remembered – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I remembered Marcel Duchamp’s following statement: “I do not believe in art, but I believe in artists”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Հիշեցի Մարսել Դյուշանի խոսքերից. ‹‹ես չեմ հավատում արվեստին, բայց հավատում եմ արվեստագետներին››:

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not to neglect is the interview by George Bush Senior to the journalist when he talked about the story of being caught in two-way fire during the Vietnam War. The president remembered how he was praying to survive and at the same time, thinking how good it was that religion and state were separate in his country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Կրոնն ազդեցություն ունի հասարակական, տնտեսական և քաղաքական կյանքի բազմաթիվ ասպեկտների վրա: Քաղաքականության և կրոնի միջև սերտ կապի մասին մատնացույց է անում նաև այն փաստը, որ ԱՄՆ-ի նախագահներից միայն 6-ն էր խուսափում սեփական կրոնական հայացքները բացահայտ ամրագրելուց: Սակայն չպետք է մոռանանք Ջորջ Բուշ ավագի ինտերվյուն, երբ նրա հետ լրագրողը խոսում էր Վիետնամի պատերազմի ժամանակ երկկողմանի կրակի մեջ ընկնելու պատմության մասին: Նախագահը հիշեց ինչպես էր աղոթում, որ փրկվեր և այդտեղ ևեթ ավելացրեց, «մտածում էի՝ ինչ լավ է, որ իմ երկրում կա պետության և եկեղեցու տարանջատում: Այս նրբանկատ հաշվեկշիռը կրոնականության և կրոնիցպետության տարանջատման շահերի միջև, Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներին տարբերակում է այլ ժողովրդավարություններից և դա կարելի է համարել որպես նրանբնութագրական կրոնի ազատության բանալի:

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not to neglect is the interview by George Bush Senior to the journalist when he talked about the story of being caught in two-way fire during the Vietnam War. The president remembered how he was praying to survive and at the same time, thinking how good it was that religion and state were separate in his country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Կրոնն ազդեցություն ունի հասարակական, տնտեսական և քաղաքական կյանքի բազմաթիվ ասպեկտների վրա: Քաղաքականության և կրոնի միջև սերտ կապի մասին մատնացույց է անում նաև այն փաստը, որ ԱՄՆ-ի նախագահներից միայն 6-ն էր խուսափում սեփական կրոնական հայացքները բացահայտ ամրագրելուց: Սակայն չպետք է մոռանանք Ջորջ Բուշ ավագի ինտերվյուն, երբ նրա հետ լրագրողը խոսում էր Վիետնամի պատերազմի ժամանակ երկկողմանի կրակի մեջ ընկնելու պատմության մասին: Նախագահը հիշեց ինչպես էր աղոթում, որ փրկվեր և այդտեղ ևեթ ավելացրեց, «մտածում էի՝ ինչ լավ է, որ իմ երկրում կա պետության և եկեղեցու տարանջատում: Այս նրբանկատ հաշվեկշիռը կրոնականության և կրոնիցպետության տարանջատման շահերի միջև, Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներին տարբերակում է այլ ժողովրդավարություններից և դա կարելի է համարել որպես նրանբնութագրական կրոնի ազատության բանալի:

  15 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Among their customers are many village Kurds with whom Usda Sahag barters. He receives, for example, in place of the item sold, knitted woollen socks, timber or fruit. Melkon Kasbarian and Boghos Tsakhsurian are also remembered among the carpenters-joiners from Havav. [14]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Կատարիկեան Հաւաւ գիւղին մասին գրած իր գիրքին մէջ զանազան վկայագրական մանրամասնութիւններ կու տայ Ուստա Սահակին եւ իր երեք որդիներուն արհեստանոցին մասին։ Անոնք թէ՛ հողաշմակ են եւ թէ ատաղձագործ։ Արհեստանոցը կը գտնուի իրենց տան կից՝ գետնայարկի վրայ։ Հոն կարելի է գտնել արհեստին համար անհրաժեշտ բազմազան գործիքներ, ինչպէս գերանդի, խզար, դուր, մուրճ, խարտոց, աւազաթուղթ, խարաբուզը, քանակ, կարկին, տապար, ուրագ, սղոց, դանակ։ Արհստանոցին մէջ կը պատրաստուին զանազան երկրագործական առարկաներ. քուլակ, կալ հոսելու մեքենայ, սայլ, ճախարակ, արօր, լուծ, ճըրճըռ։ Յաճախորդներուն շարքին շատ են գիւղացի քիւրտերը, որոնց հետ ապրանքափոխանակութիւնը կ՝ընէ Ուստա Սահակ։ Վաճառուած ապրանքին փոխարէն ան կը ստանայ օրինակ հիւսուած բուրդէ գուլպայ, փայտ կամ պտուղներ։ Հաւաւի հիւսն-ատաղձագործներէն կը յիշուին նաեւ՝ Մելքոն Գասպարեանը եւ Պօղոս Ձախսուրեանը [14]։

  6 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After that, in an interview a Swiss journalist asked me about the level of the Armenian championship. I remembered and told that story. I also noted that the level of the 5th division of France equals to the 3rd division of Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain

-Դա այդպես չի եղել, ինձ սխալ են հասկացել: Պատմեմ, թե ինչպես է տեղի ունեցել: Դեռևս ապրիլին Ֆրանսիայի հավաքականի երկու ներկայացուցիչների հետ, ովքեր այդ ժամանակ Հայաստանում էին, այնպես եղավ, որ ներկա եղանք նաեւ գավաթային «Բանանց»-«Գանձասար» խաղին: Ֆրանսիացիները չցանկացան մինչև վերջ մնալ խաղին, պատճառաբանելով, որ այն Ֆրանսիայի 5-րդ լիգայի հանդիպման է նման: Դրանից հետո, երբ ես շվեյցարացի լրագրողին հարցազրույց էի տալիս, ու նա ինձ հարցրեց Հայաստանի առաջնության մակարդակի մասին, այդ դեպքը պատմեցի: Նաեւ նշեցի, որ Ֆրանսիայի 5-րդ դիվիզիոնի մակարդակը հավասար է Շվեյցարիայի 3-րդ դիվիզիոնին: Նա ինձ սխալ էր հասկացել ու դա վերագրել էր ազգային հավաքականին: Ես աշխատում եմ թիմի տղաների հետ, նրանց շատ սիրում եմ ու հո խենթ չե՞մ, որ նման համեմատություն անեմ: Տղաները լավ հանդիպումներ են անցկացրել Դանիայի ու Սերբիայի դեմ, ես նրանց շնորհակալություն եմ հայտնել, մենք մոտ ենք եղել հաղթանակին, ու ես ինչպե՞ս կարող էի նման խաղ անցկացրած թիմի մասին այդպիսի կարծիք հայտնել:

  www.gallery.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	His art had influences on many world artists, even renowned painters, sculptors, writers and famous cinema and theatre figures. Martiros Sarian and Garzou have expressed their opinion about Picasso on various occasions. Yervand Kochar was in touch with him in Paris and often remembered about it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallery.am as primary domain	Պիկասոն համաշխարհային մշակույթի խոշորագույն անհատներից է: Նրա արվեստի ազդեցությունն են կրել աշխարհի շատ արվեստագետներ՝ նույնիսկ նշանավոր նկարիչներ, քանդակագործներ, գրողներ, կինոյի, թատրոնի հայտնի գործիչներ: Տարբեր առիթներով նրա մասին արտահայտվել են՝ Մարտիրոս Սարյանը, Գառզուն: Երվանդ Քոչարը,ով շփվել է Փարիզում նրա հետ և հաճախ էր հիշում այդ մասին:

  www.linnanvouti.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So today I've decided to cover Techniques of Digital Data Analysis that are used to predict the US election. And perhaps the 2012 election will be remembered as the first election where big data analysis played a crucial role and had a tremendous impact on the outcome of the presidential election.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.cybergates.org as primary domain

Սա շատ լավ առիթ հանդիսացավ օգտագործելու այն հարուստ տեղեկատվությունը, թե ինչ կարծիք ունեն մարդիկ նախընտրական մրցավազքի մասին: Այնպես որ, այսօր որոշեցի խոսել թվային տվյալների վերլուծության այն հմտությունների մասին, որոնց օգնությամբ փորձում են գուշակել, թե ով կհաղթի ԱՄՆ ընտրություններում: Եվ, հավանաբար, 2012 թվականը պատմության մեջ կհիշվի որպես առաջին ընտրությունը, երբ խոշոտ տվյալների վերլուծությունը կարևոր դեր է խաղացել և հսկայական ազդեցություն թողել նախագահական ընտրությունների ժամանակ:

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The services of war provided by our veterans on the battlefields of this bloody war and the achievements of the workers of home front liberated the peoples of Europe and the whole world from enslavement, guaranteed their right to peaceful life. This must be remembered by grateful mankind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	ՀՀ վարչապետ Անդրանիկ Մարգարյանի գլխավորած պատվիրակությունն այսօր աշխատանքային այցով ժամանել է Ճապոնիա՝ Աիչի նահանգի Նագոյա քաղաք, որտեղ անց է կացվում «Էքսպո-2005» համաշխարհային ցուցահանդեսը: Օրվա ընթացքում վարչապետը և ՀՀ պատվիրակության անդամները կայցելեն Նագոյայի տեսարժան վայրեր, մասնավորապես, Նագոյայի ամրոց և «Ացուտա» տաճար, կծանոթանան պատմամշակութային ու ճարտարապետական հուշարձաններին:

  5 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Everyone loves getting presents. There are also presents which are being remembered throughout the life. Which one will you remember?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	-Թեեւ տոնակատարությունները միշտ բերում են խինդ եւ ուրախություն, այնուամենայնիվ, հաճախ այդ օրերն ուղեկցվում են մի շարք հաճելի «հոգսերով», որոնց շարքին են դասվում նաեւ ամանորյա գնումները: Դա Ձեզ համար հո՞գս է, թե հաճույք:

  8 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The Promise” film shows how the atrocities of the past should be remembered and how to take lessons from mistakes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Նույն օրը Մոսկվայի եկեղեցական համալիրի տարածքում գտնվող Սուրբ Պայծառակերպություն եկեղեցում տեղի ունեցավ նաև մոմավառություն:

  www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Some media addressed in details the relationship between the Minister and his wife, told about their “light” acquaintance and long extramarital connection, remembered and disseminated the story about how a woman, who was not famous back at the time, drove her boy-friend’s car and crashed it, becoming the reason of the latter one’s death.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain

«որոշ լրատվամիջոցներ խորացան նախարարի եւ նրա տիկնոջ հարաբերություններում, պատմեցին նրանց «թեթև» ծանոթության եւ արտամուսնական երկարատեւ կապի մասին, հիշեցին եւ տարածեցին վաղուց մոռացված պատմություն այն մասին, թե ինչպես է մի կին, երբ նա դեռ հայտնի չէր, վարել իր մտերիմ ընկերոջ մեքենան եւ ջախջախել այն, վերջինիս մահվան պատճառը դառնալով: Նկատենք, որ այս պատմությունը վաղուց է շուրթից շուրթ փոխանցվել, իսկ տարիներ առաջ լրագրողները գրում էին քրեական այս դեպքի մասին, դրան հետևած քննության եւ դատաքննության, բայց ոչ ոք չէր հետաքրքրվում, թե ով է եղել այդ մեքենայի ղեկին։ Միայն հիմա, երբ պաշտպանության նախարարի նախագահ դառնալու հեռանկարն այսքան տեսանելի դարձավ, մութ պատմությունները ջրի երես դուրս եկան…ի վերջո, շոշափվել է անձնական կյանքը, որի իրավունքն անձեռնմխելի է, մյուս կողմից՝ սա կեղտոտ սպիտակեղեն է, որն ամոթ է լվանալ հանրության աչքի առաջ

  ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“On my way home from the master class I remembered the skills of the master class, how to notice even small problems that exist in the community and how to solve them. And I thought that there are no benches in the school yard, and grandparents, parents are waiting for their children standing. As soon as I came home, I wrote an essay "Take Good Care of adults" and I am very happy that my idea was a winner.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Ասուլիսի ընթացքում իր հաղթած գաղափարի մասին պատմեց նաև Աջափնյակ վարչական շրջանի աշակերտ Լիանա Գրիգորյանը. «Վարպետաց դասից տուն գնալու ճանապարհին ես վերհիշեցի վարպետաց դասին ստացած հմտություններս, թե ինչպես նկատենք անգամ փոքր խնդիրները, որոնք կան համայնքում և ինչպես լուծենք դրանք: Եվ ես փաստեցի, որ մեր դպրոցի բակում չկան նստարաններ, և տատիկները, պապիկները, ծնողները կանգնած են սպասում իրենց բալիկներին, և տուն հասնելուն պես գրեցի «Հոգ տանենք մեծահասակների մասին» վերնագրմամբ շարադրությունը և անչափ ուրախ եմ, որ հենց իմ գաղափարն էլ հաղթող ճանաչվեց»:

  www.coe.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 7 May, an International Committee of the Movements for European Unity organised the Hague Congress, remembered as "the Congress of Europe".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	Մայիսի 7-ին Եվրոպական միասնության շարժման միջազգային հանձնաժողովը կազմակերպեց Հաագայի կոնգրեսը, որը պատմության մեջ մտավ «Եվրոպայի կոնգրես» անունով։

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Tax Ministry remembered about the car manufacturer too. As far as I remember, last year, even the Labor Ministry facilitated the expansion of output at the Azerbaijani NAZ Lifan car factory through the state orders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

Ինչ վերաբերում է տնտեսության խթանմանը, հարկերի նախարարությունը մի շարք բավականին յուրատեսակ միջոցներ է առաջարկել: Նախարարությունը մտածել է «էլեկտրոնային դրամապանակների» տեղական անալոգների զարգացման մասին, որոնք Ադրբեջանում դեռ չկան, և 10% հարկ է մտցրել Ադրբեջանից արտասահմանյան այլ «էլեկտրոնային դրամապանակներին» դրամական փոխանցման համար: Ակնհայտ է, որ դա պետք է խթանի «էլեկտրոնային դրամապանակների» շուկայի բուռն զարգացումը, սակայն դեռևս նման բան տեղի չի ունեցել, զարգանալու բան չկա: Քանի որ շուկա չկա:

  2 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nelson Mandela's death has drawn a global attention on his noble life's work as a human rights activist, visionary leader, and peaceful freedom fighter. But health experts say the work for which he will be admired and remembered for years to come may also have contributed to his long life, Newsmax Health reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Նելսոն Մանդելայի մահը համաշխարհային հասարակության ուշադրությունը բեւեռեց նրա ազնվական գործունեության վրա որպես իրավապաշտպանի, հեռատես լիդերի եև խաղաղության եւ ազատության պաշտպանի: Բայց առողջապահության բնագավառի փորձագետները ասում են, որ աշխատանքը , որի համար նրան երկար եւ հիացմունքով կհիշեն, հավանաբար նույնպես իր դերն է ունեցել նրա երկարակեցության հարցում:

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The village council president went to Artik, not remembering the names or surnames of the newly born. He remembered by name of Ohanian as Hovhannisyan. He completely forgot the name given me by my parents – Asdghig – and registers me under the name of Emilia, a girl he loved in Germany during the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Հաջորդ զավեշտը լինում է այն, որ իմ ծնունդը գրանցում են մի քանի ամիս հետո, երբ ձյունը հալվում է, ճամփաները՝ բացվում: Գյուղխորհրդի նախագահը գնում է Արթիկ: Գյուղի նորածինների ոչ անուններն է հիշում, ոչ` ազգանունները: Օհանյան ազգանունս մոտավոր Հովհաննիսյան է հիշում, իսկ ծնողներիս դրած Աստղիկ անունը չի հիշում, վերցնում, ինձ կպցնում է Գերմանիայում կռվի ժամանակ իր սիրած աղջկա՝ Էմիլյայի անունը:

  18 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am confident that her literary legacy and bright human image will always be remembered by the generations to come,” the President stated in the message.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Վստահ եմ, որ նրա թողած գրական ժառանգությունը և մարդկային պայծառ կերպարը միշտ վառ կմնա սերունդների հիշողության մեջ»,-ասված է ՀՀ Նախագահի ցավակցական հեռագրում:

  13 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gevorg Vardanyan, from Gyumri, will always be remembered for his wide and sincere smile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	«Հարկերը դժվարությամբ ենք հավաքել»,-խոստովանեց գլխավոր ֆինանսիստ Վաղինակ Հովսեփյանը: Հիմնական հարկահավքչությունը կատարվել է տարեվերջին:

  epd2017.bertholdsson.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nazig Dombalagian is American actress who is most remembered as the voice of antagonist Queen Beryl in the DiC English version of Sailor Moon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianfamilytree.com as primary domain	Նազիգ Դոմբալաջեանը ամերիկյան դերասանուհի է, որը հայտնի է որպես Քուին Բերիլ-ի հակառակորդի ձայնը, «Սեյլոր Մուն»-ի անգլերեն տարբերակում:

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The village council president went to Artik, not remembering the names or surnames of the newly born. He remembered by name of Ohanian as Hovhannisyan. He completely forgot the name given me by my parents – Asdghig – and registers me under the name of Emilia, a girl he loved in Germany during the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Հաջորդ զավեշտը լինում է այն, որ իմ ծնունդը գրանցում են մի քանի ամիս հետո, երբ ձյունը հալվում է, ճամփաները՝ բացվում: Գյուղխորհրդի նախագահը գնում է Արթիկ: Գյուղի նորածինների ոչ անուններն է հիշում, ոչ` ազգանունները: Օհանյան ազգանունս մոտավոր Հովհաննիսյան է հիշում, իսկ ծնողներիս դրած Աստղիկ անունը չի հիշում, վերցնում, ինձ կպցնում է Գերմանիայում կռվի ժամանակ իր սիրած աղջկա՝ Էմիլյայի անունը:

  8 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transparency International mourns the loss of Amalia: she will always be missed and fondly remembered
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Թրանսփարենսի Ինթերնեշնլ-ը սգում է Ամալյայի վախճանը. միշտ կկարոտենք և սիրով կհիշենք նրան

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“On my way home from the master class I remembered the skills of the master class, how to notice even small problems that exist in the community and how to solve them. And I thought that there are no benches in the school yard, and grandparents, parents are waiting for their children standing. As soon as I came home, I wrote an essay "Take Good Care of adults" and I am very happy that my idea was a winner.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Ասուլիսի ընթացքում իր հաղթած գաղափարի մասին պատմեց նաև Աջափնյակ վարչական շրջանի աշակերտ Լիանա Գրիգորյանը. «Վարպետաց դասից տուն գնալու ճանապարհին ես վերհիշեցի վարպետաց դասին ստացած հմտություններս, թե ինչպես նկատենք անգամ փոքր խնդիրները, որոնք կան համայնքում և ինչպես լուծենք դրանք: Եվ ես փաստեցի, որ մեր դպրոցի բակում չկան նստարաններ, և տատիկները, պապիկները, ծնողները կանգնած են սպասում իրենց բալիկներին, և տուն հասնելուն պես գրեցի «Հոգ տանենք մեծահասակների մասին» վերնագրմամբ շարադրությունը և անչափ ուրախ եմ, որ հենց իմ գաղափարն էլ հաղթող ճանաչվեց»:

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every lingering conflict has significances which are remembered every time negotiations reach a deadlock. This is sort of a reminder of lost opportunities and unfulfilled hopes of one of the parties. In this regard, we remember the decade of negotiations between Robert Kocharian and Heydar Aliyev in Key West, replaced by Serzh Sargsyan and Aliyev Jr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

2001-ին, ինչպես և հիմա ,խոսում էին հայ և ադրբեջանական հասարակությունների` փոխզիջմանը պատրաստ չլինելու, ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորման մեջ քաղաքական կամք դրսևորելու կողմերի անկարողության մասին: Եվ ոչ ոք չէր փորձում լսել գլխավոր շահագրգիռ կողմին` Ղարաբաղի ժողովրդին և իշխանություններին: Լիովին հավանական է, որ գործընթացում ԼՂՀ բացակայությունն այն արգելքն է, որը թույլ չի տալիս կողմերին հանգել համաձայնության: Ընդ որում հիմա իսկական խաղաղ պայմանագրի մասին արդեն ոչ ոք չի մտածում. հակամարտող կողմերի բոլոր մտադրություններն ուղղված են նրան, որպեսզի հնարավորինս քիչ բան կորցնեն` նույնիսկ փոխարենը ոչինչ չստանալով: