property of – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Property of the RA Police Obtained by Foreign Grants
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	ՀՀ ոստիկանության օտարեկրյա գրանտներով ստացած գույքը

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Russian attorney, businessman and former president of Yukos oil company of Armenian origin, Vasily was arrested for being suspected to be an accomplice to tax evasion and money laundering. According to the information of a prosecutor, he stole the property of Tomsknefts Company, as well as some shares of a few other oil producing and recycling companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Ռուսահայ փաստաբան, բիզնեսմեն և Юкос նավթային ընկերության նախկին փոխնախագահ Վասիլին կալանավորվեց դրամական միջոցների լվացման և ուրիշի ունեցվածքի հափշտակման գործում մասնակից լինելու մեղադրանքով: Դատախազության տեղեկությունների համաձայն՝ նա հափշտակել էր Томскнефть ընկերության ունեցվածքը, ինչպես նաև մի քանի նավթարդյունահանման և նավթավերամշակման ընկերությունների ակցիաներ։ 2008թ. Եվրոպայի մարդու իրավունքների դատարանը որոշում կայացրեց, համաձայն որի Ռուսաստանը Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի չորս հոդված էր խախտել՝ ձերբակալելով Ալեքսանյանին: Դատարանը որոշեց, որ Ալեքսանյանը պետք է ազատ արձակվի անհապաղ: Նրան ազատ արձակեցին հաջորդ տարի` 50.000.000 ռուբլի (ավելի, քան 1.5 մլն. ԱՄՆ դոլար) գրավի դիմաց: Մահացավ 2011 թ. ՁԻԱՀ-ի հետևանքով առաջ եկած բարդությունների պատճառով:

  34 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The property of American-Armenian philanthropists George and Caroline Najarian located in Armenia and appraised at 3 million US Dollars, was misappropriated by their former Armenian partner Grigor Igitian who still remains unpunished.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ամերիկահայ բարերարներ Ջորջ և Քերոլայն Նաջարյանների` Հայաստանում գտնվող գույքը, որ գնահատվել է 3 մլն ԱՄՆ դոլար, հափշտակված է նրանց նախկին գործընկեր հայաստանցի Գիգոր Իգիթյանի կողմից, ասկայն վերջինս մնում է անպատիժ: Նաջարյանների ներկայացուցչի համապատասխան հայցի հիման վրա ՀՀ դատական ատյանների կողմից ընդունվել են Գ.Իգիթյանի նկատմամբ քրեական գործ հարուցելու հինգ որոշումներ, սակայն դատախազության կողմից դրանք չեն կատարվում: Ավելին, ըստ հոդվածի, քրեական գործը կարճած քննիչներ Արմեն Նադիրյանը և Արտաշես Բասենցյանը պարգևատրվել են ղեկավարության կողմից:

  5 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Komitas had unearthed not just songs, but a full layer of civilization, which it should be admitted, has not been fully understood by us yet, have not yet made it a full-fledged property of the Armenian and world music societies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Ենթադրում եմ և շատ կուզեի հավատալ, որ Կոմիտասի անվան թանգարան-ինստիտուտը պիտի դառնա լրջագույն կենտրոն թե՛ հայ, թե՛ օտար ուսումնասիրողների համար: Կոմիտասը վեր է հանել ոչ թե պարզապես երգեր, այլ մի ամբողջ քաղաքակրթական շերտ, որ պետք է խոստովանենք, մենք դեռ ամբողջովին չենք մարսել, չենք դարձրել հայ և համաշխարհային երաժշտասեր հասարակայնության լիարժեք սեփականությունը: Կոմիտասը չպետք է լինի կուռք, որին պաշտում են, բայց չեն ճանաչում: Կոմիտասը պետք է լինի մեր մշակութային կյանքի ակտիվ մասնակիցը, մեր ինքնության կատարելագործման կարևորագույն գործոններից մեկը, պիտի շարունակի մեզ ուղղորդել արդեն 21-րդ դարի բարդ քառուղիներում:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Derindas is a happy day for the Armenians of the Yozgat region, especially for the children and young people who, after jumping over fires with some energy and pleasure, fill tin torch holders that are fixed to the ends of poles with markh, lighting them from the fires and organising torchlight processions down the streets. Markh is the glue extract of coniferous trees that has the property of being easily ignited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Տէրինտասը Եոզկատի հայերուն համար ուրախալի օր է մասնաւորաբար մանուկներու եւ երիտասարդներու համար, որոնք խարոյկներու վրայէն ցատկելու աշխոյժ եւ ոգեւորող խաղերէն ետք, փայտէ ձողերու վրայ ամրացուած թիթեղէ ջահերու մէջ մարխ կը լեցնեն, եւ խարոյկի կրակէն վառելով, փողոցներուն մեջ ջահերթ կը կազմակերպեն։ Մարխը կոնաբեր ծառերու արտադրած խէժն է որ դիւրավառ ըլլալու յատկութիւնը ունի [11]։

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you and someone close to you are both feeling down, don’t stray from one another. Human contact has the interesting property of bridging physical connection with emotional connection. The all-important hug, for example, releases a cascade of oxytocin in our brains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Վերջին անգամ ե՞րբ եք հին լուսանկարներով լի ալբոմ թերթել: Կամ հին ընկերոջ հետ մանկության հիշողություններ կիսել: Ապացուցված է` անցյալին խարսխվող նոստալգիան մեր կյանքն ավելի իմաստալից է դարձնում: Տարիներ առաջ տեղի ունեցած պատմությունները, որոնք վատ սկիզբ եւ հուսադրող ավարտ են ունեցել, այնպիսի խառնաշփոթ են առաջացնում ուղեղի համար, որ սկսում է մտածել, թե այդ ամենը հենց հիմա` մեր առջեւ է կատարվում: Ու եթե պատմությունը հուսադրող ավարտ ունի, մեզ էլ նույնպիսի զգացողություն է համակում:

  7 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several topics of mutual interest were discussed during the meeting, particularly the types of coercive measures applied in enforcement proceedings and the characteristics of application of those measures, the level of use of the IT sectors in the process of enforcement proceedings, as well as the mechanisms for identifying and selling the property of a debtor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Հանդիպման ընթացքում քննարկվել են փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող մի շարք թեմաներ, մասնավորապես՝ կատարողական վարույթի ընթացքում կիրառվող հարկադրանքի միջոցների տեսակները և կիրառման առանձնահատկությունները, ՏՏ ոլորտների ներգրավվածության աստիճանը հարկադիր կատարման գործընթացում, պարտապանի գույքի հայտնաբերման և իրացման մեխանիզմները։

  4 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samvel Mayrapetyan told Hetq that he hadn’t yet decided what his plans are for the landmark building, given that the process of buying up the property of residents in the immediate vicinity hadn’t been completed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Պարզվում է` ոչ միայն այդ շենքն է օտարվել Սամվել Մայրապետյանին, այլեւ հարակից շենքերն ու տարածքները, որոնց նկատմամբ դեռևս 2008-ին կառավարությունը գերակա շահ է ճանաչել, և որտեղ հուշարձան համարվող ևս մեկ շենք կա:

  www.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The land in the administrative territory of the community with the exception of the land necessary for state needs and those belonging to natural persons and legal entities shall be deemed property of the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkr.am as primary domain	2. Համայնքների եկամուտների աղբյուրները սահմանվում են օրենքով: Օրենքով սահմանվում են համայնքների ֆինանսավորման այնպիսի աղբյուրներ, որոնք ապահովում են նրանց լիազորությունների իրականացումը:

  www.concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. The Constitutional Court is authorized to entail the property of the political party for guaranteeing the appeal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	9. Սույն հոդվածում նշված գործերով սահմանադրական դատարանն ընդունում է հետեւյալ որոշումներից մեկը.

  www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The land in the administrative territory of the community with the exception of the land necessary for state needs and those belonging to natural persons and legal entities shall be deemed property of the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	Համայնքի վարչական սահմաններում գտնվող հողը, բացառությամբ ֆիզիկական, իրավաբանական անձանց և պետության սեփականությունը հանդիսացող հողերի, համայնքի սեփականությունն է:

  www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  www.stezkakorunamistromu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The materials contained in this web site including news articles, analytical materials, interviews are protected by applicable copyright law and are licensed under a Creative Commons License. All images with the watermark “PanARMENIAN Photo” are property of PanARMENIAN Media LLC and are also distributed by a Creative Commons License.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Այցելելով այս կայքը, Դուք համաձայնվում եք ենթարկվել սույն «օգտագործման պայմաններին», կիրառելի բոլոր օրենքներին և նորմերին, և համաձայվում եք որ Դուք պատասխանատու եք Ձեր տեղական օրենքների հետ դրանց համապատասխանության համար: Եթե Դուք համաձայն չեք այս դրույթներից որևէ մեկի հետ, ապա Ձեր մուտքը սույն կայք և դրա կիրառումը արգելված է: Կայքում պարունակվող նյութերը` ներառյալ լրատվական, տեսավերլուծական նյութերը և հարցազրույցները, պահպանվում են համապատասխան հեղինակային իրավունքներով և արտոնագրված են Creative Commons License: «PanARMENIAN Photo» ջրանշանը պարունակող բոլոր լուսանկարների իրավունքները պատկանում են «Պանարմենիան մեդիա» ՍՊԸ-ին և նույնպես տարածվում են Creative Commons-ի արտոնագրով:

  concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. The Constitutional Court is authorized to entail the property of the political party for guaranteeing the appeal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	9. Սույն հոդվածում նշված գործերով սահմանադրական դատարանն ընդունում է հետեւյալ որոշումներից մեկը.

  www.heijsgroep.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  ssl.centuryhotel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romania.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  www.blueshellresort.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  bellevue-sanbernardino.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  ciawi-conf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cz.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The land in the administrative territory of the community with the exception of the land necessary for state needs and those belonging to natural persons and legal entities shall be deemed property of the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	Համայնքի վարչական սահմաններում գտնվող հողը, բացառությամբ ֆիզիկական, իրավաբանական անձանց եւ պետության սեփականությունը հանդիսացող հողերի, համայնքի սեփականությունն է:

  www.pneumatech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spain.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  www.bedacamstore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  darululoom-deoband.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine france.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  www.heritage.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. FINANCIAL RESOURCES AND THE PROPERTY OF THE PARTY
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritage.am as primary domain	5. ԿՈՒՍԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ

  www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	վավերացնում են գործարքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, համաձայնագրեր,

  2 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the noble objectives pursued by the Catholicosate’s lawsuit, a controversy surfaced in the Armenian community last week, when several websites and newspapers reported that the Catholicosate of Cilicia had demanded that the Turkish government “either return the property of the Catholicosate of Sis or pay a compensation of 100 million Turkish Liras ($37 million).”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

Իրավաբան Ախավանը դրամական փոխհատուցմանը վերաբերող հարցերին տվեց հետևյալ բացատրությունը. «Թուրքիայի Սահմանադրական դատարանի առջև դրված հիմնական պահանջն է՝ վերադարձնել Սբ. Սոֆիայի վանքը և տաճարը, թե որպես Կաթողիկոսության սեփականության իրավունքի, թե նաև հայ ժողովրդի համար կրոնական մեծ նշանակության պատճառով: Հայցով փոխհատուցում չի պահանջվում, հաշվի առնելով, որ սա անձնական սեփականություն չէ, այլ կրոնական և պատմական կարևոր նշանակություն ունեցող գույք: Սակայն, մեր թուրք փաստաբանը խորհուրդ տվեց, որ համաձայն թուրքական օրենքների ու ընթացակարգերի, գույքային իրավունքների պահանջի (և ոչ թե կրոնական իրավունքի պահանջի) հետ կապված, անհրաժեշտ է Կաթողիկոսության կողմից վերապահել փոխհատուցում պահանջելու այլընտրանքային իրավունքը՝ նախնական գումար նախատեսելու պայմանով…. Սակայն, ցանկանում եմ ընդգծել, որ հայցը փոխհատուցման համար չէ, այլ կալվածքի վերադարձի համար, որը կարող է օգտագործվել կրոնական պաշտամունքի և դրա հետ կապված մշակութային նպատակների համար»: