simultaneous – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  maxelcats.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The large conference hall accommodates up to 180 people. It is fully equipped with acoustic and simultaneous translation equipment as well as air conditioning and heating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tekeyancentre.am as primary domain	Մեծ կոնֆերանս դահլիճը նախատեսված Է մինչեւ 180 անձի համար: Հագեցած է ժամանակակից ակուստիկ եւ սինքրոն թարգմանության սարքավորումներով, ինչպես նաեւ օդափոխման, հովացման եւ ջեռուցման համակարգերով:

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 31st January 2011 the representatives of the Coalition organized a protest in front of the main building of the Prosecution Office with “Don’t be silent, speak up!”, “20 year-old Zaruhi Petrosyan has died because of the brutal beat of her husband and mother-in-law”, “No to the domestic violence!” and other posters containing various messages claiming a fair investigation to clarify the circumstances of the death of Zaruhi and to adjudicate a fair verdict. A simultaneous action was taken in Los Angeles, with the initiative of “Human Rights Council” that was calling for ending the violence against women in Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

2011 թվականի հունվարի 31-ին «Մի՛ լռիր, բարձրաձայնի՛ր», «Ո՛չ ընտանեկան բռնությանը», «20-ամյա Զարուհի Պետրոսյանը մահացել է ամուսնու և սկեսրոջ կողմից դաժան ծեծի հետևանքով» և բազմաթիվ գրություններ պարունակող այլ ցուցապաստառներով կոալիցիայի ներկայացուցիչները բողոքի ակցիա էին կազմակերպել Գլխավոր դատախազության շենքի դիմաց` պահանջելով արդար դատաքննություն անցկացնել Զարուհի Պետրոսյանի մահվան հանգամանքները պարզելու նպատակով և արդար դատավճիռ կայացնել: Միաժամանակյա ակցիա էր անցկացվում նաև Լոս Անջելեսում «Human Rights Council»-ի նախաձեռնությամբ, որը կոչ էր անում վերացնել Հայաստանում կանանց հանդեպ բռնությունը:

  www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It enables the simultaneous delivery of both voice and data services, meaning that it is possible to make calls from 060 prefix number and connect up to 32 devices to the internet through one and the same device.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain

Ucom-ը մեկնարկում է նորագույն U!Box B310s-22 4G մոդեմի վաճառքը: Այն հնարավորություն է ընձեռում մատուցելու միաժամանակ և՛ ձայնային, և՛ տվյալների փոխանցման ծառայություններ, այսինքն՝ նույն սարքի միջոցով հնարավոր է ոչ միայն զանգել 060 կոդով սկսվող հեռախոսահամարից, այլև ինտերնետին միացնել մինչև 32 սարք: U!Box-ը գերարագ ինտերնետ մուտք գործելու, զանգեր կատարելու և SMS-ներ ուղարկելու համար փայլուն լուծում է ոչ միայն տան, այլև աշխատավայրի, հատկապես՝ փոքր ու միջին ձեռնարկատերերի համար:

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Parents should be made aware that their child might develop a fever following simultaneous influenza and pneumococcal vaccinations, but that the benefits of these vaccines outweigh the risk of fever and, in most cases, the fever will be brief," study author Dr. Melissa Stockwell, an assistant professor of pediatrics and population and family health at Columbia University, said in a press release.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

« Ծնողները պետք է իմանան, որ գրիպի եւ պնեվմոկոկային վարակի դեմ միաժամանակյա պատվաստումից հետո երեխայի մոտ կարող է բարձրանալ ջերմությունը, բայց պատվաստման առավելությունները գերակշռում են տենդի ռիսկը, եւ դեպքերի մեծամասնությունում տենդը շատ կարճաժամկետ է լինում»,- հայտարարել է Կոլումբիայի բնակչության եւ ընտանիքի առողջապահության եւ մանկաբուժության ամբիոնի դոցենտ , հետազոտության հեղինակ Մելիսսա Ստոկուելլը:

  2 Hits bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She proposes a commencing a dialogue on social networks on internal symptoms of consumer culture, the historic avant-garde, even the contemporary art. Artist’s method is reflexive and to a certain extent sarcastic. Simultaneous with presenting these symptoms she transforms them into works of art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	«Հատկանիշներ, Կնիքներ, Ապրանքներ» նախագծի շրջանակում բացի այդ ախտանիշից, նա ներկայացնում է ավելի ընդլայնված պատկեր: Առաջարկում է խոսակցություն՝ համացանցային, սպառողական մշակույթի, պատմական ավանգարդի և նույնիսկ ժամանակակից արվեստի ներքին ախտանիշների մասին: Հեղինակի մեթոդը ռեֆլեկսիվ և զանցառական է: Միաժամանակ ներկայացնելով այդ ախտանիշները, նա դրանց վերաձևակերպում է որպես արվեստի գործ:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I wasn’t actually talking about the Armenian language status, but was rather pointing to the fact that increase in Georgian language teaching hours and simultaneous reduction of the Armenian language classes causes the population’s alienation and is perceived as obtrusion of the official language at the expense of the native one. However, I was blamed for lobbying the idea of granting the Armenian language the regional status and was persistently recommended to hold my tongue,” she says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

«Ես իրականում խոսում էի ոչ թե հայոց լեզվի կարգավիճակի, այլ այն մասին, որ միաժամանակ վրացերենի դասավանդման ժամերի ավելացումն ու հայերենի ժամերի կրճատումը բնակչության մոտ դիմադրություն է առաջացնում, ընկալվում է որպես պետական լեզվի պարտադրում մայրենիի հաշվին: Սակայն ինձ մեղադրեցին, որ ես հայոց լեզվին շրջանային կարգավիճակ տալու գաղափարի լոբբինգ եմ անում և համառորեն խորհուրդ էին տալիս լռել», – ասում է նա:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During 2011, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) provided  622 million AMD worth of equipment to the National Assembly: specifically, about 247 million AMD worth of conference voting and simultaneous interpretation systems, with related equipment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Կորեայի Հանրապետության միջազգային համագործակցության գործակալությունը 2011թ․-ի ընթացքում ԱԺ-ին հատկացրել է մոտ 622 միլիոն դրամի տեխնիկա։ Մասնավորապես, մոտ 247 միլիոն դրամ արժողությամբ քվեարկության կոնֆերենս և սինխրոն թարգմանչական համակարգ՝ կից սարքավորումներով։ Նույն թվականին Համաշխարհային բանկի «ԱԺ քաղաքականության ձևավորման և հանրության հետ երկխոսության կարողությունների հզորացում» դրամաշնորհի շրջանակներում ԱԺ-ին տրամադրվել է 193,7 միլիոն դրամ արժողությամբ գույքային օգնություն։ Մասնավորապես, նիստերի դահլիճի հեռարձակման սարքավորումներ՝ 88,7 միլիոն դրամի, համակարգիչներ և տպիչներ՝ 99,2 միլիոն դրամի և մոտ 5,8 միլիոն դրամ արժողությամբ գրականություն։

  5 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Referring to the issue on the borders of future and free Palestine and Israel, Obama stated that the restoration of the 1967 borders, with the simultaneous exchange of territories, supposes that the new borders of the two states will differ from the borders of 1967 and the number of differences and the nature will be decided at the negotiations, during which the changes registered during the 44 years will be taken into consideration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Բանակցային գործընթացի վերսկսմանը կարող է լրջորեն խոչընդոտել ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում 2011 թ. սեպտեմբերին 1967 թ. սահմաններում անկախ Պաղեստինի ճանաչման եւ Պաղեստինի' ՄԱԿ-ին անդամակցության խնդրի բարձրացումը: 2011 թ. մայիսի 28-ին այդ նախաձեռնության պաշտպանությամբ հանդես է եկել Արաբական պետությունների լիգան: Պաղեստինյան ինքնավարության ղեկավար Մահմուդ Աբասը հայտարարել է, որ ՄԱԿ-ի կողմից Պաղեստինի անկախության ճանաչումը ստեղծված պայմաններում փակուղային իրավիճակից դուրս գալու միակ ելքն է, քանի որ Նեթանյահուի' ԱՄՆ-ի Կոնգրեսում ունեցած ելույթը վկայում է, որ Իսրայելը պատրաստ չէ խաղաղության հաստատմանը:

  www.fmm.fisica.unam.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These light and spacious rooms hosting up to 350 persons have simultaneous translation booths and all necessary equipment to successfully hold seminars, trainings, meetings as well as organize banquets, birthday and wedding parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anihotel.com as primary domain

Մեր լիարժեք կահավորված չորս ժամանակից կոնֆերանս սրահները հարմար են ամենատարբեր տիպի միջոցառումների կազմակերպման համար: Այս լուսավոր և ընդարձակ սրահներում, որոնք հագեցած են համաժամանակյա թարգմանության խցերով և անհրաժեշտ տեխնիկական սարքավորումներով, հնարավոր է պատշաճ մակարդակով անցկացնել մինչև 350 հոգու մասնակցությամբ սեմինարներ, վերապատրաստման դասընթացներ, համաժողովներ, ինչպես նաև հարսանյաց ու ծննդյան արարողություններ:

  28 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultaneous operation for the treatment of the carotid arteries stenosis and the blockage of the aorta The most common disease that leads to arteries blockage the atherosclerosis is characterized by the so-called multifocal lesions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Սուբդուրալ էմպիեմա. վիրահատական բուժում Էմպիեման թարախի կուտակումն է մարմնի բնական խոռոչներում կամ խոռոչային օրգանների փակ տարածություններում: Անհրաժեշտ է էմպիեման տարբերել թարախակույտից /աբսցես/, որը տեղակայված է հյուսվածքի հաստության մեջ և սահմանափակված է թարախածին թաղանթով: Էմպիեմայի դեպքում թարախակալված խոռոչը սահմանափակված է լորձային, սերոզ կամ ծոցային թաղանթով:

  8 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The even development of our country requires simultaneous progress and complementarity of all areas. It means that specialists in all areas are equally important for us, especially those devoted to their jobs, who are receiving the awards today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Մեր երկրի համաչափ զարգագումը պահանջում է բոլոր բնագավառների համընթաց առաջխաղացում և փոխլրացում£ Այսինքնª մեզ համար հավասարապես թանկ են ու կարևոր բոլոր ոլորտների մասնագետները, առավել ևսª իրենց գործի այնպիսի նվիրյալները, որոնք այսօր պարգևատրվում են:£

  28 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultaneous operation for the treatment of the carotid arteries stenosis and the blockage of the aorta The most common disease that leads to arteries blockage the atherosclerosis is characterized by the so-called multifocal lesions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Սուբդուրալ էմպիեմա. վիրահատական բուժում Էմպիեման թարախի կուտակումն է մարմնի բնական խոռոչներում կամ խոռոչային օրգանների փակ տարածություններում: Անհրաժեշտ է էմպիեման տարբերել թարախակույտից /աբսցես/, որը տեղակայված է հյուսվածքի հաստության մեջ և սահմանափակված է թարախածին թաղանթով: Էմպիեմայի դեպքում թարախակալված խոռոչը սահմանափակված է լորձային, սերոզ կամ ծոցային թաղանթով:

  7 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultaneous forester
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Միաժամանակյա անտառապահը

  2 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultaneous interpretation from Armenian into English and back will be provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Ապահովվելու է համաժամանակյա թարգմանություն հայերենից անգլերեն և հակառակը։

  2 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultaneous interpretation from Armenian into English and back will be provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Ապահովվելու է համաժամանակյա թարգմանություն հայերենից անգլերեն և հակառակը։

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All of the 60 winners (10 finalists from each language category) attending the event spoke from the General Assembly podium in their chosen language, presenting concrete proposals on three UNAI principles – educational opportunities for all, global citizenship and inter-cultural dialogue. Their presentations received full simultaneous interpretation as if they were real diplomats addressing the United Nations General Assembly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Եզրափակիչ փուլ անցած բոլոր 60 հաղթողները (ամեն ենթախմբից՝ 10 մասնակից) իրենց ընտրած լեզվով ելույթ ունեցան Ընդհանուր վեհաժողովի դահլիճում` կոնկրետ առաջարկներ ներկայացնելով ՄԱԿ-ի «Ակադեմիական ազդեցություն» ծրագրի երեք հիմնական սկզբունքների վերաբերյալ` կրթական հնարավորություններ բոլորի համար, գլոբալ քաղաքացիություն և միջմշակութային երկխոսություն: Մասնակիցների ելույթներն ամբողջովին համաժամանակյա թարգմանվեցին ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուներով, ինչպես տեղի է ունենում, երբ ՄԱԿ-ի Ընդհանուր վեհաժողովում ելույթ են ունենում իրական դիվանագետներ:

  2 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Referring to the issue on the borders of future and free Palestine and Israel, Obama stated that the restoration of the 1967 borders, with the simultaneous exchange of territories, supposes that the new borders of the two states will differ from the borders of 1967 and the number of differences and the nature will be decided at the negotiations, during which the changes registered during the 44 years will be taken into consideration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Բանակցային գործընթացի վերսկսմանը կարող է լրջորեն խոչընդոտել ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում 2011 թ. սեպտեմբերին 1967 թ. սահմաններում անկախ Պաղեստինի ճանաչման եւ Պաղեստինի' ՄԱԿ-ին անդամակցության խնդրի բարձրացումը: 2011 թ. մայիսի 28-ին այդ նախաձեռնության պաշտպանությամբ հանդես է եկել Արաբական պետությունների լիգան: Պաղեստինյան ինքնավարության ղեկավար Մահմուդ Աբասը հայտարարել է, որ ՄԱԿ-ի կողմից Պաղեստինի անկախության ճանաչումը ստեղծված պայմաններում փակուղային իրավիճակից դուրս գալու միակ ելքն է, քանի որ Նեթանյահուի' ԱՄՆ-ի Կոնգրեսում ունեցած ելույթը վկայում է, որ Իսրայելը պատրաստ չէ խաղաղության հաստատմանը: