել հաշտեցման և նույնիսկ պատրաստել խաղաղության, բայց նաև գիտեմ, որ դա ճիշտ ճանապարհն է: Պատրաստվել խաղաղության՝ ամենևին չի նշանակում պատրաստ չլինել պատերազմի և ինքնապաշտպանության: Ասվածը նշանակում է չպղտորել մարդկանց միտքն ու հոգին հակամարդկային գաղափարներով ու այլամերժությամբ, չզոմբիացնել երիտասարդներին, ովքեր կյանք ունեն ապրելու և երկիր ունեն շենացնելու: Հայաստանում մեծացող երեխաների բարոյական ու հոգևոր պատշաճ նկարագիրն ինձ համար չափազանց թանկ արժե: Գաղտագողի սպանությունը վախկոտների գործելակերպն է, իսկ մեր` ծնողներիս առաքելությունն է մեծացնել ազատ, գրագետ ու խիզախ զավակներ: Որքան էլ խրթին լինի պահը, մենք իրավունք չունենք դավաճանելու ինքներս մեզ: