proposal – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      514 Results   56 Domains
  6 Hits ifightdepression.com  
Armenian LiTech newly established company has already received a proposal for collaboration by Kworks Turkish Accelerator program.
Հայկական LiTech նորաստեղծ ընկերությունն արդեն իսկ Kworks թուրքական աքսելերատոր ծրագրի կողմից համագործակցության առաջարկ է ստացել:
  6 Hits www.harkadir.am  
During the session of the Council of the International Union of Judicial Officers held in Paris in November 2013, President of the Union Leo Netten proposed to the JACES of Armenia to continue cooperation as a member of the Union, taking into consideration the achievements of the Service. Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia, Major-General Mihran Poghosyan welcomed this proposal, and the defined accession process is underway
Հունիսի 12-ը Դատական կատարողի 7-րդ համաշխարհային օրն է, որը նշվում է Դատական կատարողների միջազգային միության անդամ երկրների կողմից: 1952 թվականին ստեղծված Դատական կատարողների միջազգային միությունը, որն արդեն ունի 73 անդամ երկիր՝ Դատական կատարողի համաշխարհային օրը նշում է 2008 թվականից: Այս տարի այն նշվում է «Մարդու իրավունքների պաշտպանությունը և դատական կատարողը» խորագրի ներքո: Դատական կատարողի համաշխարհային օրը առաջին անգամ նշվում է նաև Հայաստանում: 2015 թվականին ՀՀ ԱՆ ԴԱՀԿ ծառայութունը կդառնա Դատական կատարողների միջազգային միության լիիրավ անդամ: Դեռևս 2013 թվականի նոյեմբերին՝ Փարիզում կայացած Դատական կատարողների միջազգային միության խորհրդի նիստի ընթացքում, Միության նախագահ Լեո Նետենը Հայաստանի ԴԱՀԿ ծառայությանը առաջարկել է համագործակցությունը շարունակել արդեն իսկ Միության անդամի կարգավիճակով՝ հաշվի առնելով ծառայության ունեցած հաջողությունները: Այս առաջարկը ողջունել է ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարող, գեներալ-մայոր Միհրան Պողոսյանը: Ներկայում ընթանում է անդամակցության համար սահմանված գործընթացը:
  10 Hits www.president.nkr.am  
In the meantime Baku rejects any proposal aimed at the implementation of complex mutual trust measures along the borders. For example, it rejects our proposals to withdraw snipers from the borderline, which we introduced to the OSCE Minsk Group co-chairs about five years ago.
Դրա հետ մեկտեղ, Բաքուն մերժում է ցանկացած առաջարկ` ուղղված սահմանների երկայնքով փոխվստահության համալիր միջոցառումների իրականացմանը: Այսպես, նա մերժում է առաջին գծից դիպուկահարների դուրս բերման մասին մեր առաջարկը, որը մենք ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներին ենք ներկայացրել մոտ հինգ տարի առաջ: Միջնորդների տարածաշրջան կատարած վերջին այցելության ժամանակ պաշտոնական Ստեփանակերտը ներկայացրել է մեկ այլ առաջարկ` հոգեւոր եւ միջազգային մի շարք տոն օրերին զերծ մնալ ցանկացած կրակոցներից: Միջնորդների կողմից այդ առաջարկը դրական է ընդունվել, իսկ Բաքվի կողմից` ինչպես միշտ որեւէ արձագանք չկա:
  www.thalershop.com  
Based on consultations held with National Assembly factions, the President of Republic appoints the person nominated by the parliamentary majority to be Prime Minister or - where impossible - the person nominated by the largest number of NA membership. The President of the Republic appoints and discharges members of government on Prime Minister's proposal.
Գործադիր իշխանությունն իրականացնում է ՀՀ կառավարությունը: Կառավարությունը կազմված է վարչապետից եւ նախարարներից: Նախագահը, ԱԺ-ում պատգամավորական խմբակցությունների հետ խորհրդակցությունների հիման վրա, վարչապետ է նշանակում պատգամավորների մեծամասնության վստահությունը վայելող անձին, իսկ եթե դա հնարավոր չէ, ապա առավել թվով պատգամավորների վստահությունը վայելող անձին: Հանրապետության նախագահը վարչապետի առաջարկությամբ նշանակում եւ ազատում է կառավարության անդամներին:
  www.stezkakorunamistromu.cz  
Based on consultations held with National Assembly factions, the President of Republic appoints the person nominated by the parliamentary majority to be Prime Minister or - where impossible - the person nominated by the largest number of NA membership. The President of the Republic appoints and discharges members of government on Prime Minister's proposal.
Հայաստանում բարձրագույն օրենսդիր մարմինը միապալատ Ազգային Ժողովն է: Ազգային Ժողովը կազմված է հարյուր երեսունմեկ պատգամավորից (75-ն ընտրվել են մեծամասնական, իսկ 56-ը՝ համամասնական կարգով): Ազգային Ժողովն ընտրվում է համաժողովրդական ընտրությունների միջոցով՝ հինգ տարի ժամկետով: Խորհրդարանական վերջին ընտրությունները տեղի են ունեցել 2007թ. մայիսին:
  www.jurasbanga.lv  
Based on consultations held with National Assembly factions, the President of Republic appoints the person nominated by the parliamentary majority to be Prime Minister or - where impossible - the person nominated by the largest number of NA membership. The President of the Republic appoints and discharges members of government on Prime Minister's proposal.
Գործադիր իշխանությունն իրականացնում է ՀՀ կառավարությունը: Կառավարությունը կազմված է վարչապետից եւ նախարարներից: Նախագահը, ԱԺ-ում պատգամավորական խմբակցությունների հետ խորհրդակցությունների հիման վրա, վարչապետ է նշանակում պատգամավորների մեծամասնության վստահությունը վայելող անձին, իսկ եթե դա հնարավոր չէ, ապա առավել թվով պատգամավորների վստահությունը վայելող անձին: Հանրապետության նախագահը վարչապետի առաջարկությամբ նշանակում եւ ազատում է կառավարության անդամներին:
  darululoom-deoband.com  
Based on consultations held with National Assembly factions, the President of Republic appoints the person nominated by the parliamentary majority to be Prime Minister or - where impossible - the person nominated by the largest number of NA membership. The President of the Republic appoints and discharges members of government on Prime Minister's proposal.
Հայաստանում բարձրագույն օրենսդիր մարմինը միապալատ Ազգային Ժողովն է: Ազգային Ժողովը կազմված է հարյուր երեսունմեկ պատգամավորից (75-ն ընտրվել են մեծամասնական, իսկ 56-ը՝ համամասնական կարգով): Ազգային Ժողովն ընտրվում է համաժողովրդական ընտրությունների միջոցով՝ հինգ տարի ժամկետով: Խորհրդարանական վերջին ընտրությունները տեղի են ունեցել 2007թ. մայիսին:
  6 Hits moodle.tcaps.net  
1. The Government shall submit the proposed state budget to the National Assembly at least thirty days prior to the beginning of the fiscal year and may request that this proposal, with any amendments, it may adopt, be voted on prior to the expiration of the budget deadline.
1. Կառավարությունը պետական բյուջեի նախագիծը Ազգային ժողովի քննարկմանն է ներկայացնում բյուջետային տարին սկսվելուց առնվազն երեսուն օր առաջ եւ կարող է պահանջել, որ այն իր կողմից ընդունված ուղղումներով քվեարկության դրվի մինչեւ այդ ժամկետի ավարտը: Բյուջեի հաստատման առնչությամբ Կառավարությունը կարող է դնել իր վստահության հարցը: Եթե Ազգային ժողովը Սահմանադրության 90-րդ հոդվածի 5-րդ մասով սահմանված կարգով Կառավարությանն անվստահություն չի հայտնում, ապա պետական բյուջեն` Կառավարության կողմից ընդունված ուղղումներով, համարվում է հաստատված:
  45 Hits armenpress.am  
With regard to the RA president’s proposal, Maksim Sokolov noted that the intergovernmental commission will supervise the auditing of the company’s activities, by engaging experts and representatives of all the stakeholders, adding that the entire process will be as open and as transparent as possible so that the auditing results make the situation clear and understandable for everybody and covers all of its aspects.
Մաքսիմ Սոկոլովը ՀՀ Նախագահին վստահեցրել է, որ երկու երկրների նախագահների կողմից տրվող հանձնարարականները և բոլոր այն առաջարկներն ու ծրագրերը, որոնք ներկայացվում են միջկառավարական հանձնաժողովին, կգտնվեն հանձնաժողովի մշտական ուշադրության ներքո և կիրականացվեն նախատեսված ժամկետներում:
  4 Hits uicarmenia.org  
In Russia, for example, Russia’s Commissioner for Human Rights may apply to the State Duma with a proposal to create an ad hoc committee, but there is no such permanent committee in the Russian parliament.
Բնականաբար, Մարդու իրավունքների պաշտպանության մշտական հանձնաժողովներ ԵԱՏՄ մյուս երկրներում գոյություն չունեն: Ռուսաստանում, օրինակ, ՌԴ մարդու իրավունքների հանձնակատարը կարող է դիմել Պետդումային՝ առաջարկելով ստեղծել ժամանակավոր հանձնաժողով, սակայն նմանօրինակ մշտական կառույց ռուսական խորհրդարանում գոյություն չունի: Ավելին, գործող հանձնակատար Տատյանա Մոսկալկովա 2016 թ. այս պաշտոնը ստանձնելիս շատ ուշագրավ հայտարարություն էր արել՝ նշելով, որ պատրաստվում է իր հիմնական ուշադրությունը կենտրոնացնել աշխատանքային հարաբերություններին վերաբերող խնդիրների և արտասահմանում ՌԴ քաղաքացիների իրավունքների վրա: Նա հայտարարել էր, որ պատրաստվում է պայքարել «արևմուտքի կողմից մարդու իրավունքները որպես գործիք օգտագործելու» դեմ:
  www.ucom.am  
As per Ararat Patriarchial Diocese proposal on February 11, the feast of St. Sargis, the patron of love, all those Ucom customers, who choose movies to watch from Video on Demand (VoD) section, will enjoy the very first movie for free.
Արարատյան Հայրապետական թեմի առաջարկով սիրո բարեխոս Սուրբ Սարգսի տոնին՝ փետրվարի 11-ին Ucom-ի այն բաժանորդները, ովքեր «Տեսավարձույթ» (VoD) բաժնից կընտրեն ֆիլմեր, առաջին իսկ պատվիրված ֆիլմը կվայելեն անվճար:
  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  
The proposal of the Armenian authorities was based on several factors. First, those Armenians of Iran who had renounced their citizenship in the 1940s in order to repatriate, but hadn’t received permission to do so, were living in limbo.
Հայաստանի իշխանությունների առաջարկը պայմանավորված էր մի քանի հանգամանքով։ Առաջինը՝ չափազանց ծանր վիճակում էր Իրանի հայության այն հատվածը, որը 40-ականներին ներգաղթելու համար հրաժարվել էր հպատակությունից եւ, Հայաստան գալու արտոնություն չստանալով՝ մնացել անորոշ վիճակում։ Մարդիկ չէին կարողանում աշխատանք գտնել, սեփականություն ձեռք բերել, կային նաեւ նման այլ բարդություններ։
  20 Hits www.armenpress.am  
With regard to the RA president’s proposal, Maksim Sokolov noted that the intergovernmental commission will supervise the auditing of the company’s activities, by engaging experts and representatives of all the stakeholders, adding that the entire process will be as open and as transparent as possible so that the auditing results make the situation clear and understandable for everybody and covers all of its aspects.
Մաքսիմ Սոկոլովը ՀՀ Նախագահին վստահեցրել է, որ երկու երկրների նախագահների կողմից տրվող հանձնարարականները և բոլոր այն առաջարկներն ու ծրագրերը, որոնք ներկայացվում են միջկառավարական հանձնաժողովին, կգտնվեն հանձնաժողովի մշտական ուշադրության ներքո և կիրականացվեն նախատեսված ժամկետներում:
  www.bedacamstore.com  
Based on consultations held with National Assembly factions, the President of Republic appoints the person nominated by the parliamentary majority to be Prime Minister or - where impossible - the person nominated by the largest number of NA membership. The President of the Republic appoints and discharges members of government on Prime Minister's proposal.
Հայաստանում բարձրագույն օրենսդիր մարմինը միապալատ Ազգային Ժողովն է: Ազգային Ժողովը կազմված է հարյուր երեսունմեկ պատգամավորից (75-ն ընտրվել են մեծամասնական, իսկ 56-ը՝ համամասնական կարգով): Ազգային Ժողովն ընտրվում է համաժողովրդական ընտրությունների միջոցով՝ հինգ տարի ժամկետով: Խորհրդարանական վերջին ընտրությունները տեղի են ունեցել 2007թ. մայիսին:
  3 Hits www.coe.am  
On 6 July, the first address by a Soviet leader to an assembly of Western European parliamentarians, where Mikhail Gorbachev put forward a new disarmament proposal. On 9 November, the Berlin wall fell.
Հուլիսի 6-ին առաջին անգամ Խորհրդային առաջնորդ Միխայիլ Գորբաչովը դիմեց Արևմտյան Եվրոպայի խորհրդարանականներին զինաթափման մասին նոր առաջարկով։ Նոյեմբերի 9-ին տեղի ունեցավ Բեռլինյան պատի փլուզումը։
  54 Hits transparency.am  
Some of Ashtarak residents thinking that the newspaper correspondent was vote buyer offered their votes for subsequent price. Meanwhile they tried to bargain, telling that they have already received a proposal from others.
Թերթի լրագրողին ձայն գնողի տեղը դնելով` աշտարակցիներից ոմանք իրենք են առաջարկում իրենց ձայնը համապատասխան գնի դիմաց: Ընդ որում, միաժամանակ փորձում են սակարկել, ասելով, որ արդեն առաջարկ են ստացել ուրիշներից:
  7 Hits jam-news.net  
The Ministers’ Cabinet has been tasked to elaborate within 2 months a draft Regulation on the Ministry of Transport, Communications and High Technologies, as well as a proposal on the ministry structure and its staff number, and to submit it to the Azerbaijani President.
Նախարարների կաբինետին հանձնարարվել է երկամսյա ժամկետում տրանսպորտի, կապիու բարձր տեխնոլոգիաների նախարարության մասին դրույթի նախագիծ պատրաստել,ինչպես նաև նախարարության կառուցվածքի և աշխատակիցների ընդհանուր թվիվերաբերյալ առաջարկ գրել ու Ադրբեջանի նախագահին ներկայացնել:
  37 Hits www.esglesiaortodoxa.es  
Presentation of Business Proposal Marketing Plans in Tashir
Մենք ուրախ կլինենք, եթե դուք մասնակցեք մեր հարցմանը:
  2 Hits www.brightfish.be  
The proposal of the Armenian authorities was based on several factors. First, those Armenians of Iran who had renounced their citizenship in the 1940s in order to repatriate, but hadn’t received permission to do so, were living in limbo.
Հայաստանի իշխանությունների առաջարկը պայմանավորված էր մի քանի հանգամանքով։ Առաջինը՝ չափազանց ծանր վիճակում էր Իրանի հայության այն հատվածը, որը 40-ականներին ներգաղթելու համար հրաժարվել էր հպատակությունից եւ, Հայաստան գալու արտոնություն չստանալով՝ մնացել անորոշ վիճակում։ Մարդիկ չէին կարողանում աշխատանք գտնել, սեփականություն ձեռք բերել, կային նաեւ նման այլ բարդություններ։
  2 Hits style.news.am  
First Eurovision proposal (VIDEO)
Աստղային զույգի առաջնեկը ծնվել է հունիսի 4-ին...
  2 Hits www.eurogress-aachen.de  
Extensive and detailed description of the research proposal and a description of previous research work (max. 10 pages)
In the case of individual projects supervised by a university teacher (academic adviser)
  4 Hits panarmenian.net  
How do you look at the fact that Armenia and Nagorno Karabakh welcomed the proposal of the international community to withdraw snipers from the frontline while Azerbaijan rejects the idea?
Դուք նշեցիք, որ խնդրի լուծման համար փոխզիջումը պետք է լինի երկու կողմերից: Ինչպե՞ս եք գնահատում դիպուկահարներին շփման գծից հեռացնելու ադրբեջանական կողմի հրաժարվելն այն ժամանակ, երբ Հայաստանը և Լեռնային Ղարաբաղը դրական են արձագանքել միջազգային հանրության այդ առաջարկին:
  17 Hits hetq.am  
News Nature Protection Ministry Makes Reconciliation Proposal to Hetq in Court
Հոդվածներ «Հետաքննող լրագրողներ»-ը վարչական դատարանում վիճարկում են 4 համայնքների ղեկավարների գրությունների իրավաչափությունը
  4 Hits www.alcappellorosso.it  
AGLA NY statement against “propaganda” law proposal
ԱԳԼԱ Նյու-Յորքի հայտարարությունն ընդդեմ «քարոզչության» օրենքի ներկայացմանը
  12 Hits glowinc.vn  
P.G.. on Wooden HOT TUBSearch bath tub for 2 People with wood heater which heats up in the winter out at 43 C. Request for proposal with pricing Info. Thank you.
P.G. վրա Փայտե Hot լողանալՈրոնել տաք լողանալ 2 Անձինք, որոնց փայտի վառարան, որը տաքացնում է ձմռանը դուրս 43C. Հրավեր առաջարկության գինը info. Շնորհակալություն.
  14 Hits turkstream.info  
Armenian LiTech newly established company has already received a proposal for collaboration by Kworks Turkish Accelerator program.
Հայկական LiTech նորաստեղծ ընկերությունն արդեն իսկ Kworks թուրքական աքսելերատոր ծրագրի կողմից համագործակցության առաջարկ է ստացել:
  6 Hits www.colectivosvip.com  
Proposal to Improve Crop Forecasting in Armenia / Workshop Report // 2010 // FAO
Proposal to Improve Crop Forecasting in Armenia / Workshop Report // 2010 // ՊԳԿ
  90 Hits www.president.am  
After the discussions, the President of Armenia stressed the importance of adopting the document and tasked the Prime Minister of Armenia to discuss with the Minister of Energy Infrastructure and Natural Resources and make a proposal on the timetable for the development of the RA Government strategy based on the provisions of the Concept for the Safe Management of the Radioactive Waste and Used Nuclear Fuel in the Republic of Armenia.
Նախագծի քննարկման արդյունքում Հանրապետության Նախագահը, կարևորելով փաստաթղթի ընդունման անհրաժեշտությունը, հանձնարարել է ՀՀ վարչապետին՝ ՀՀ փոխվարչապետի և Էներգետիկ ենթակառուցվածքների և բնական պաշարների նախարարի հետ քննարկել և առաջարկություն ներկայացնել «Հայաստանի Հանրապետությունում ռադիոակտիվ թափոնների և աշխատած միջուկային վառելիքի անվտանգ կառավարման հայեցակարգի» դրույթներից բխող ՀՀ կառավարության ռազմավարության մշակման ժամկետների վերաբերյալ:
  6 Hits www.hotelesenislamujeres.com  
Yet, there are several restrictions on defining the number of children, such as all children should reside in the same place, they should be taken care of by the same guardians, etc. The Center has made a proposal to remove these restrictions and define the number of children based on the number of children the mother actually gave birth to.
Այսօր, օրինակ, որեւէ լիցենզիայի համար պետական տուրքը կարող է վճարվել լիցենզիայի տրամադրման որոշումից հետո 5 աշխատանքային օրվա ընթացքում: Նախկինում պետական տուրքը պահանջվում էր վճարել մինչ լիցենզիա ստանալը: Հեռահաղորդակցության ցանցերի ստեղծման եւ շահագործման համար լիցենզիայի տրամադրման եւ մերժման ժամանակահատվածը կրճատվել է 6 ամսից մինչեւ 23 աշխատանքային օր: Մեկ այլ գործնական օրինակ է ծնելիությունը խթանելու նպատակով Հայաստանում երեխաների ծննդյան նպաստների տրամադրումը: Նպաստի չափը կախված է ընտանիքում երեխաների քանակից: Սակայն երեխաների թվաքանակի սահմանման հետ կապված որոշ սահմանափակումներ կան. երեխաները պետք է բնակվեն նույն տեղում, լինեն միեւնույն խնամակալի հոգածության տակ, եւ այլն: Կենտրոնն առաջարկել է այս սահմանափակումները վերացնել եւ հաշվարկել երեխաների քանակը՝ հիմք ընդունելով մոր կողմից փաստացի ծննդաբերած երեխաների քանակը: Եվս մեկ օրինակ է տաքսի ծառայության ոլորտի կարգավորումը, որը մեծապես պարզեցվել է: Ըստ ՕԿԱԿ-ի առաջարկի, տաքսի ծառայություն մատուցելու լիցենզիա տրամադրելու գործընթացը կրճատվել է՝ 30 օրից դարձնելով 7 աշխատանքային օր: Տաքսիների ամենօրյա տեխնիկական զննման եւ վարորդների բժշկական ստուգման պահանջները վերացվել են: Նախկինում միայն իրավաբանական անձինք կարող էին տաքսի ծառայություն իրականացնել, իսկ այժմ, ըստ նոր առաջարկի, անհատները եւս կարող են մատուցել այդ ծառայությունը:
  www.pneumatech.com  
Based on consultations held with National Assembly factions, the President of Republic appoints the person nominated by the parliamentary majority to be Prime Minister or - where impossible - the person nominated by the largest number of NA membership. The President of the Republic appoints and discharges members of government on Prime Minister's proposal.
Գործադիր իշխանությունն իրականացնում է ՀՀ կառավարությունը: Կառավարությունը կազմված է վարչապետից եւ նախարարներից: Նախագահը, ԱԺ-ում պատգամավորական խմբակցությունների հետ խորհրդակցությունների հիման վրա, վարչապետ է նշանակում պատգամավորների մեծամասնության վստահությունը վայելող անձին, իսկ եթե դա հնարավոր չէ, ապա առավել թվով պատգամավորների վստահությունը վայելող անձին: Հանրապետության նախագահը վարչապետի առաջարկությամբ նշանակում եւ ազատում է կառավարության անդամներին:
1 2 Arrow