side at – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   8 Domains
  2 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After Yildirim’s announcement, on June 28 Russian President’s spokesperson Dmitry Peskov confirmed that Putin-Erdogan phone talk will be held on June 29 by the initiative of the Russian side. At the same time Peskov highlighted that the Turkish President’s apology is a very important step.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Այս հայտարարությունից կարճ ժամանակ անց մեջլիսում լրագրողների հետ հանդիպման ժամանակ Թուրքիայի վարչապետ Յըլդըրըմն անակնկալ կերպով հերքեց հեռուստատեսությունում արտաբերած իր իսկ խոսքերը և հայտարարեց, որ Ռուսաստանին փոխհատուցում չի լինելու: «Ռուսաստանին փոխհատուցում վճարելու մասին խոսք գնալ չի կարող, մենք միայն մեր վիշտն ենք հայտնել»,- հայտարարեց նա:
  sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-When feeling depressed and lost or when I fail my personal coach Karen Aghamalyan does not let me quit. I have seen my faith in his eyes. That is why I bow before him as he has been by my side at times when I myself had no faith in me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
- Դա ինձ թույլ չի տալիս մոռանալ սկսածս գործը ու միշտ հիշեցնում է՝ ինչ եմ ուզում անել: Նման ոգեւորող աֆորիզմներն ու նկարներն ինձ միանշանակ օգնում են: Դրանց միջոցով փորձում եմ ոգեւորել նաեւ ընկերներիս:
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After Yildirim’s announcement, on June 28 Russian President’s spokesperson Dmitry Peskov confirmed that Putin-Erdogan phone talk will be held on June 29 by the initiative of the Russian side. At the same time Peskov highlighted that the Turkish President’s apology is a very important step.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Այս հայտարարությունից կարճ ժամանակ անց մեջլիսում լրագրողների հետ հանդիպման ժամանակ Թուրքիայի վարչապետ Յըլդըրըմն անակնկալ կերպով հերքեց հեռուստատեսությունում արտաբերած իր իսկ խոսքերը և հայտարարեց, որ Ռուսաստանին փոխհատուցում չի լինելու: «Ռուսաստանին փոխհատուցում վճարելու մասին խոսք գնալ չի կարող, մենք միայն մեր վիշտն ենք հայտնել»,- հայտարարեց նա:
  5 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The President of Armenia highly praised the patriotic activities of the Fund for Armenian Relief, underscoring that FAR has been by our country’s side at the most challenging times. “Established right after the 1988 earthquake in Spitak, FAR not only extended a helping hand to our people who suffered in the disaster but continued to bring its participation resolution of issues facing the newly independent Armenia because, unfortunately, the earthquake was not the only disaster that we had to face,” President of Armenia said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հանրապետության նախագահը բարձր է գնահատել Հայ օգնության ֆոնդի հայրենանվեր գործունեությունը, ընդգծելով, որ ՀՕՖ-ը Հայաստանի կողքին է եղել մեր ժողովրդի համար ամենադժվարին պահերին: «Ստեղծվելով 1988-ի Սպիտակի ավերիչ երկրաշարժից անմիջապես հետո՝ ՀՕՖ-ը ոչ միայն աջակցեց, օգնության ձեռք մեկնեց աղետից տուժած մեր ժողովրդին, այլ դրանից հետո էլ շարունակեց մասնակցություն ունենալ նորանկախ Հայաստանի առջև ծառացած խնդիրների լուծման գործում, որովհետև, ցավոք, երկրաշարժը միակ արհավիրքը չէր, որին մենք պետք է դիմակայեինք»,-ասել է Նախագահ Սերժ Սարգսյանը:
  www.blueshellresort.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On July 8 Memorandums of Understanding were signed between Development Fund of Armenia (DFA), on one side, and Wallonia Export and Investment Agency (AWEX), Wallonia Enterprises Union (UWE) and Chamber of Commerce and Industry Brussels (BECI), on the other side, at an event dedicated to the development of business ties between Armenia and Belgium that took place at the Embassy of the Republic of Armenia in Brussels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.mfa.am as primary domain
Հուլիսի 8-ին Բրյուսելում ՀՀ դեսպանությունում տեղի ունեցավ Հայաստանի և Բելգիայի միջև գործարար կապերի զարգացմանը նվիրված միջոցառում: Միջոցառման ընթացքում համագործակցության վերաբերյալ փոխըմբռնման հուշագրեր ստորագրվեցին մի կողմից` Հայաստանի զարգացման հիմնադրամի, մյուս կողմից` Վալոնիայի արտահանման և ներդրումների գործակալության, Վալոնիայի ձեռնարկությունների միության և Բրյուսելի առևտրի պալատի միջև:
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"I do not ask for your forgiveness because I don't have even a speck of guilt. Let the real criminals think about real punishment — their backers, sponsors. Let Artur's parents and he, Artur, forgive me, for not being by his side at that moment, to help. And let God forgive us all. Understand, I am not guilty. How are you going to bear this much guilt in your soul? I won't ask for mild treatment or forgiveness, but I have another request: recognize my innocence or send the case back to examination. What I regret is that my mother's eyes see not a soldier but a murderer. Artur's mother looks at a person who is almost in the state of her son… I die inside each day. All the same, sooner or later, the real criminal will carry out his evil work again. I pray that God doesn't abandon me, but you in this important and decisive moment. I myself condemn the act that was committed… This comes from the fact that no one was interested in the truth. There is someone who consequently corresponds to the role of a victim, and that's it, the rest is insubstantial. And the testimonies given by Andranik are nothing but Judas' 30 pieces of silver. It's odd, but the story of the Testament is repeated — the condemnation of the innocent, the real guilty [party] remaining free."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Սա հատված է համածառայակցի սպանության մեջ մեղադրված զինվոր Արթուր Քոչարյանի՝ դատարանում արտասանած վերջին խոսքից. «Ես ձեզանից ներողություն չեմ խնդրում, քանի որ մեղքի անգամ մի մասնիկ չունեմ: Իրական պատժի մասին թող մտածեն իրական հանցագործները, նրանց պարտակողները, հովանավորողները: Թող ներեն ինձ Արթուրի ծնողներն ու ինքը՝ Արթուրը, որ այդ պահին նրա կողքին չեմ եղել, որ օգնեմ: Եվ թող ների մեզ բոլորիս Աստված: Հասկացեք՝ ես մեղավոր չեմ: Այսքան մեղք ինչպե՞ս պիտի կրեք ձեր հոգու մեջ: Ես չեմ խնդրի մեղմ վերաբերմունք կամ ներում, այլ պահանջը հետևյալն է՝ ճանաչել իմ անմեղությունը կամ գործը ուղարկել ետ քննության: Զղջում եմ նրա համար, որ մորս աչքերը նայում են ոչ թե որպես զինվորի, այլ իբրև մարդասպանի: Արթուրի մայրը նայում է մի մարդու, ով համարյա իր իսկ որդու կարգավիճակում է…ես էլ ամեն օր հոգեկա՛ն մահ եմ վերապրում: Մե՛կ է, վաղ թե ուշ, իրական հանցագործը նորից կիրագործի իր չար գործը: Աղոթում եմ, որ Աստված չլքի ոչ թե ինձ, այլ ձեզ այս կարևոր ու վճռական պահին: Ինքս դատապարտում եմ այն արարքը, որ կատարվել է... Սա գալիս է նրանից, որ ոչ մեկին չի հետաքրքրել ճշմարտությունը: Կա մեկը, ով հանգամանքի բերումով համապատասխանում է զոհի դերին, և վերջ, մնացածը էական չէ: Իսկ Անդրանիկի տված ցուցմունքները ոչ այլ ինչ են, քան Հուդայի 30 արծաթը: Տարօրինակ է, բայց Կտակարանի պատմությունը կրկնվում է, անմեղի դատապարտումը, իրական մեղավորի ազատ մնալը»: