refuses – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Serzh Tankian refuses to give press conference in Yerevan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Սերժ Թանկյանը ասուլիս չի տա. հանդես կգա այլ ձևաչափով

  7 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It seemed an attempt was made to put an equal sign between the sides, again refraining from addressed calls in case when Azerbaijan continues violating the ceasefire regime and also, according to the Minsk Group, refuses to implement the agreements reached in Vienna and St. Petersburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

- Ինչպե՞ս կմեկնաբանեք Ադրբեջանի կողմից նախորդ տարվա դեկտեմբերի 29-ին արդեն հայ-ադրբեջանական սահմանի վրա իրականացված դիվերսիոն ներթափանցման փորձը: ԵԱՀԿ Մինսկի խումբը միայն 12 օր հետո հայտարարություն տարածեց՝ կողմերին հորդորելով հեռու մնալ ագրեսիայից եւ մեղադրանքներից: Կարծես փորձ արվեց կողմերի միջեւ դնել հավասարության նշան ՝ կրկին զերծ մնալով հասցեական կոչերից այն դեպքում, երբ Ադրբեջանն է, որ շարունակում է խախտել հրադադարի ռեժիմը ու նաեւ ըստ Մինսկի խմբի՝ հրաժարվում է իրականացնել Վիեննայում եւ Սանկտ Պետերբուրգում ձեռք բերված համաձայնությունները:

  13 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It seemed an attempt was made to put an equal sign between the sides, again refraining from addressed calls in case when Azerbaijan continues violating the ceasefire regime and also, according to the Minsk Group, refuses to implement the agreements reached in Vienna and St. Petersburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

- Ինչպե՞ս կմեկնաբանեք Ադրբեջանի կողմից նախորդ տարվա դեկտեմբերի 29-ին արդեն հայ-ադրբեջանական սահմանի վրա իրականացված դիվերսիոն ներթափանցման փորձը: ԵԱՀԿ Մինսկի խումբը միայն 12 օր հետո հայտարարություն տարածեց՝ կողմերին հորդորելով հեռու մնալ ագրեսիայից եւ մեղադրանքներից: Կարծես փորձ արվեց կողմերի միջեւ դնել հավասարության նշան ՝ կրկին զերծ մնալով հասցեական կոչերից այն դեպքում, երբ Ադրբեջանն է, որ շարունակում է խախտել հրադադարի ռեժիմը ու նաեւ ըստ Մինսկի խմբի՝ հրաժարվում է իրականացնել Վիեննայում եւ Սանկտ Պետերբուրգում ձեռք բերված համաձայնությունները:

  8 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such policy implies that the Republic of Armenia, in the person of Special Investigation Service, not only refuses to carry out commitment undertaken by RA Constitution and international obligations but also commits gross violation of human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ավելին` ՀՀ Հատուկ քննչական ծառայության նման վարքագիծը վերստին հաստատում է պետության կողմից ապօրինի գործողությունների միջոցով մարդու իրավունքների պաշտպանությանն ուղղված գործունեությունը կոպտորեն խոչընդոտելու, նման գործունեություն իրականացնող անձի նկատմամբ ապօրինի, առանց որևէ հիմքի քրեական հետապնդման միջոցով ճնշում գործադրելու արատավոր փորձի մասին: Նման գործելակերպը հանդիսանում է Հայաստանի Հանրապետության՝ հանձինս ՀՔԾ-ի կողմից ոչ միայն ՀՀ Սահմանադրությամբ և միջազգային պարտավորությունների կատարումից հրաժարում, այլև մարդու իրավունքների կոպիտ ոտնահարում։

  www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On his birthday, Hayk gets a huge acquarium as a gift that doesn’t interest him at all, whereas Areg knows everything about fish and dreams about having an aquarium. Hayk is getting lazy to take care of the fish, however, he sharply refuses all of the offers Areg makes to help him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Հայկն ու Արեգը դասընկերներ ու հարևաններ են: Հայկն իր ծննդյան օրը մի մեծ ու հրաշալի ակվարիում է նվեր ստանում, որը նրան ամենևին չի հետաքրքրում: Իսկ Արեգը ամեն ինչ գիտի ձկների մասին և ակվարիում ունենալը նրա երազանքն է: Հայկը ծուլանում է խնամել ձկներին, բայց կտրականապես մերժում է Արեգի՝ իրեն օգնելու բոլոր առաջարկները: Տեր հայրը պատահաբար ականատես է լինում ընկերների վիճաբանությանը...

  2 Hits sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The speaker’s other view that if Russia does not sell weapons to Azerbaijan, the United States will does not have anything to do with reality since the United States refuses to supply any weapons to the conflict sides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Բանախոսների մյուս տեսակետը, որ եթե ՌԴ-ն զենք չվաճառի, ապա դա կանի ԱՄՆ-ն, ոչ մի աղերս չունի իրականության հետ, քանի որ ԱՄՆ-ն ոչ միայն հարձակվողական զենքեր, այլև ցանկացած այլ տիպի զենքեր չի մատակարարում հակամարտող կողմերին։

  www.hotel-aquis-grana.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the ATM withholds your card, contact the bank that owns the ATM directly. If the Bank refuses to return your card with your ID, contact ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK by phone, and the Bank will assure the return of your card to you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acba.am as primary domain	Բանկոմատում քարտի առգրավման դեպքում փորձեք դիմել այն բանկին, որին պատկանում է տվյալ բանկոմատը: Եթե անձը հաստատող փաստաթղթի ներկայացմամբ բանկը հրաժարվում է վերադարձնել քարտը, ապա զանգահարեք ԱԿԲԱ-ԿՐԵԴԻՏ ԱԳՐԻԿՈԼ ԲԱՆԿ, որը կհոգա քարտը Ձեզ վերադարձնելու մասին,

  2 Hits www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Two young loving people, Anush and Tigran, are the heads of neighboring collective farms. To suppress the parasitic attitude of her groom, Anush refuses to help him. After being fired, Tigran becomes a top-ranking worker in construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Միմյանց սիրող երիտասարդներըª Անուշը եւ Տիգրանը, հարեւան կոլտնտեսությունների նախագահներ են: Բայց Տիգրանը սովորություն ունի իր գործերն առաջ տանել ուրիշների հաշվին: Նրա իսկ օգտի համար Անուշը հրաժարվում է հերթական անգամ Տիգրանին օգնել: Աշխատանքից ազատված Տիգրանը շինարարության ասպարեզում առաջավոր է դառնում, որպեսզի շահի Անուշի սիրտը:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Union of Informed Citizens has issued a statement saying the Prosecutor’s Office of Armenia refuses to provide them a copy of the letter Armenian Prosecutor-General sent to his Russian…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Հաշվի առնելով ԵՏՄ-ի և դրան միանալու հետևանքների վերաբերյալ մարդկանց գիտելիքների մասին ուսումնասիրությունների բացակայությունը՝ «Իրազեկ Քաղաքացիների Միավորում» հասարակական կազմակերպությունը կատարել է ուսումնասիրություն, որը նպատակ ունի լրացնելու վերոնշյալ բացը և ուսումնասիրելու ոչ…

  style.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cher refuses to participate in Armenia Music Awards (PHOTO)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine style.news.am as primary domain	«Ոսկե ծիրան»–ը կբացվի քրդական թեմայով ֆիլմի ցուցադրությամբ

  2 Hits www.interarch-steiermark.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The transfer is kept in the system for six months. If the deadline expires and the recipient does not come or refuses to take the transferred amount, the money transfer is returned to the Sender.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haypost.am as primary domain	Փոխանցումը համակարգում պահպանվում է վեց ամիս: Ժամկետի լրացման, ստացողի չներկայանալու կամ փոխանցումից հրաժարվելու դեպքում դրամական փոխանցումը հետ է վերադարձվում:

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Incase Georgia refuses readmission (denying entrance of those, who came to the EU from Georgia and was deported)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ԵթեՎրաստանը չհամագործակցի ռեադմիսիայի հարցում (Վրաստանից ԵՄ մեկնած ևարտաքսման ենթարկված սեփական և արտասահմանյան քաղաքացիների ընդունում):

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	winning participant refuses to sign a sales contract or fails to pay the hammer price of the lot in due time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	աճուրդում հաղթած անձը հրաժարվել է առուվաճառքի պայմանագիր կնքելուց կամ սահմանված ժամկետում չի վճարել լոտի գնման գինը:

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- What do you do when a sportsman has some issues but refuses your help?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	-Իսկ ինչպե՞ս եք վարվում, երբ մարզիկն ունենում է որոշ խնդիրներ, սակայն հրաժարվում է ձեր օգնությունից:

  24 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12:49 Artur Sargsyan (Bringer of Bread) Refuses Transfer to Civilian Hospital
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	13:33 96 պատգամավոր բացակայում էր. ԱԺ նիստը հետաձգվեց

  3 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three friends under the tricolor flag, a flag created to protect them…but the flag bearer refuses to allow it. In Armen of Armenia's Mommyland:Flag novel three friends...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Դեկտեմբերի 1-ը ՁԻԱՀ-ի դեմ պայքարի համաշխարհային օրն է: Կարելի է ենթադրել, թե ՁԻԱՀ-ը ինչ-որ հեռավոր, օտար բան է, որը մեր դուռը չի թակելու: Ցայսօր էլ...

  3 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nowadays, when humankind gets ready to mark the centennial of the World War I and the horror it unleashed, Turkey continues its policy of denial, attempts to bury the memory of more than one million victims of the Armenian Genocide and disregard demands of a nation that was deprived of its homeland, refuses to repent for what had been done and thus pursues a xhenophobic policy that at its roots is aimed at harming Armenia and Armenians.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Մենք շնորհակալ ենք Եվրոպական միությանը 2013թ. դեկտեմբերին Հայաստանին Արտոնությունների ընդհանրացված համալրված համակարգից օգտվելու հնարավորություն ընձեռելու համար: Այդուհանդերձ, այդ համակարգի առավելությունները լիարժեք օգտագործելու համար դեռևս կա իր լուծումը պահանջող մի կարևոր խնդիր, այն է` Եվրոպական միության մաքսային միության անդամ Թուրքիայի կողմից Հայաստանի ապօրինի շրջափակման վերացումը: Այսօր, երբ մարդկությունը ոգեկոչում է Առաջին աշխարհամարտի հարյուրամյակի սարսափը, Թուրքիան ոչ միայն չի հրաժարվում ժխտողականության իր քաղաքականությունից, ոչ միայն փորձում է մոռացության մատնել Հայոց Ցեղասպանության միլիոնավոր զոհերի հիշատակն ու անտեսել հայրենազրկված ժողովրդի պահանջը, ոչ միայն չի ապաշխարում կատարվածի համար, այլ շարունակում է Հայաստանին և հայերին վնասելու ազգատյաց և այլատյաց արմատներ ունեցող քաղաքականությունը:

  www.translation-centre.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In case of disagreement, the opinions of the parties shall be filed in the record. If one of the parties refuses to sign the record, a corresponding note shall be made in the record. The period for signing the record or putting forward disagreements by an economic operator shall not exceed three working days, and for economic operators which have, in the reporting year, declared sales turnover or gross revenue of 3,0 billion drams and more, it shall not exceed 15 working days.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translation-centre.am as primary domain

պաշտոնատար անձին: Կազմված ակտն ստորագրում են ստուգումն իրականացնող պաշտոնատար անձինք և տնտեսավարող սուբյեկտի ղեկավարը կամ նրան փոխարինող պաշտոնատար անձը: Տարաձայնությունների դեպքում կողմերի կարծիքներն արձանագրվում են ակտում: Ակտն ստորագրելուց հրաժարվելու դեպքում դրա մասին ակտում կատարվում է համապատասխան գրառում: Տնտեսավարող սուբյեկտի կողմից ակտն ստորագրելու և տարաձայնություններ ներկայացնելու ժամկետը չի կարող գերազանցել երեք աշխատանքային օրը, իսկ հաշվետու տարվա արդյունքներով 3.0 մլրդ դրամ և ավելի իրացման շրջանառություն կամ համախառն եկամուտ հայտարարագրած տնտեսավարող սուբյեկտների կողմից՝ 15 աշխատանքային օրը: Ակտի պատճենի մեկ օրինակը հանձնվում է տնտեսավարող սուբյեկտին: Եթե վերջինս պետական կամ պետական բաժնեմաս ունեցող կազմակերպություն է, ապա ակտի պատճենի մեկ օրինակն ուղարկվում է պետական կառավարման վերադաս մարմնին: