separation between – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In my view, this separation between the church and state in these new conditions is not correct. History shows just how beneficial it has been for the church to be included in finding resolutions to the issues confronting the nation and people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Ես ճիշտ չեմ համարում, որ նոր պայմաններում եկեղեցին եւ պետությունը միմյանցից անջատ լինեն: Պատմությունը ցույց է տալիս, թե որքան շահեկան է եղել հայ եկեղեցու ներգրավվածությունը ժողովրդի եւ ազգի խնդիրների լուծման գործում, եւ եթե մենք անջատում ենք պետությունն ու եկեղեցին, ապա ինձ համար դա անհասկանալի է: Պետություն ասելով` ես չեմ հասկանում իշխանություն, այլ, առաջին հերթին, ժողովուրդ:
  2 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The authorities should ensure that safeguards are developed and implemented in order to ensure a clear separation between the State and party. In order to increase public trust in the integrity of the voter registration process, national stakeholders, including representatives of the authorities, political parties, candidates and civil society, should engage in a public discussion and inclusive decision-making process to address specific and contentious aspects of voter registration (among others, registration of voters residing abroad, signed voter lists being made public or otherwise accessible).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Իշխանությունները պետք է աշխատանք տանեն ապահովելու համար պետության և կուսակցությունների գործունեության հստակ սահմանազատումը: Ընտրողների ռեգիստրի նկատմամբ հանրության վստահությունը մեծացնելու համար շահագրգիռ կողմերը` իշխանությունների, թեկնածուների, քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչները պետք է հանրային քննարկումներ անցկացնեն, որոշումներ կայացնեն` գտնելու ընտրողների գրանցման վիճահարույց ու առանձնահատուկ խնդիրների լուծումը, այդ թվում` դրսում բնակվող ընտրողների գրանցման, ընտրողների ստորագրած ընտրացուցակները հրապարակելու կամ այլ ձևով մատչելի դարձնելու հարցերը:
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1802,Thomas Jefferson writes to the Baptist community of Danbury: "I contemplate with sovereign reverence that act of the whole American people which declared that their legislature should "make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof," thus building a wall of separation between Church & State.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Կրոնի ազատության սկզբունքը, որպես իրավական կարգով պաշտպանված արժեք, Մերիլենդի նահանգի հիմնադիր փաստաթղթում հիմք դրեց լորդ Բալտիմորը: Դրանից հետո կրոնի ազատության գաղափարը տարածվեց Պենսիլվանիայում և վերջնականապես, 1791 թվականին վերածվեց Սահմանադրության մասի: Առաջին ուղղումը կրոնի ազատության պաշտպանության և պետության ու եկեղեցու տարանջատման երաշխիքն է: Թոմաս Ջեֆերսոնը 1802 թվականին Դանբարի բապտիստական հասարակությանըհղած նամակում գրում է. «Կիսում եմ ամերիկացի ժողովրդի գերագույն կամքը և օրենքը, որը հայտարարում է, որ օրենսդրությունը «չպետք է ընդունի օրենք, որով կաջակցի կամ կարգելի որևէ մի կրոնի» և այդպիսով կբարձրացնի պատ եկեղեցու և պետության միջև»:
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a representative of people who have been struggling against the repetition of genocides for hundred years, I assure you that crime is not a result of the separation between a Christian and a Muslim, a Jew and a German, an Armenian and a Turk, a Hutu and a Tutsi, but is a result of the divide which is present between the ones who embrace universal and fundamental values and the ones who deny them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Երբ անթույլատրելին դառնում է թույլատրելի, երբ անընդունելին ընդունվում է միջազգային հանրության կողմից՝ ծնունդ են առնում նոր բարբարոսներ: Այս օրերին Մերձավոր Արևելքում Իսլամական պետության և այլ ահաբեկչական խմբավորումների կողմից քրիստոնյաների հանդեպ իրականացվող ոճրագործությունները հետևանքն են հենց ամենաթողության, անպատժելիության: Որպես մի ազգի ներկայացուցիչ, որը հարյուր տարի շարունակ պայքար է մղում ցեղասպանությունների կրկնության դեմ՝ հավատացնում եմ ձեզ, որ այդ հանցագործությունն արդյունք չէ քրիստոնյա և մահմեդական, հրեա և գերմանացի, հայ և թուրք, հութու և թութսի տարանջատման, այլ արդյունք է այն ջրբաժանի, որ առկա է համընդհանուր հիմնարար արժեքներ կրողների և դրանք ժխտողների միջև:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I wouldn’t make a separation between Armenian and non-Armenian women when talking about the need of Integrated Security, because due to my experience of cooperation with women of different nationalities, I have figured out that the situation of women is often common, or at least the roots of the violations they face are similar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Ես չէի ցանկանա տարբերություն դնել հայ և ոչ հայ կանանց միջև, երբ խոսքը գնում է համակցված անվտանգության մասին, քանի որ, ինչպես ցույց է տալիս տարբեր ազգության ներկայացուցիչ կանանց հետ համագործակցելու իմ փորձը, կանանց իրավիճակը հաճախ նույնն է լինում, կամ գոնե նույնն են լինում բռնության այն արմատները, որի հետ առընչություն են ունեցել: Այնուամենայնիվ, եթե հարցնում եք՝ արդյոք Հայաստանում կանայք կարիք ունեն մասնակցելու ՀԱԴ-ին և որդեգրելու դրա գաղափարախոսությունը, իմ պատասխանը կլինի՝ այո՛: Մենք հաստատապես ունենք դրա կարիքը, քանի որ հայրիշխանական համակարգը և մեր ավանդույթների ճնշումը «թույլ չեն տալիս» կանանց շունչ քաշելու և կենտրոնանալու իրենց անձի վրա, գնահատելու, արժևորելու և իրենք իրենց հարգելու: Ահա թե ինչու Հայաստանի պես երկրներում սա ամենաառաջնային խնդիրներից մեկն է:
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1802,Thomas Jefferson writes to the Baptist community of Danbury: "I contemplate with sovereign reverence that act of the whole American people which declared that their legislature should "make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof," thus building a wall of separation between Church & State.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Կրոնի ազատության սկզբունքը, որպես իրավական կարգով պաշտպանված արժեք, Մերիլենդի նահանգի հիմնադիր փաստաթղթում հիմք դրեց լորդ Բալտիմորը: Դրանից հետո կրոնի ազատության գաղափարը տարածվեց Պենսիլվանիայում և վերջնականապես, 1791 թվականին վերածվեց Սահմանադրության մասի: Առաջին ուղղումը կրոնի ազատության պաշտպանության և պետության ու եկեղեցու տարանջատման երաշխիքն է: Թոմաս Ջեֆերսոնը 1802 թվականին Դանբարի բապտիստական հասարակությանըհղած նամակում գրում է. «Կիսում եմ ամերիկացի ժողովրդի գերագույն կամքը և օրենքը, որը հայտարարում է, որ օրենսդրությունը «չպետք է ընդունի օրենք, որով կաջակցի կամ կարգելի որևէ մի կրոնի» և այդպիսով կբարձրացնի պատ եկեղեցու և պետության միջև»: