proposed that – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   9 Domains
  www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As in the case of the Great Repatriation, so too now, it was necessary to show just how attractive then Soviet Union had become after the implemented changes. Once again, the then authorities of Armenia proposed that another mass repatriation be organized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Ինչպես մեծ հայրենադարձության դեպքում, այս անգամ եւս պետք էր ցույց տալ, թե կատարված փոփոխություններից հետո որքա՜ն գրավիչ է դարձել Խորհրդային Միությունը։ Եւ դարձյալ Հայաստանի այդ ժամանակվա իշխանություններն առաջարկեցին կազմակերպել հայերի զանգվածային հայրենադարձություն, ինչը գոհունակությամբ ընդունվեց Կրեմլում։
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Slovenia proposed that the United Nations proclaim 20 May as World Bee Day. On 20 December 2017, the UN Member States unanimously approved Slovenia’s proposal, thus proclaiming 20 May as World Bee Day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Սլովենիան առաջարկել է Միավորված ազգերի կազմակերպությանը՝ մայիսի 20-ը հռչակել Մեղուների համաշխարհային օր։ 2017թ. դեկտեմբերի 20-ին ՄԱԿ-ի անդամ երկրները միաձայն ընդունեցին Սլովենիայի առաջարկը՝ նշելով այս օրը որպես Մեղուների համաշխարհային օր։
  9 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Heritage party proposed that the law on "Rules of Procedure of the National Assembly" be altered so that in cases where a deputy voted or registered in place of another deputy, the President of the National Assembly would be authorized to document the violation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Հինգշաբթի օրը ՀՀ կառավարությունը բացասական եզրակացություն տվեց «Ժառանգություն» պատգամավորական խմբակցության ներկայացրած օրինագծին, որը ենթադրում էր քրեականացնել Ազգային ժողովում մի պատգամավորի կողմից այլ պատգամավորի փոխարեն քվեարկելը:
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘It has also been proposed that artificial sweeteners may negatively affect the balance of “good” and “bad” species of microbes in the gut, leading to glucose intolerance.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Դիետիկ գազավորված ըմպելիքը ոչ միայն չի պաշտպանում 2-րդ տիպի դիաբետից, այլ հակառակը, օրական երկու չափաբաժին նման ըմպելիք խմելու դեպքում կարող է կրկնակի մեծանալ դրա առաջացման վտանգը: Այս մասին զգուշացրել են Շվեդիայի Karolinska Institute-ի գիտնականները:
  weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As in the case of the Great Repatriation, so too now, it was necessary to show just how attractive then Soviet Union had become after the implemented changes. Once again, the then authorities of Armenia proposed that another mass repatriation be organized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Ինչպես մեծ հայրենադարձության դեպքում, այս անգամ եւս պետք էր ցույց տալ, թե կատարված փոփոխություններից հետո որքա՜ն գրավիչ է դարձել Խորհրդային Միությունը։ Եւ դարձյալ Հայաստանի այդ ժամանակվա իշխանություններն առաջարկեցին կազմակերպել հայերի զանգվածային հայրենադարձություն, ինչը գոհունակությամբ ընդունվեց Կրեմլում։
  3 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, when Nerses Yeritsyan became economics minister and after some time he proposed that the NTSC be dissolved, supervision of the NTSC fell under the jurisdiction of the Ministry of Emergency Situations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
«Տեխնիկական անվտանգության ազգային կենտրոն» ՊՈԱԿ-ը դրա տնօրեն գեներալ-մայոր Աշոտ Պետրոսյանի շնորհիվ դարձել է վերջինիս հարազատների աշխատանքի տեղավորման գործակալություն: Տնօրենի խորհրդականը նրա դուստրն է, վերլուծության վարչության առաջատար մասնագետը հորեղբոր թոռն է, ուսումնամեթոդական և կանոնակարգերի մշակման վարչության առաջատար մասնագետը մեկ այլազգականն է, ընդհանու բաժնի պետը տնօրենի եղբայրն է (կամ հորեղբոր որդին) և այլն, և այլն: Տվյալ ՊՈԱԿ-ը ստեղծվել է էկոնոմիկայի նախարարության կազմում, սակայն երբ նախարար է նշանակվել Ներսես Երիցյանը և որոշ ժամանակ անց փորձել է լուծարել այդ անիմաստ կառույցը, ՊՈԱԿ-ը ոմանց կողմից տեղափոխվել է Արտակարգ իրավիճակների նախարարության ենթակայության ներքո: Տնօրենն, ըստ հոդվածի, ստանում է ամսական 1 մլն դրամ աշխատավարձ, ինչի մասին տեղյակ չի եղել փոխվարչապետ, տարածքային կառավարման նախարար Արմեն Գևորգյանը:
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The President proposed that the participants of the meeting speak in detail about the problems which took root in the area of health care. “I want to understand, what is the real problem that a considerable part of our society’s dissatisfaction is with this particular area? Specialized research reveals that our people among all areas the greatest number of injustices see particularly in the area of health care, and the level of the perceived injustices in this area, unfortunately, is on the rise. Our citizens’ greatest concern is that the state subsidies are not utilized properly, the corruption level remains high; they complain about, in their words, “wrong treatment without responsibility”, bad services, violation of people’s rights, red tape and all this stuff with the medications and the current situation in general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Խորհրդակցության մասնակիցներին Նախագահն առաջարկել է հանգամանորեն խոսել առողջապահության ոլորտում արմատացած խնդիրների մասին: «Ես ուզում եմ հստակ հասկանալ՝ ո՞րն է իրական պատճառը, որ մեր հասարակության դժգոհությունների մի էական մասը բաժին է հասնում հենց այս կարևոր ոլորտին: Մասնագիտացված ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ մեր բնակչությունը բոլոր ոլորտների մեջ անարդարության դրսևորումներ ամենաշատն արձանագրում է հենց առողջապահության ոլորտում, և անարդարությունների ընկալման մակարդակն այս ոլորտում, ցավոք սրտի, գնալով ավելանում է: Մեր քաղաքացիներն առաջին հերթին բարձրաձայնում են, որ պետպատվերը չի գործում հավուր պատշաճի, արձանագրում են կաշառակերության բարձր մակարդակ, բողոքում են, իրենց բառերով՝ «առանց պատասխանատվության սխալ բուժումից», վատ սպասարկումից, մարդկանց իրավունքների ոտնահարումից, քաշքշուկներից և դեղերի հետ կապված այս ողջ պատմությունից, առկա իրավիճակից: Ես շատ լավ գիտակցում եմ, որ մեր երկրում պրոբլեմներ շատ կան, որ գրեթե չկա մի ոլորտ մեր պետության մեջ, որտեղ պրոբլեմներ չլինեն, և որոնց պատճառով դժգոհություններ չլինեն, բայց առողջապահությունը միակն է, որից բողոքում է մեր բնակչության արդեն մեկ երրորդը: Սա այն պարագայում, երբ մենք ավանդաբար համարում էինք, որ մեր առողջապահական համակարգը լավն է, մեր բժիշկների մասնագիտական ունակությունները շատ բարձր են, որ ուզում ենք տարածաշրջանային առողջապահական կենտրոն դառնալ և այլն: Մեկ երրորդի դժգոհությունն արդեն լուրջ ազդանշան է, որպեսզի մենք արմատական փոփոխություններ մտցնենք այս ոլորտում:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenian culture is what makes us understand women as caring and soft and men as strong, for example. For this reason, Mead proposed that social scientists start working with the concept of sex “temperament” instead of “sex.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
1930-ականներին մարդաբան Մարգարեթ Միդը հետազոտեց Սամոայի 3 (Խաղաղ օվկիանոսի հարավային մասում) հասարակությունների հետազոտություն իրականացրեց: Նա բացահայտեց, որ չնայած երեք հասարակություններում էլ կային թե՛ արական, թե՛ իգական սեռի անհատներ, յուրաքանչյուր հասարակությունն էլ նրանց տարբեր դերեր էր տվել: Կանայք ու տղամարդիկ երեք հասարակություններում էլ շատ տարբեր վարքագիծ էին դրսևորում, ինչը Միդը կոչեց խառնվածք: Սրա հիման վրա նա հետևություն արեց, որ չնայած արական ու իգական սեռի անհատներ գոյություն ունեն, ճիշտ չի կարելի համարել, որ «տղամարդը» և «կինը» բնական կատեգորիաներ են, որովհետև նրանք յուրաքանչյուր հասարակությունում տարբեր են: Հետևապես ֆիզիկական մարմին ունենալը չի նշանակում, որ կան բնական սոցիալական դերեր, որովհետև եթե դա ճիշտ լիներ, ապա սոցիալական դերերը նույնը կլինեին ցանկացած մշակույթում: Օրինակ՝ հայկական մշակույթը մեզ ստիպում է կանանց դիտարկել որպես հոգատար ու փափուկ, իսկ տղամարդկանց՝ ուժեղ: Այս պատճառով, Միդն առաջարկեց, որ սոցիալական գիտնականները սկսեն աշխատել ոչ թե «սեռի», այլ սեռի «խառնվածքի» վրա: Սա թույլ կտար տեսնել գենդերի արտահայտման ամենատարաբնույթ ձևերը: Միդը նաև պնդում էր, որ գենդերը մշակույթներն ավելի հետաքրքիր է դարձնում, և որ ինչքան շատ գենդեր լինի հասարակության մեջ, այնքան մշակույթն ավելի կծաղկի: Միդի աշխատանքը հետաքրքիր էր նրանով, որ իր ժամանակներում, մինչդեռ «կանայք» քննարկվում էին սոցիոլոգիայի և մարդաբանության տեսակետից, որևէ աշխատանք չէր արվել, որը լիովին նվիրված լիներ հասարակության կողմից գենդերային դերերը ստեղծելուն: Սակայն երկար ժամանակ պահանջվեց, որպեսզի թեմային լուրջ սկսեն վերաբերել, և անգամ դա հեշտ չէր: