proceed – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  6 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nagorno Karabakh negotiations proceed towards exclusion of tension - political scientist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Ո՛չ Եվրոպան, ո՛չ ԱՄՆ-ը չեն կարողանում ազատվել Թուրքիա-ԵՄ գլխացավանքից. թուրքագետ

  2 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) in case of inability to proceed with the service in the position concerned due to limited health condition;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Հոդված 44. Կոչման շնորհումը և ծառայության ժամկետի հաշվարկը ծառայությունում

  www.hotel-aquis-grana.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The application does not have any way to check the validity of your PIN, so it will generate an OTP for the wrong PIN as well. However, you will not be able to log in or proceed further using that OTP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acba.am as primary domain	Խնդրում ենք գործող PIN կոդի համար նախատեսված երկու դաշտերում մուտքագրել նույն PIN կոդը։ Նոր PINկոդի համար նախատեսված երկու դաշտերում ևս անհրաժեշտ է մուտքագրել ճիշտ նույն նոր PIN կոդը։

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hailing frequent high level visits, President Sargsyan stressed that the Armenia-EU relations entered a new dynamic stage and reiterated Armenia’s determination to proceed with democratic reforms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Հանդիպմանը երկուստեք կարևորվել է Հայաստան-Եվրոպական միություն համագործակցությունը: Նախագահի խոսքով, վերջին շրջանում այն բավականին ակտիվացել է, ինչը դրսևորվում է ինչպես փոխադարձ այցելություններով, այնպես էլ նոր ծրագրերի ակտիվ իրականացմամբ: Սերժ Սարգսյանն ընդգծել է, որ Հայաստանը վճռական է շարունակելու այդ բարեփոխումները:

  15 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We shall proceed with our program of reforming our country, making it safer, more competitive and democratic, ensuring the rule of law and full respect for human rights. In case of Armenia this course has no alternative, since this is what our people demand and expect, this is what arises from its values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Մենք շարունակելու ենք մեր երկրի բարեփոխման, այն ավելի անվտանգ, մրցունակ և ժողովրդավար դարձնելու, օրենքի գերակայության և մարդու իրավունքների լիարժեք ապահովման մեր ծրագրերը: Հայաստանի դեպքում այդ ուղին այլընտրանք չունի, քանի որ դա է մեր ժողովրդի պահանջն ու ակնկալիքը, դա է բխում մեր ժողովրդի արժեհամակարգից:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And although English is the number one language of international communication, Russian government representatives have repeatedly offered to make Russian an official language of Armenia. In a country where about 98 percent of the population is Armenian, such proposals clearly do not proceed from the interests of Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Դժվար է պատկերացնել ՀՀ-ում ԱՄՆ դեսպանին կամ այլ պաշտոնյայի՝ անգլերենը Հայաստանում պաշտոնական լեզու դարձնելու մասին հայտարարություն անելիս: Ու թեև միջազգային հաղորդակցության թիվ մեկ լեզուն հենց անգլերենն է, միևնույնն է, ՌԴ կառավարության ներկայացուցիչները բազմիցս առաջարկել են ռուսերենը դարձնել պաշտոնական լեզու Հայաստանում: Մի երկրում, որտեղ բնակչության մոտ 98 տոկոսը հայերն են կազմում, այսպիսի առաջարկությունները հստակ ՀՀ շահերից չեն բխում:

  5 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ucom with the support of IDRAM created a virtual wallet, that enables users to proceed not only with the payments for Ucom fixed and mobile services, but also perform the utility payments, loan repayments, taxes and duties, as well as road police fines payments directly from a smartphone, regardless of user location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Ucom ընկերությունն ԻԴՐԱՄ-ի օժանդակությամբ ստեղծել է U!Pay վիրտուալ դրամապանակը, որն օգտագործողին հնարավորություն է ընձեռում վճարումներ կատարել ոչ միայն Ucom-ի ֆիքսված և շարժական ծառայությունների համար, այլև իրականացնել կոմունալ վճարումներ, վարկերի մարումներ, հարկերի և տուրքերի, ճանապարհային ոստիկանության տուգանքների վճարումներ անմիջապես սմարթֆոնից, անկախ գտնվելու վայրից:

  www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"While making any change we should proceed from the imperative of strengthening the country's security, democracy and social cohesion. It urges place public and state interest above everything else", underlined Bako Sahakyan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain

Իր խոսքում Նախագահը նշել է, որ ցանկացած պետությունում, մեր երկրում եւս հասարակական հարաբերությունները անընդհատ փոփոխվում են՝ պահանջելով իրավակարգավորման նոր լուծումներ, որոնցից մի մասը առաջացնում են սահմանադրական փոփոխությունների անհրաժեշտություն: <<Ցանկացած փոփոխություն կատարելիս պետք է ելնել երկրի անվտանգության, ժողովրդավարության եւ հասարակության համախմբվածության ամրապնդման հրամայականից: Դա պարտավորեցնում է հանրային եւ պետական շահը վեր դասել ամեն ինչից>>,- ընդգծել է Բակո Սահակյանը:

  12 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Representatives of civil society, international organizations and state officials debated the options for developing future strategies and sought a consensus on how Armenia could proceed over the next months and years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Թրանսփարենսի ինթերնեշնլ հակակոռուպցիոն կենտրոնի փոխտնօրեն Սոնա Այվազյանը 2012 թ. դեկտեմբերի 7-ին մասնակցել և ելույթ է ունեցել Հայաստանում հակակոռուպցիոն միջոցառումների շրջանակի մշակմանը նվիրված ԵՄ խորհրդատվական խմբի հրավիրած կլոր սեղանին, որի ընթացքում քաղաքացիական հասարակության, միջազգային կազմակերպությունների ներկայացուցիչներն ու պետական պաշտոնյաները քննարկել են ապագա ռազմավարությունների մշակման տարբերակներ: Նրանք փորձել են համաձայնության գալ այն հարցի շուրջ, թե Հայաստանն ինչպես կարող է առաջ շարժվել գալիք ամիսների և տարիների ընթացքում:

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if the government finds ways to continue the discussions, we do not close the door, we are ready to proceed,” Aram Manukyan, Secretary of the Armenian National Congress Faction, said during the discussion at Media Center.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

«ԱՄՆ-ն ու Ֆրանսիան ԼՂՀ ճակատագրին արժանացան: Հիշու՞մ եք, որ ինչ-որ պահի Ղարաբաղը դուրս եկավ բանակցային գործընթացից, այս անգամ Ֆրանսիայի ու ԱՄՆ ներկայացուցչներին հազիվ վերջում թույլ տվեցին մոտենալ Հայաստանի եւ Ադրբեջանի նախագահներին: Մոտավորապես նույն ճակատագիրն է: Սա եւ դրական է, եւ բացասական: Դրականն այն է, որ մի մակարդակի դրվեցին ԱՄՆ-ն, Ֆրանսիան և ԼՂՀ-ն, մյուս կողմից՝ միջնորդների թիվը, երբ կրճատվում է, այդքան էլ լավ չէ»,- հայտարարեց «Գլոբալիզացիայի եւ տարածաշրջանային համագործակցության» կենտրոնի խորհրդի նախագահ Ստեփան Գրիգորյանը «Ի՞նչ տվեց Սարգսյան-Ալիև-Պուտին հանդիպումը» թեմայով Մեդիա կենտրոնում հրավիրված քննարկման ժամանակ:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if the government finds ways to continue the discussions, we do not close the door, we are ready to proceed,” Aram Manukyan, Secretary of the Armenian National Congress Faction, said during the discussion at Media Center.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Թեպետ վերջին տարիներին անազատության վայրերում պահվող անձանց խնդիրների լուծման հարցում որոշակի դրական տեղաշարժեր կան, սակայն քրեակատարողական հիմնարկներում համակարգային խնդիրները շարունակում են մնալ։ Դրանք են ՔՀԿ-ների գերծանրաբեռնվածությունը, անազատության մեջ գտնվող մարդկանց բուժսպասարկման ցածր որակը, նրանց պահման պայմանները, ինչպես նաեւ ոչ կանոնադրական հարաբերությունները ՔՀԿ-ներում։ Նման եզրակացության է եկել ՀՀ Արդարադատության նախարարության քրեակատարողական հիմնարկներում և մարմիններում հասարակական վերահսկողություն իրականացնող հասարակական դիտորդների խումբը։

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Similarly, no legal mechanisms have been established to protect the individuals affected by domestic violence and to punish guilty ones. The majority of women building their case to the Court have to wait too long, before they can proceed with their case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Ներկայումս ՀՀ-ում չկա ընտանեկան բռնության վերաբերյալ որևէ օրենք, որը կնպաստի խնդրի կանխարգելմանը և լուծմանը: Չկան վերապատրաստված մասնագետներ, ոստիկանության աշխատակիցներ կամ դատավորներ, ովքեր պետք է համապատասխանաբար արձագանքեն ընտանեկան բռնության դեպքերին: Հաճախ նրանք կարծում են, որ կանայք իրենք են հրահրում բռնությունը: Միևնույն ժամանակ չկան համապատասխան իրավական մեխանիզմներ ընտանեկան բռնության ենթարկվածներին պաշտպանելու և մեղավորներին պատժելու համար: Դատարան դիմող կանանց մեծ մասը երբեմն ստիպված է լինում երկար սպասել մինչ իրենց հայցի քննարկումը: Շատ դատավորներ լավ իրազեկված չեն ընտանեկան բռնության երևույթի վերաբերյալ և հաճախ չեն տարբերում այն բռնության այլ տեսակներից:

  2 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, to minimize the possibility of any possible incident, the international experts recommended to proceed with chemicals’ appropriate labeling, repackaging as well as systemized storing of the existing substances in modern storages in line with international standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Փորձագիտները հանգել են եզրակացության, որ «Նաիրիտ» գործարանում մոտալուտ խոշոր աղետի սպառնալիք չկա: Հետևաբար, հնարավոր աղետի հավանականությունը նվազագույնի հասցնելու համար միջազգային փորձագետներն առաջարկում են տեղում ապահովել առկա նյութերի պատշաճ պիտակավորում, վերափաթեթավորում, ինչպես նաև համակարգված պահեստավորումը միջազգային ստանդարտներին համապատասխանող ժամանակակից պահեստարաններում՝ նշված քայլերի հրատապությունը դիտելով որպես ռիսկերի արդյունավետ կառավարման նախապայման:

  6 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A cabinet sitting was held today under the chairmanship of Prime Minister Tigran Sargsyan To proceed with the actions envisaged under the Community Farming Resource Management and Competitiveness Facility, the Ministry of Agriculture was allocated USD 450 thousand- equivalent drams to be reimbursed after approval and effectiveness of said credit facility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Սիրելի հայրենակիցներ, Այսօր լրանում է Հայոց ցեղասպանության 96-րդ տարելիցը: Առաջին աշխարհամարտի տարիներին Օսմանյան Թուրքիայի իշխանությունների ծրագրած և իրականացրած հրեշավոր ոճրագործության նպատակը հայության ամբողջական բնաջնջումն էր, իսկ հետևանքը` հայ ժողովրդի հայրենազրկումը, մեր իսկ բնօրրանում հայության ֆիզիկական, պատմական, հոգևոր ու մշակութային ներկայության իսպառ բացառումը: Հայոց ցեղասպանությունն իրականացման օրվանից դարձել է ոչ միայն մեր, այլև համաշխարհային պատմության այնպիսի դրվագ, որը... մանրամասն »

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a rule, contradictory stereotypical “official” and “critical” concepts of the Soviet legacy are negative and relate to tendency of individualism, as a decadent and unruly phenomenon. Civil developments, including new approaches, materials, technologies, in general, and the arts in particular, proceed with or without our personalized participation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain

Սակայն անհատականացման ցանկությունը, այնուամենայնիվ, չի վերանում, և մերկություն չհամարվող մերկությունը` դեմքը նորից ի հայտ է գալիս որպես ժամանակային կնիքը կրող ականատես: Միայն հանկարծ պատահականորեն չշփոթեք, թե խոսքը գնում է մեր բոլորի արխիվներում կուտակված ծիսակատարությունների կամ ճանապարհորդական հիշողությունների պատկերների մասին, դրանք միայն փաստեր են, որոնք սփոփում են մեր քայքայվող ֆիզիկական և մտավոր պոտենցիալը և հազիվ թե որևէ ազդեցություն ունեն մեկ ուրիշի վրա (ամեն ոք ունի իրենը): Անձնականության ճանաչելիության և անհատականության իմաստավորման առաջնության կարևորությունը , այն բարդագույն և վիճարկելի խնդիրն է, որ երբեք չի դադարում լինել “հավակնոտ հետաքրքիր”: Անհատական և հավաքական էգոիզմի միջև գոյություն ունի քաղաքականության շահարկում, որ հնարավոր չէ բացառել կամ չնկատել, այն հնարավոր է միայն միամտորեն մերժել, որը հին և հայտնի մեթոդ է` իրականության մեջ որոշակի խորշ լրացնելու տեսանկյունից: Ցանկացած քննադատության համար անհրաժեշտ է տիրապետել որոշակի ընդունված բանավեճային նորմերի`տերմինների,հեղինակությունների մեջբերումների, քանի որ այդ նորմերի մերժումը կամ վերաիմաստավորումը հնարավոր է դարձնում այսօրեական- պոստմոդեռնիստական իրավիճակում նորովի ընկալել բավական հին իմաստներ: Նոր գաղափարների փնտրտուքի ժամանակներին բնորոշ է փնտրել դրանք վերացական- ուտոպիկ` արտահայտություններում, իսկ իրականությունը ի հակադրություն “պաշտոնական կարգավորվածությանը”, ներկայացնել որպես ընդանրացված սոցիալական բողոքի պատկեր: “Պաշտոնական” և “Քննադատական” հակադիր մոտեցումների կարծրատիպերը իբրև կանոն բացասական են տրամադրված անհատականացման գաղափարին, համարելով այն դեկադենտական և անկառավարելի: Սակայն կարծում եմ գոյություն ունի մի անվիճելի պայման, որ արվեստը պիտի լինի հետաքրքիր և տպավորիչ: Հետաքրքիր արվեստը անհատական դիրքորոշման իրավունքի խնդիր է, իսկ դրա համար պետք են կերպարներ(դիմանկարներ), որոնք այլընտրանքային լինեն հակամարտող քլիշեների ժամանակաշրջանում: