second time – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  www.maratscher.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This type of employee commitment to solidarity is showcased during "Volunteering Week", which was held for the second time from 23 to 27 September 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foundation.orangearmenia.am as primary domain	Աշխատակիցների կողմից հասարակության հետ այսպիսի միասնության արտահայտություն է “Կամավորների շաբաթը”, որը երկրորդ անգամ տեղի է ունեցել 2013թ. սեպտեմբերին:

  coldrooms.coreco.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The oldest legend here is Sanasar and Balthasar’s birth, which has been worked out along with the historical legend of Assyrian Sinakherib king’s sons and their escape and the protection of Ararat country. To add, this legend has appeared in the history for the second time, and has been influenced by the Arabic caliphate of Baghdad, and by the events of Eyubyan kings’ domination (7-13cc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ostarmenia.com as primary domain

Հնագույնը առասպելաբանական վիպերգերն են՝ նվիրված աստվածների, դյուցազունների ծննդի ու արարքների նկարագրությանը, հիմնված առասպելական հավատալիքների ու պատկերացումների վրա («Վահագնի երգը»)։ Համեմատաբար ուշ շրջանի արգասիք են կրոնական վիպերգերը («Նարեկացի», «Կարոս խաչ»)։ Դրանց մի մասը (ծննդյան ավետիսներ) ունի ծիսական բնույթ, կատարվում է Քրիստոսի ծննդյան կամ Նոր տարվա տոնական արարողություններին։ Ամենատարածվածը պատմական վիպերգերն են․ հորինված են իրական դեպքերի և պատմական անձանց անունների շուրջը, ունեն հակիրճ սյուժե։ Մեզ ամբողջությամբ հասած ամենավաղ պատմական վիպերգը «Լևոնի երգն է»՝ հորինված XIII դ․ Կիլիկիայի Հեթում Ա թագավորի որդու գերման առիթով։

  3 Hits www.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. In cases, if the National Assembly doesn’t approve the Program of activities submitted by the Government formed at the recommendation of the Prime Minister appointed by the National Assembly for the second time subsequently, or doesn’t approve the Program of activities of the Government, formed in conformity with the 1.5 sub-point of point 1, of this Article, then the President shall dissolve the National Assembly and set extraordinary elections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkr.am as primary domain

Կառավարության անդամը չի կարող զբաղեցնել իր պարտականությունների հետ չկապված պաշտոն պետական կամ տեղական ինքնակառավարման մարմիններում կամ առևտրային կազմակերպությունում, զբաղվել ձեռնարկատիրական գործունեությամբ, կատարել այլ վճարովի աշխատանք, բացի գիտական, մանկավարժական և ստեղծագործական աշխատանքից:

  6 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Coming home from Gyumri for the second time must have been far better than the first, because I was sleeping like a satisfied baby on top of poor Lilit’s shoulder. I felt as if my walk through the ruins, conversation with Gagik, and longer conversation with Susana were extremely profitable occurrences in my growing wealth of knowledge about my history.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Հետո նա ինձ ասաց, թե ես ինչպիսին էի մանկատանը, եւ թե ինչպես դայակներն ու բժիշկներն ինձ հետ վարվում էին մի քիչ այլ կերպ, քան մյուս երեխաների. մի բան, որ շատ եմ լսել: Նա ասաց, որ Հեւուշ անունով մի դայակ կար, ում ես Գենգուշ էի ասում, քանի որ չէի կարողանում արտաբերել նրա անունը: Այս խոսակցությունը շարունակվեց առնվազն մեկ ժամ, որի ընթացքում նա հատկապես անդրադառնում էր մանրամասների: Դժբախտաբար, նա չկարողացավ պատասխանել հենց ամենից կարեւոր հարցերին. իմ մոր կամ հոր անունը, որտեղից եմ ես, եւ ինչու ինձ լքեցին: Ուստի, նույնիսկ այդքան հստակ բացահայտումներից հետո այդ հարցերը շարունակում էին գաղտնի մնալ:

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On December 26, Prime Minister Tigran Sargsyan attended a gala event featuring Hackaton [YAN] and ATS 2012 innovative ideas and programming contest awards, which is held for the second time in Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի գլխավորությամբ կառավարությունում տեղի է ունեցել գյուղատնտեսական համատարած հաշվառմանը վերաբերող քննարկում, որին մասնակցել են նաև միջազգային դոնոր կազմակերպությունների, Համաշխարհային բանկի և տարբեր երկրների դեսպանատների ներկայացուցիչները: Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը գյուղատնտեսական համատարած հաշվառման իրականացումը կարևորել է մի քանի տեսակետից: «Մենք երբևէ այսպիսի հաշվառում չենք իրականացրել և խիստ անհրաժեշտ է իմանալ՝ ինչպիսին է իրական պատկերը գյուղատնտեսության... մանրամասն »

  3 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. In cases, if the National Assembly doesn’t approve the Program of activities submitted by the Government formed at the recommendation of the Prime Minister appointed by the National Assembly for the second time subsequently, or doesn’t approve the Program of activities of the Government, formed in conformity with the 1.5 sub-point of point 1, of this Article, then the President shall dissolve the National Assembly and set extraordinary elections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain

2. Ազգային ժողովի կողմից երկու անգամ անընդմեջ Ազգային ժողովի համաձայնությամբ նշանակված վարչապետի առաջարկությամբ կազմավորված Կառավարության գործունեության ծրագրին հավանություն չտալու կամ սույն հոդվածի 1-ին մասի 1.5-րդ կետին համապատասխան Հանրապետության Նախագահի կողմից կազմավորված Կառավարության գործունեության ծրագրին հավանության չտալու դեպքերում Հանրապետության Նախագահն արձակում է Ազգային ժողովը եւ նշանակում արտահերթ ընտրություն:

  www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On December 26, Prime Minister Tigran Sargsyan attended a gala event featuring Hackaton [YAN] and ATS 2012 innovative ideas and programming contest awards, which is held for the second time in Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը դեկտեմբերի 26-ին մասնակցել է Հայաստանում երկրորդ անգամ անցկացված Հեքըթոն [ՅԱՆ] նորարար գաղափարների և ծրագրավորման մրցույթի և «ATS 2012» մրցանակաբաշխության ամփոփմանը նվիրված միջոցառմանը: Հեքըթոն [ՅԱՆ] մրցույթին մասնակցել են և ժյուրիին իրենց գաղափարն են ներկայացրել 37 թիմեր՝ 130 մասնակիցներով: Մրցանակներ են հանձնվել Մայքրոսոֆթ տեխնոլոգիայի հենքով լավագույն լուծում, լավագույն Windows 8 հավելված, լավագույն Windows հեռախոսային հավելված, լավագույն... մանրամասն »

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In early 90s, nobody was dealing with that issue and 1750 ha desalinated area was affected by salt for the second time, depriving the villagers of approximately 50 ha area annually. The open-out and closed drainage systems, reducing the underground water level, that Armenia inherited from the soviet times, were no longer functioning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	90-ականների սկզբին բնագավառն ուշադրությունից դուրս մնաց, և աղազերծված 1750 հեկտար հողատարածքը սկսեց ենթարկվել կրկնակի աղակալման՝ տարեկան գյուղացուց խլելով մոտ 50 հեկտար հողատարածք: Խորհրդային տարիներից Հայաստանին ժառանգություն մնացած գրունտային ջրերի մակարդակի իջեցման փակ և բաց դրենաժային համակարգերն այլևս չէին գործում:

  25 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A license of property right was given for a land parcel of Yerevan's 31 Chkalov Street in 1998 and for the second time in 2006 by other person's name. In order to clarify the question, the real owner of the area H. Chanakhchyan had sent numerous applications to the city municipality, which remained unanswered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Երևանի Չկալովի 31 հասցեում գտնվող հողատարածքի նկատմամբ մեկ անգամ սեփականության իրավունքի վկայական է տրվել 1998թ, իսկ երկրորդ անգամ 2006թ.` սակայն այս անգամ ուրիշ անձի անունով: Խնդիրը պարզելու համար տարածքի իրական սեփականատեր Հ.Չանախչյանի բազմաթիվ դիմումները քաղաքապետարանը թողնում է անպատասխան: Սակայն երբ գործին միջամտում է Մարդու իրավունքների պաշտպանի գրասենյակը, տիկինը պատասխան է ստանում քաղաքապետարանից: Նրան խոսք են տալիս դատական կարգով չեղյալ հայտարարել իրենց իսկ մեղքով առաջացած «սխալը», և դա հանձնարարվում է աշխատակազմի ղեկավար Գ.Մելքումյանին, բայց քանի որ վերջինս ազատվում է աշխատանքից, ապա գործն էլ կախվում է: Իսկ իրականաում, ինչպես նշում է Հ.Չանախչյանը, մարդիկ կաշառք են կերել և չեն կարողանում «տակից դուրս գալ»:

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leo Netten congratulated the Compulsory Enforcement Service of the Republic of Armenia and the Chief Enforcement Officer Mihran Poghosyan for organizing the international theoretical-practical conference properly for the second time and wished success in the envisaged discussions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Լեո Նետենը շնորհավորել է Հայաստանի Հարկադիր կատարման ծառայության ծառայությանն ու ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարող Միհրան Պողոսյանին միջազգային գիտագործնական համաժողովն արդեն երկրորդ անգամ պատշաճ մակարդով կազմակերպելու կապակցությամբ և հաջող ընթացք մաղթել նախատեսված քննարկումներին:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I should say that I tried, for the second time, to travel to Lebanon in 1975, if I’m not mistaken. I was refused again. I realized that there was some distrust regarding me. I decided to permanently leave and asked for a visa from my aunt living in Lebanon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Ասեմ, որ երկրորդ անգամ էլ փորձեցի Լիբանան տուրիստ գնալ, եթե չեմ սխալվում՝ 75 թվին էր, նորից մերժվեցի: Հասկացա, որ ինչ-որ անվստահություն կա իմ անձի հետ կապված: Որոշեցի մշտապես մեկնել, վիզա ուզեցի Լիբանանում ապրող մորաքրոջիցս:

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I should say that I tried, for the second time, to travel to Lebanon in 1975, if I’m not mistaken. I was refused again. I realized that there was some distrust regarding me. I decided to permanently leave and asked for a visa from my aunt living in Lebanon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Ասեմ, որ երկրորդ անգամ էլ փորձեցի Լիբանան տուրիստ գնալ, եթե չեմ սխալվում՝ 75 թվին էր, նորից մերժվեցի: Հասկացա, որ ինչ-որ անվստահություն կա իմ անձի հետ կապված: Որոշեցի մշտապես մեկնել, վիզա ուզեցի Լիբանանում ապրող մորաքրոջիցս:

  www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the second time that Ucom initiates the three-day «Cooperation Conference 2016» that is being held on June 19-21 in Tsaghkadzor and brings together the international experts in TV production and content.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Արդեն երկրորդ անգամն է, որ Ucom ընկերության նախաձեռնությամբ՝ «Համագործակցության կոնֆերանս 2016» եռօրյա համաժողովի շրջանակներում ս.թ. հունիսի 19-21-ը, Ծաղկաձորում մեկնարկել է հեռուստատեսային արտադրանքի և բովանդակության միջազգային մասնագետների հանդիպումը:

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vladimir Isaev - We are getting a warm welcome in Armenia as it is my second time here. Me and Charles are impressed. There is a huge interest to Opera in this small market share. We are ready to do our best to bring here our innovations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Վլադիմիր Իսաև. Սա իմ եկրորդ այցելությունն է Հայաստան։ Մեզ շատ ջերմ ընդունեցին այստեղ։ Ես և Չարլզը տպավորված ենք։ Այստեղ կա մեծ հետաքրքրություն Opera-ի նկատմամբ։ Մենք պատրաստ ենք ամեն ինչ անել մեր նորարարություններն այստեղ բերելու համար։

  7 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Estonian translation of Narekatsi “Book of Lamentations” was published second time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Հակականոնական խնդիրներ, եկեղեցու բարենորոգումներ

  2 Hits www.foi.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	03.10.2010 The FOICA’s claim against the Yerevan Urban Development and Investment Programs Department will be examined for a second time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain	Տեղի ունեցավ Ինֆորմացիայի ազատության կենտրոնն ընդդեմ «Երևանի կառուցապատման և ներդրումային ծրագրերի իրականացման գրասենյակ» ՊՈԱԿ-ի գործով առաջին դատական նիստը:

  3 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s worth mentioning that the risk of complications increase when being infected with chlamydia for the second time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Հարկ է նշել, որ բարդացումների ռիսկը մեծանում է խլամիդիոզով երկրորդ անգամ վարակվելու դեպքում:

  staedtepartner-stettin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indices were calculated based on the sociological survey and include index of arbitrariness of RA law enforcement bodies and Police trust index. This research has been done for the second time and summarizes comparative analysis of 2015 and 2016 indexes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aprgroup.org as primary domain

2017 թ. փետրվարի 21-ին ՀՔԱ Վանաձորի գրասենյակի կողմից կազմակերպած «Մարդու իրավունքների խախտումների վիճակը ոստիկան-քաղաքացի հարաբերություններում 2016 թ.-ին» թեմայով քննարկման ժամանակ Ռուբեն Սարգսյանը ներկայացրեց ՀՀ իրավապահ մարմինների 2016 թ. գործունեությունը բնորոշող համաթվերը: Համաթվերը հաշվարկվել են իրականացված սոցիոլոգիական ուսումնասիրության արդյունքների հիման վրա և ներառում են ՀՀ իրավապահ մարմինների կամայականության և ՀՀ Ոստիկանության վստահության համաթվերը: Այդ ուսումնասիրությունը Հայաստանում իրականացվել է արդեն երկրորդ անգամ, և զեկույցում ամփոփված է 2015 և 2016 թթ. համաթվերի համեմատական վերլուծությունը:

  avarts.ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sergey Smbatyan and the Malta Philharmonic Orchestra had cooperated before. This year the orchestra performs headed by maestro Smbatyan for the second time. A warm bond has been established between the musicians and the conductor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syoa.am as primary domain

Դեկտեմբերի 15-ին Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանը կղեկավարի Մալթայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը։ Համերգը կկայանա Մալթայի մայրաքաղաք Վալետայի Սուրբ Գևորգի հրապարակում։ Համերգի առաջին մասում կներկայացվեն ռոմանտիկ դարաշրջանի կոմպոզիտոր Ֆելիքս Մենդելսոնի երկու ստեղծագործություններ` «Ամառային գիշերվա երազը» սիմֆոնիկ նախերգանքը, որը նա գրել է 17 տարեկանում, և Մենդելսոնի հանրահայտ Ջութակի կոնցերտը։ Նվագախմբի հետ որպես մենակատար հանդես կգա մեծահամբավ ջութակահար Էսթեր Յուն, ով, ի դեպ, նվագում է 1704 թվականին Ստրադիվարիուսի ստեղծած ջութակով, որը երաժշտին տրամադրել է մասնավոր մի կոլեկցիոներ։ Համերգային ծրագրի երկրորդ մասում ընդգրկված են աշխարհի թերևս ամենահայտնի բալետներից մեկի՝ Պյոտր Չայկովսկու «Շչելկունչիկից» հատվածներ։ Սերգեյ Սմբատյանը և Մալթայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը համագործակցության փորձ ունեն։ Մաեստրո Սմբատյանը 2017թ. երկրորդ անգամ է ղեկավարում այս կոլեկտիվը, և ջերմ կապ է ստեղծվել երաժիշտների ու դիրիժորի միջև։ 1968թ. հիմնադրված Մալթայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը, որ մյուս տարի նշում է իր հոբելյանը՝ 50-ամյակը, այս երկրի առաջատար երաժշտական կոլեկտիվն է` մալթական կատարողական արվեստի ավանդույթների կրողն ու զարգացնողը։ Այն տարեկան շուրջ 70 համերգ է ունենում՝ ինչպես Մալթայում, այնպես էլ հյուրախաղերով հանդես գալով այլ երկրներում։