reminding that – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   13 Domains
  sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is worth reminding that Artur Aleksanyan won Armenia’s first Olympic gold after a 20-year interval, while Mihran Harutyunyan, Simon Martirosyan and Gor Minasyan won silver medals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
Հիշեցնենք, որ Ռիոյի Օլիմպիական խաղերում 20 տարվա ընդմիջումից հետո չեմպիոն էր դարձել Արթուր Ալեքսանյանը, Միհրան Հարությունյանը, Սիմոն Մարտիրոսյանն ու Գոռ Մինասյանը նվաճել էին արծաթե մեդալներ:
  www.armbusinessbank.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is worth reminding that Gegard Mousasi is currently competing in the Ultimate Fighting Championship (UFC) and is #7 in official UFC middleweight rankings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain
«Հարավային Կովկասում էկոլոգիական միջանցքների ստեղծման աջակցություն» ծրագրի շրջանակում վերջերս Վայք քաղաքում կայացավ «ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿ» ՓԲԸ, Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի և Վայոց Ձորի համայնքների ներկայացուցիչների հանդիպումը:
  5 Hits sut.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is worth reminding that this is not Ambassador Volinkin’s first false statement in Armenia. During his interview to Radio Liberty on September 27 2016, Mr. Volinkin stated that supplies of Russian weapons within the framework of the 200 million USD loan agreement had already started.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Հիշեցնենք, որ սա դեսպան Վոլինկինի Հայաստանում հայտարարած առաջին սուտը չէ. 2016 թվականի սեպտեմբերի 27-ին Վոլինկինը «Ազատություն» ռադիոկայանի հետ զրույցում հայտարարել էր, որ 200 միլիոն դոլար վարկի շրջանակներում ռուսական զենքերի մատակարարումներն արդեն սկսվել են, մինչդեռ այդ օրվա դրությամբ համաձայնագրի սահմաններում որևէ զենք հայկական կողմին չի մատակարարվել:
  www.harkadir.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is worth reminding that among the functions of the Service related to alimonies are levying in execution, organising meetings, and transferring custody over the child from one parent to the other. According to the 2013 statistics, 1163 execution writs were processed, where 1051 were proceedings relating to levying of alimonies (655 were in regional departments), the amount levied in execution was AMD 380 677 966 (where AMD 240 143 633 was in regional departments); 103 were on organising meetings with children (where 41 proceedings were in regional departments), and 9 were proceedings about granting custody for the child (where 5 were in regional departments).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain
Հիշեցնենք, որ Ծառայության՝ ալիմենտներին վերաբերող գործառույթներից են բռնագանձումները, տեսակցություններն ու երեխայի հանձնումը մի ծնողից մյուսին: 2013 թվականի վիճակագրության համաձայն՝ ընթացք է տրվել 1163 կատարողական վարույթի, որից 1051-ն ալիմենտի բռնագանձման /դրանից մարզային բաժիններում՝ 655 ալիմենտի բռնագանձման վարույթ/, բռնագանձված գումարը ՝ 380 մլն 677 հազ. 966 ՀՀ դրամ /որից մարզային բաժիններում՝ 240 մլն 143 հազ. 633 ՀՀ դրամ/, 103-ը` երեխաների տեսակցության կազմակերպման /որից մարզային բաժիններում՝ 41 վարույթ/ և 9-ը` երեխաների հանձնման վարույթներ են /որից մարզային բաժիններում՝ 5 վարույթ/։ Ընդհանուր առմամբ, Հարկադիր կատարման ծառայությունը աշխատանք է տանում շուրջ 2600 երեխայի հետ:
  2 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As to the Duke of York, it is worth reminding that Baku has recently been “discontented” with the British Petroleum activities, as well as with the operation of the so-called Azerbaijani lobby in Great Britain headed by Taleh Heydarov, son of Baku’s second key person Kamaladdin Heydarov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Վերադառնալով Յորքի դուքսին` հիշեցնենք, որ վերջրերս Բաքվում «դժգոհ» են bp գործունեությունից և Մեծ Բրիտանիայում Ադրբեջանի երկրորդ դեմքի` Քեմալետդին Հեյդարովի որդի Տալեհ Հեյդարովի կողմից գլխավորվող այսպես կոչված, Բրիտանիայում ադրբեջանական լոբբիին մնում է միայն լավագույն բարեմաղթանքներ հղել: Աշխարհում գնալով ավելի շատ են բարձրաձայնում «խավիարայիյն դիվանագիտությունը» շարունակելու անհնարինության և աշխարհում ամենադաժան և բռնատիրական ռեժիմներից մեկին աջակցելու անհնարինության մասին:
  ifightdepression.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We, the undersigned, expressing our indignation over the illegal acts of violence against journalists again, and reminding that atrocities committed against media representatives at Northern Avenue on June 23, 2015, are not forgotten, demand:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Մենք՝ ներքոստորագրյալներս, արտահայտելով մեր վրդովմունքը լրագրողների նկատմամբ հերթական անգամ կիրառվող ապօրինի բռնությունների առնչությամբ, եւ հիշեցնելով, որ չեն մոռացվել 2015 թ. հունիսի 23-ին Բաղրամյան պողոտայում ԶԼՄ-ների ներկայացուցիչների դեմ իրականացված վայրագությունները, պահանջում ենք.
  2 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Samvel Martirosyan addressed technicalities of the website, reminding that iditord.org is a platform where the citizens can immediately crowdsource information of the violations they observed. After reports were submitted they were posted to an interactive map of the website that can be easily viewed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Սամվել Մարտիրոսյանն անդրադարձել է կայքի տեխնիկական մասին, հիշեցնելով, որ iditord.org-ը հարթակ է, որտեղ քաղաքացիները կարող են իրենց տեսած ընտրախախտումների մասին անմիջապես ահազանգել: Ահազանգերը տեղադրվում են քարտեզի վրա: Դրանք տարբեր բնույթի էին` երբեմն կարճ տեքստ էր ուղարկվում, երբեմն տեքստն ուղեկցվում էր մանրամասն տեսանյութով և լուսանկարներով` համարվելով վստահելի պիտակ ստացած ահազանգ: Որոշ ահազանգեր հետագա զարգացում են ունեցել` կա՛մ լրատվամիջոցը գնացել և ինչ-որ ճշգրտումներ է մտցրել կա՛մ պետական կառույցը, օրինակ պաշտպանության նախարարությունն է արձագանքել, իսկ ոստիկանությունը 2 դեպքի վերաբերյալ հաղորդագրություն է ներկայացրել գործի վարույթ սկսելու մասին: Նա նաև տեղեկացրել է, որ ինտերնետային կայքը ենթարկվել է հաքերային հարձակումների: Պատվիրատուին գտնելը գրեթե անհնար է: Իսկ կայքում տեղադիվածը մշակելու տեղ ունի:
  turkstream.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We, the undersigned, expressing our indignation over the illegal acts of violence against journalists again, and reminding that atrocities committed against media representatives at Northern Avenue on June 23, 2015, are not forgotten, demand:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Մենք՝ ներքոստորագրյալներս, արտահայտելով մեր վրդովմունքը լրագրողների նկատմամբ հերթական անգամ կիրառվող ապօրինի բռնությունների առնչությամբ, եւ հիշեցնելով, որ չեն մոռացվել 2015 թ. հունիսի 23-ին Բաղրամյան պողոտայում ԶԼՄ-ների ներկայացուցիչների դեմ իրականացված վայրագությունները, պահանջում ենք.
  www.pannonnovum.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In any case, Turkey can take such a step against Armenia whether the latter does or does not voice any territorial demands. It is worth reminding that in 1993 Turkey planned to invade Armenia, though the Armenian leaders of that time had clearly declared that they had no territorial demands from Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ararat-center.org as primary domain
-Նման հարցադրումն արմատապես սխալ է: Խնդիրն ավելի հստակ պարզաբանելու համար եկեք ելակետ ընդունենք հակառակ իրողությունը. եթե անհնար է որոշել, թե ո՞վ է հայ, ապա անհնար է նաեւ իմանալ, թե ո՞վ հայ չէ: Բայց չէ՞ որ վերջին հարցի պատասխանը հայտնի է. օրինակ, ռուսը, թուրքը, գերմանացին, արաբը, ֆրանսիացին հայ չեն: Իսկ ինչո՞ւ այդ եւ մնացած բոլոր ազգությունների ներկայացուցիչներին մենք չենք կարող հայ անվանել: Որովհետեւ նրանք Հայաստանն իրենց հայրենիքը չեն համարում (ընդ որում՝ ժամանակային եւ տարածական երկու չափումներում՝ նրա պատմական եւ արդի սահմաններում), նրանք հոգեբանական կապվածություն չունեն Հայաստանի տարածքի, ժողովրդի, լեզվի եւ մշակույթի հետ, նրանք պատասխանատվություն չեն զգում Հայաստանի ճակատագրի համար եւ նրա նկատմամբ քաղաքական պարտավորություններ չեն ստանձնում, նրանք հայոց լեզվի եւ մշակույթի կրողը չեն եւ չեն էլ ձգտում դառնալ այդպիսին, նրանք չեն ցանկանում պահպանել իրենց սերունդը որպես հայկական: Հենց սրանք էլ այն չափորոշիչներն են, որոնցով կարելի է առանց տվայտանքների որոշել, թե ո՞վ է հայը: Եւ նրանցում առեղծվածային ու գերբնական ոչ մի բան չկա: