resulted from – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Society of Anaesthesiology (ESA) resulted from the amalgamation of the former European Society of Anaesthesiologists (ESA), the European Academy of Anaesthesiology (EAA) and the Confederation of European National Societies of Anaesthesiologists (CENSA) and holds the most prominent position in the community of anaesthesiologists in Europe and elsewhere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների միությունը (ESA) ստեղծվել է նախկին Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների միության (ESA), Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների ակադեմիայի (EAA) և Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների ազգային միությունների կոնֆեդերացիայի (CENSA) միաձուլման արդյունքում՝ Եվրոպայի և այլ երկրների անեսթէզիոլոգների միությունների մեջ գրավելով ամենաառաջատար դիրքը:

  2 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When Alaverdi Aarhus Center Coordinator Anush Evoyan asked Armenian Copper Programme (ACP) Director Lusineh Mejlumyan about the incident, Mejlumyan claimed that the smog resulted from high cloud cover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Դատարանում վիճարկվելու է բնապահպանության նախարարի կողմից հաստատված շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության փորձաքննական եզրակացությունը և Ամուլսարի շահագործման համար հիմք ծառայող այլ թույլտվությունները:

  www.mibgroup.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• A discussion will be held and in case of mutual agreement, compensation issue resulted from the change of soil resources status. The communities will get a significant amount of compensation which can also solve social issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geghigold.am as primary domain	•    Կքննարկվի և երկկողմանի համաձայնության դեպքում կլուծվի հողային ռեսուրսների կարգավիճակի փոփոխության հետևանքով ծագած փոխհատուցման խնդիրը: Համայնքները կստանան զգալի փոխհատուցում, որով կարող է լուծել նաև սոցիալական խնդիրներ:

  www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CJSC is not liable for the accuracy of the content of any linked websites, as well as for the advertisements and possible consequences resulted from the use of information provided on the linked websites by the third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain	«ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿ» ՓԲԸ-ն պատասխանատվություն չի կրում իր ինտերնետային կայքում հղված այլ անձանց ինտերնետային կայքերի բովանդակության ստույգության և արժանահավատության, այնտեղ տեղադրված գովազդների, ինչպես նաև երրորդ անձանց կողմից այդ կայքերում տեղադրված տեղեկատվության օգտագործման հնարավոր հետևանքների համար:

  2 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Society of Anaesthesiology (ESA) resulted from the amalgamation of the former European Society of Anaesthesiologists (ESA), the European Academy of Anaesthesiology (EAA) and the Confederation of European National Societies of Anaesthesiologists (CENSA) and holds the most prominent position in the community of anaesthesiologists in Europe and elsewhere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների միությունը (ESA) ստեղծվել է նախկին Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների միության (ESA), Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների ակադեմիայի (EAA) և Եվրոպայի անէսթեզիոլոգների ազգային միությունների կոնֆեդերացիայի (CENSA) միաձուլման արդյունքում՝ Եվրոպայի և այլ երկրների անեսթէզիոլոգների միությունների մեջ գրավելով ամենաառաջատար դիրքը:

  31 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The call was initiated by the American side. Discussed was the situation which resulted from the blatant violation by Azerbaijan of the ceasefire which took place at the beginning of April in the NK conflict zone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր երեկոյան ամերիկյան կողմի նախաձեռնությամբ հեռախոսազրույց է ունեցել ԱՄՆ պետքարտուղար Ջոն Քերիի հետ: Քննարկվել է Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության գոտում ապրիլի սկզբին Ադրբեջանի կողմից հրադադարի կոպիտ խախտման հետևանքով ստեղծված իրավիճակը: Նախագահ Սարգսյանն ընդգծել է, որ Բաքվի անպատասխանատու քայլերը մեծ վնաս են հասցրել բանակցային գործընթացին:

  2 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first company in the list is ArmRusgasprom CJSC, founded in 1997. Its 55 per cent share from the Russian party made gas supply and 148 million USD resulted from the sale, disappeared. The last in the list is the fact of the sale of the hospital called Lechkomissiya.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

«Հանուն արժանապատիվ Հայաստանի» կազմակերպությունը հրապարակել է գործող վարչախմբի 10-ամյա իշխանության ընթացքում իրականացրած տնտեսական թալանի վերաբերյալ տվյալներ: Թռուցիկի ձևով տարածվող տեղեկատվությունը ներառում է 11 տնտեսական հանցագործություն, որոնց «շնորհիվ» պետությանը պատճառվել է մի քանի միլիարդ դոլարի վնաս: Ցանկում առաջինը 1997թ. հիմնադրված «Հայռուսգազարդ» ընկերությունն է, որի 55 տոկոս բաժնեմասը ռուսական կողմից լրացվել էր գազի տեսքով, իսկ դրա վաճառքից գոյացած 148 մլն դոլարը անհայտացել էր: Ցանկում վերջինը «Լեչկոմիսիա» կոչված հիվանդանոցի վաճառքի փաստն է` վաճառքի գումարը կազմել է 180 հազար դոլար, կամ այնքան, որքան արժե նույն տարածքում գտնվող երեք սենյականոց մեկ բնակարանը:

  4 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yesterday it resolved that around 105 thousand families, that is about 400 thousand citizens, will be compensated. The new tariff price does not include losses resulted from possible drawbacks of distribution networks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Ըստ Նախագահի, ճիշտ կլիներ, եթե միջկառավարական հանձնաժողովը յուրահատուկ ուշադրություն դարձնի Հայաստանում ռուսաստանյան ընկերությունների գործունեությանը: Ռուսաստանը Հայաստանի առաջին ներդրողն է՝ ՌԴ համախառն ներդրումները կազմել են ավելի քան 3 մլրդ ԱՄՆ դոլար, ինչը Հայաստանի տնտեսության համար լուրջ թիվ է: «Մենք մի կողմից ուզում ենք, որ դուք զբաղվեք այդ ներդրումների պաշտպանությամբ, իսկ մյուս կողմից՝ տվյալ հարցին նայեք այդ ընկերությունների սոցիալական պատասխանատվության տեսանկյունից»,-ասել է Սերժ Սարգսյանը:

  5 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yesterday it resolved that around 105 thousand families, that is about 400 thousand citizens, will be compensated. The new tariff price does not include losses resulted from possible drawbacks of distribution networks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Ըստ Նախագահի, ճիշտ կլիներ, եթե միջկառավարական հանձնաժողովը յուրահատուկ ուշադրություն դարձնի Հայաստանում ռուսաստանյան ընկերությունների գործունեությանը: Ռուսաստանը Հայաստանի առաջին ներդրողն է՝ ՌԴ համախառն ներդրումները կազմել են ավելի քան 3 մլրդ ԱՄՆ դոլար, ինչը Հայաստանի տնտեսության համար լուրջ թիվ է: «Մենք մի կողմից ուզում ենք, որ դուք զբաղվեք այդ ներդրումների պաշտպանությամբ, իսկ մյուս կողմից՝ տվյալ հարցին նայեք այդ ընկերությունների սոցիալական պատասխանատվության տեսանկյունից»,-ասել է Սերժ Սարգսյանը:

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Everyone knows that "the West” is a general concept uniting different cultures: French, English, American, German, Italian, Greek, Polish and many others. None of them has lost its authenticity and uniqueness along with the spread and establishment of liberal ideas and institutions. Moreover, "nation” and "national culture”, as concepts denoting special value, resulted from the spread of liberal ideas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ինչպես ասացինք, լիբերալիզմի դեմ հանրաճանաչ մեղադրանքներից մեկն այն է, որ նրա սկզբունքների տարածումն ուղղված է ինքնատիպ ազգային մշակույթների համահարթեցմանը և ոչնչացմանը: Սակայն պատմական փորձը, առաջին հերթին, ինքը՝ արևմտյան քաղաքակրթության պատմությունը, ցույց է տալիս հակառակը: Բոլորին հայտնի է, որ «Արևմուտք»-ն ընդհանրացված հասկացություն է, որը միավորում է բազմաթիվ միմյանցից տարբերվող մշակույթներ. ֆրանսիական, անգլիական, ամերիկյան, գերմանական, իտալական, հունական, լեհական և շատ ուրիշներ: Դրանցից ոչ մեկը լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների տարածման և արմատավորման հետ միասին չի կորցնում ինքնիշխանությունը և հազվագյուտ լինելը: Ավելին, ինքնըստինքյան «ազգ», «ազգային մշակույթ», որպես առանձնահատուկ արժեք նշանակող հասկացությունները ճիշտ լիբերալիստական գաղափարների տարածման արդյունք են:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under no circumstances shall it be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of this site, including, without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

- ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակը չի երաշխավորում կամ ներկայացնում ինտերնետային կայքում տրամադրված ցանկացած նյութի ճշգրտությունը կամ ամբողջականությունը: Այն ժամանակ առ ժամանակ հավելում, փոփոխում, բարեփոխում կամ թարմացնում է իր կայքում տեղեկայված նյութերն առանց զգուշացման: Ոչ մի պարագայում այն պատասխանատու չէ կորստի, վնասի, պատասխանատվության կամ նյութական ծախսի համար, որն այս կայքի օգտագործման արդյունք է ներկայացվում` ներառյալ որևէ վրիպման, սխալի, բացթողման, ընդհատման կամ հապաղման փաստի առանց սահմանափակումների:

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Everyone knows that "the West” is a general concept uniting different cultures: French, English, American, German, Italian, Greek, Polish and many others. None of them has lost its authenticity and uniqueness along with the spread and establishment of liberal ideas and institutions. Moreover, "nation” and "national culture”, as concepts denoting special value, resulted from the spread of liberal ideas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ինչպես ասացինք, լիբերալիզմի դեմ հանրաճանաչ մեղադրանքներից մեկն այն է, որ նրա սկզբունքների տարածումն ուղղված է ինքնատիպ ազգային մշակույթների համահարթեցմանը և ոչնչացմանը: Սակայն պատմական փորձը, առաջին հերթին, ինքը՝ արևմտյան քաղաքակրթության պատմությունը, ցույց է տալիս հակառակը: Բոլորին հայտնի է, որ «Արևմուտք»-ն ընդհանրացված հասկացություն է, որը միավորում է բազմաթիվ միմյանցից տարբերվող մշակույթներ. ֆրանսիական, անգլիական, ամերիկյան, գերմանական, իտալական, հունական, լեհական և շատ ուրիշներ: Դրանցից ոչ մեկը լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների տարածման և արմատավորման հետ միասին չի կորցնում ինքնիշխանությունը և հազվագյուտ լինելը: Ավելին, ինքնըստինքյան «ազգ», «ազգային մշակույթ», որպես առանձնահատուկ արժեք նշանակող հասկացությունները ճիշտ լիբերալիստական գաղափարների տարածման արդյունք են:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, from the investigations conducted after the death of Stalin we often see that the evidence hadn’t been sufficiently studied, that the information provided by the ‘sources’ hadn’t been properly examined, that extenuating circumstances weren’t take into account, etc. Given this contradiction, it becomes clear that confessions resulted from physical and psychological pressure, and witness testimony due to an environment of fear.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Բռնադատվածների գործերը թերթելիս կարելի է մտածել, որ դրանք կազմված են օրենքով, սակայն Ստալինի մահից հետո կատարված վերաքննություններից հաճախ պարզվում էր, որ փաստերը բավարար չափով ուսումնասիրված չեն եղել, «աղբյուրների» տեղեկություններն ըստ պատշաճի չեն ստուգվել, մեղմացուցիչ հանգամանքները հաշվի չեն առնվել եւ այլն։ Այս հակասությունից ակնհայտ է դառնում, որ խոստովանությունները ստացվում էին ֆիզիկական եւ հոգեկան ճնշման արդյունքում, իսկ վկաների ցուցմունքները՝ վախի մթնոլորտում։

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, from the investigations conducted after the death of Stalin we often see that the evidence hadn’t been sufficiently studied, that the information provided by the ‘sources’ hadn’t been properly examined, that extenuating circumstances weren’t take into account, etc. Given this contradiction, it becomes clear that confessions resulted from physical and psychological pressure, and witness testimony due to an environment of fear.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Բռնադատվածների գործերը թերթելիս կարելի է մտածել, որ դրանք կազմված են օրենքով, սակայն Ստալինի մահից հետո կատարված վերաքննություններից հաճախ պարզվում էր, որ փաստերը բավարար չափով ուսումնասիրված չեն եղել, «աղբյուրների» տեղեկություններն ըստ պատշաճի չեն ստուգվել, մեղմացուցիչ հանգամանքները հաշվի չեն առնվել եւ այլն։ Այս հակասությունից ակնհայտ է դառնում, որ խոստովանությունները ստացվում էին ֆիզիկական եւ հոգեկան ճնշման արդյունքում, իսկ վկաների ցուցմունքները՝ վախի մթնոլորտում։

  effmatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IYC’s monitors observed the vote in over 300 polling stations in the Crimea. In the second round of the Presidential elections the ENEMO observed continuation of the positive tendencies of elections resulted from the previous elections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iyc.am as primary domain

Ֆորումի մասնակիցները ներկայացրեցին իրենց երկրներում ընտրացուցակներին վերաբերող առկա խնդիրները և դրանց լուծման ուղիների մասին իրենց նկատառումներն ու կատարած քայլերը: Քննարկումներից պարզվեց, որ ֆորումին մասնակից բոլոր ՀԿ-ները բախվել են ընտրողների ցուցակների հետ կապված տարաբնույթ խնդիրների: Այսպես, օրինակ, Մակեդոնիայում, Բոսնիա-Հերցոգովինայում և Սերբիայում լուրջ խնդիրներ են ծագում ընտրացուցակների մատչելիության առումով: ԸՔ ՀԿ նախագահի բարձրացրած խնդիրը վերաբերում էր ընտրողների ցուցակներում առկա այն անձանց անուններին, որոնք բացակայում են Հայաստանի Հանրապետությունից, և որոնց անվան դիմաց ստորագրելով` այլ անձինք անօրինական քվեարկություններ են իրականացնում: Հ.Համբարձումյանն առաջարկեց, որ լիազոր մարմինն այդ անունները, նախապես համայնքների և համատիրությունների միջոցով ճշտելուց հետո, ներառի ոչ թե հիմնական, այլ` լրացուցիչ ցուցակներում, ինչով կկանխվի ընտրական փաստաթղթերը կեղծելու, հիմնական ցուցակներում ուրիշի փոխարեն ստորագրելու և անօրինական քվեարկություն իրականացնելու արատավոր պրակտիկան:

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But where is that interest? Is it in presumed joy or presumed boredom? Personal and collective egoism acquires antagonistic posture, which is resulted from politics. It is impossible to exclude or not to notice it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain

Սակայն անհատականացման ցանկությունը, այնուամենայնիվ, չի վերանում, և մերկություն չհամարվող մերկությունը` դեմքը նորից ի հայտ է գալիս որպես ժամանակային կնիքը կրող ականատես: Միայն հանկարծ պատահականորեն չշփոթեք, թե խոսքը գնում է մեր բոլորի արխիվներում կուտակված ծիսակատարությունների կամ ճանապարհորդական հիշողությունների պատկերների մասին, դրանք միայն փաստեր են, որոնք սփոփում են մեր քայքայվող ֆիզիկական և մտավոր պոտենցիալը և հազիվ թե որևէ ազդեցություն ունեն մեկ ուրիշի վրա (ամեն ոք ունի իրենը): Անձնականության ճանաչելիության և անհատականության իմաստավորման առաջնության կարևորությունը , այն բարդագույն և վիճարկելի խնդիրն է, որ երբեք չի դադարում լինել “հավակնոտ հետաքրքիր”: Անհատական և հավաքական էգոիզմի միջև գոյություն ունի քաղաքականության շահարկում, որ հնարավոր չէ բացառել կամ չնկատել, այն հնարավոր է միայն միամտորեն մերժել, որը հին և հայտնի մեթոդ է` իրականության մեջ որոշակի խորշ լրացնելու տեսանկյունից: Ցանկացած քննադատության համար անհրաժեշտ է տիրապետել որոշակի ընդունված բանավեճային նորմերի`տերմինների,հեղինակությունների մեջբերումների, քանի որ այդ նորմերի մերժումը կամ վերաիմաստավորումը հնարավոր է դարձնում այսօրեական- պոստմոդեռնիստական իրավիճակում նորովի ընկալել բավական հին իմաստներ: Նոր գաղափարների փնտրտուքի ժամանակներին բնորոշ է փնտրել դրանք վերացական- ուտոպիկ` արտահայտություններում, իսկ իրականությունը ի հակադրություն “պաշտոնական կարգավորվածությանը”, ներկայացնել որպես ընդանրացված սոցիալական բողոքի պատկեր: “Պաշտոնական” և “Քննադատական” հակադիր մոտեցումների կարծրատիպերը իբրև կանոն բացասական են տրամադրված անհատականացման գաղափարին, համարելով այն դեկադենտական և անկառավարելի: Սակայն կարծում եմ գոյություն ունի մի անվիճելի պայման, որ արվեստը պիտի լինի հետաքրքիր և տպավորիչ: Հետաքրքիր արվեստը անհատական դիրքորոշման իրավունքի խնդիր է, իսկ դրա համար պետք են կերպարներ(դիմանկարներ), որոնք այլընտրանքային լինեն հակամարտող քլիշեների ժամանակաշրջանում: