society has – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The challenges Armenia’s civil society has to face
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Հայաստանի քաղաքացիական հասարակության մարտահրավերները

  4 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a result of the current geopolitical developments the Turkish society has other problems to solve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Քաղաքագետ Ալեքսանդր Մարկարովը վերլուծում է ստեղծված ներքին քաղաքական դաշտը՝ կանխատեսելով, թե որ ուժերը կլինեն առաջիկա ընտրություններում:

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For years now the Armenian citizens were alienated from authorities, the formula “people are the source of power has not worked”. In such a situation the society has not expected big and radical changes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Թավշյա հեղափոխությունից արմատական փոփոխությունների ակնկալիքները պայմանավորված են տասնամյակներ շարունակ կուտակված ու կոնսերվացված մեծ ու փոքր սպասումները արտահայտելու հնարավորությամբ։ Տարիներ շարունակ ՀՀ քաղաքացիները, օտարված լինելով իշխանությունից, «իշխանության աղբյուրը ժողովուրդն է» բանաձևը չի գործել։ Նման իրավիճակում հասարակությունը մեծ ու արմատական փոփոխությունների ակնկալիքներ չի ունեցել։

  3 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nevertheless, she believes that society has the potential for self-organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	«Ես հավատում եմ, որ մեր հասարակությունն ինքնակազմակերպվելու պոտենցիալ ունի»,- հավելեց նա:

  www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“GOLDEN APRICOT Festival is significant for me whether I am a participant, a guest or a jury member. The festival is hosting guests from all over the world by making it possible to present Armenian art and the country itself to the world”, noted Grigor Harutyunyan, who presented a photographer’s memories on the past 20 years of Armenian reality. “The film is our past life, all the changes that the society has undergone, and our attitude to the past life”, said the director.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain

“Ինձ համար ՈՍԿԵ ԾԻՐԱՆ կինոփառատոնը շատ նշանակալի երևույթ է` անկախ նրանից ես ներկայացնում եմ փառատոնին ֆիլմ, թե մասնակցում եմ որպես հյուր կամ ժյուրիի անդամ: Փառատոնի շրջանակներում մենք ունենում ենք բազմաթիվ հյուրեր արտերկրից և հնարավորություն ենք ունենում ներկայացնելու նրանց մեր արվեստն ու մեր երկիրը”,- նշում է Գրիգոր Հարությունյանը, ով իր “Կայացում” ֆիլմում ամփոփել է մեր երկրի անցած 20 տարիների պատմությունը` սկսած 1988թ-ից: “Այս ֆիլմը մեր անցած կյանքն է, մեր հասարակության փոփոխությունները և մեր վերաբերմունքը մեր անցած կյանքին”, - նշում է ռեժիսորը:

  mycrafts.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let me be sincere: it will be difficult for me to give answers to all the questions that today our society has to the Prosperous Armenia Party and that you have as PAP members, devotees of the party. I believe that there is no need to...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bhk.am as primary domain	Լինեմ անկեղծ՝ ինձ համար դժվար է լինելու տալ բոլոր հարցերի պատասխանները, որ այսօր ունի մեր հանրությունը «Բարգավաճ Հայաստան» կուսակցությունից, եւ ունեք նաեւ դուք՝ որպես ԲՀԿ անդամներ, կուսակցության նվիրյալներ: Կարծում...

  5 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– The society has many “ill” elements that need to be “cured”. When there are people in the society that are ready to give their voices away in voting for 5000 to 10.000 AMD, it is then an illness. When one finds out that someone was beaten up in the police station and thinks that s/he was guilty and therefore beaten up, it is then an illness, too.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

– Հասարակությունն ունի շատ «հիվանդ» տարրեր, որոնք «բուժման» կարիք ունեն: Երբ հասարակության մեջ գոյություն ունեն այնպիսի մարդիկ, ովքեր պատրաստ են վաճառել իրենց ձայները 5000-ից 10000 դրամով, դա հիվանդություն է: Երբ իմանում ես, որ մարդուն ծեծել են ոստիկանության բաժանմունքում, մտածում ես, որ երևի մեղավոր էր, դրա համար են ծեծել, դա էլ է հիվանդություն: Շատ բան պետք է փոխվի մեր հասարակության մեջ, շատ շտկումների, գաղափարական փոփոխությունների կարիք կա:

  www.startt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, it should be noted that practically all the discussions in Azerbaijan deal with only the first part of the Karabakh settlement, that is, the liberation of the occupied territories, whereas the society has a lot of questions about what will happen afterwards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regioncenter.info as primary domain	In the author's opinion, this thesis has a right to exist, but it has some flaws. In both societies, democratic movements are rather weak and are more of a national-democratic nature, which allows the authorities to manipulate the sentiments in the society.

  16 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Being a non-political organization, the Union of Homeland Defenders in our society has been holding a social and even political weight and role. Let’s admit that at times there were also conflicting views about the Defenders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Չլինելով քաղաքական կազմակերպություն` «Երկրապահը» մեզանում ունեցել է և ունի հասարակական և նույնիսկ քաղաքական կշիռ ու դեր: Չթաքցնենք, Երկրապահի նկատմամբ մեզանում եղել են նաև հակասական գնահատականներ: Պատերազմից վերադարձած մարդու համար բոլոր ժամանակներում եղել են լուրջ խնդիրներ` կապված խաղաղ պայմաններին հարմարվելու-չհարմարվելու, նոր իրավիճակում իր տեղն ու դերը գտնելու հետ: Այդ խնդիրները և՛ հոգեբանական են, և՛ սոցիալական, և՛ հասարակական: Այսօր, տարիների փորձն աչքի առաջ ունենալով, կարող ենք փաստել, որ Երկրապահին մեծ հաշվով հաջողվել է լուծել այդ խնդիրը: Ավելին, Երկրապահը միշտ գտնվել է հայրենիքի զինվորին արժանի բարձրության վրա: Երկրապահ կամավորականների միության հասարակական ու քաղաքական վարքը մեզանում զգալի դրական ազդեցություն է ունեցել և այսօր էլ ունի: Նաև նրա քաղաքացիական կեցվածքով է պայմանավորվել մեր երկրի մթնոլորտը:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Political systems of Belarus, Kazakhstan and Russia work in favor of the ruling authorities and their interests. In Armenia’s and Kyrgyzstan’s case, the society has some levers to at least complicate and reduce adoption and implementation of undesirable decisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Բելառուսի, Ղազախստանի և Ռուսաստանի քաղաքական համակարգերը աշխատում են հօգուտ իշխող ղեկավարության և դրա շահերի, Հայաստանի և Ղրղզստանի դեպքում հասարակությունը ունի որոշակի լծակներ, եթե ոչ կանխելու, ապա գոնե բարդացնելու ու պակասեցնելու անցանկալի որոշումների ընդունումն ու իրականացումը: Զգալիորեն ավելի հեշտ է համաձայնության գալ կամ որոշումներ պարտադրել մի խումբ ավտորիտար քաղաքական գործիչների, քան լեզու գտնել այդ երկրների քաղաքացիների հետ: Հետևաբար, ժողովրդավարության ու քաղաքացիական ինքնագիտակցությամբ ամրապնդմամբ զբաղվող կազմակերպությունների առկայությունը Հայաստանում ձեռնտու չէ ՌԴ-ին:

  www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hence, even if the information about the staff brings to or is able to bring to the identification of person holding this staff: it is not substantiated by any factual data, that the person holding a post of public employee will appear essentially in unfavorable situation and interference of the right for respect the private life will be as deep that the supremacy of public interest for receiving information hasn’t been justified. At last the  society has right to know what post is holding and who is that public employee who receives large bonuses at tax-payers’ expense for taking up the public and environment problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain

Հետևաբար,  նույնիսկ եթե հաստիքի մասին տեղեկատվությունը հանգեցներ կամ ընդունակ լիներ հանգեցնելու տվյալ հաստիքը զբաղեցնող անձի ինքնության նույնականացմանը, որևէ փաստական տվյալով չի հիմնավորվում, որ քաղաքացիական ծառայողի պաշտոնը զբաղեցնող տվյալ անձը կհայտնվեր էապես անբարենպաստ իրավիճակում և որ նրա անձնական կյանքի նկատմամբ հարգանքի իրավունքի միջամտությունը այն աստիճան խորը կլիներ, որ տեղեկատվություն ստանալու հանրային շահի գերակայումը արդարացված չէր լինի։ Ի վերջո, հասարակությունը իրավունք ունի տեղեկանալու, թե ինչ պաշտոն է զբաղեցնում և ով է այն հանրային ծառայողը, ով հարկատուների հաշվին ստանում է դրամական խոշոր պարգևատրում հանրային բնապահպանական խնդիրներով զբաղվելու համար։

  staedtepartner-stettin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About 1/3 of the people viewing Russian Federation as a friendly state favor joining the European Union. In the past 4 years, the Armenian society has shown a clearer position on joining those 2 international entities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aprgroup.org as primary domain

«Դեպի Հյուսի՞ս, թե՞ Արևմուտք դիրքորոշումներ» խորագիրը կրող հետազոտության արդյունքները ներկայացված են նախորդ 3 տարիներին իրականացված համանման հետազոտության արդյունքների հետ համեմատությամբ: Հետազոտությունը ցույց է տվել, որ 2013թ. սեպտեմբերի 3-ից հետո, երբ ՀՀ ամենաբարձր մակարդակում հայտարարվեց Մաքսային, հետո Եվրասիական տնտեսական միությանն անդամագրվելու մասին, Հայաստանի Հանրապետությունում միջազգային այս կառույցի անդամագրման կողմնակիցների թիվը վերջին չորս տարիների՝ 2014-2017 թթ. ընթացքում նվազել է, զուգահեռաբար աճել է Եվրոպական միությանն անդամակցելու կողմնակիցների թիվը: 2014-17թթ. Եվրասիական տնտեսական միության անդամակցության կողմնակիցների դիրքորոշման վրա Ռուսաստանի Դաշնությանը՝ որպես բարեկամ պետություն համարելու գործոնի ազդեցությունը էականորեն նվազել է: Ռուսաստանի Դաշնությանը որպես բարեկամ երկիր նշողների մոտ 1/3-ը կողմնակից է Եվրամիության անդամակցությանը: Անցած չորս տարիների ընթացքում Հայաստանի Հանրապետության հասարակությունը ավելի է հստակեցրել իր դիրքորոշումները նշված միջազգային երկու կառույցներին անդամակցելու վերաբերյալ. առավել երիտասարդները, առավելապես կանայք, որոնք բնակվում են քաղաքային բնակավայրերում և Երևանում, և նրանց ընտանիքների միջին ամսական եկամուտը բարձր է հանրապետական միջին եկամտից, նախընտրում են Հայաստանի Հանրապետության անդամակցությունը Եվրոպական միությանը: Եվրոպական միության անդամակցության կողմնակիցները ակնկալում են ՀՀ քաղաքական/պետական ինստիտուտների գործունեության բարելավում, միաժամանակ մեծ են նրանց մոտ արտագաղթի միտումները: Իշխանությունների կողմից վերահսկվող առավել լայն լսարան ունեցող տեղեկատվության աղբյուրից՝ հեռուստատեսությունից, տեղեկություններ ստացողների թվում գերակշռում են ԵԱՏՄ-ին անդամակցողների կողմնակիցները, իսկ իշխանության կողմից քիչ վերահսկվող տեղեկատվության աղբյուրից՝ սոցիալական կայքերից տեղեկատվություն ստացողների թվում գերիշխում են Եվրամիության անդամակցության կողմնակիցները:

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These organizations, in the first years of their existence, managed to raise necessary funds for emergency restoration projects from foreign donors, while the government was unable to allocate any funds for mentioned priority issues. Civil society has become more active in heritage sector since the past 5 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Վրաստանում գրանցված և գործող ոչկառավարական կազմակերպություններից մոտավորապես քսան կազմակերպություն է, որն աշխատում է մշակութային (անշարժ, շարժական և ոչնյութական) ժառանգության պահպանության ուղղությամբ: Դրանց շուրջ մեկ երրորդ մասը գոյություն ունի 1990-ական թվականներից և գործում է առ այսօր, դա այն ժամանակ, երբ վերը նշված կազմակերպությունների մեծամասնությունը, համեմատաբար նոր հիմնադրված է: Այս կազմակերպությունները ստեղծման առաջին տարիներին վնասված հուշարձանների վրա անհետաձգելի աշխատանքներ անցկացնելու նպատակով հաջողացնում էին կուտակել օտարերկրյա դոնորների օգնությունը: Դա այն ժամանակ էր, երբ մշակութային ժառանգության համար պետական բյուջեում միջոցներ գրեթե գոյություն չունեին: Վերջին, շուրջ 5 տարվա ընթացքում ակնհայտ է մշակութային ժառանգության պահպանության ոլորտում ոչկառավարական սեկտորի ակտիվացումը, ի նկատի է առնվում ինչպես նոր, մասնագիտացված կազմակերպությունների հիմնադրումը, այնպես էլ այլ ոլորտի (իրավական, սոցիալական ոլորտ, ժամանակակից արվեստ) ոչկառավարականների հետաքրքրությունը մշակութային ժառանգության թեմաներով: Սա բազմաթիվ պատճառներ ունի. առաջին հերթին, այս վերջին տարիներին ժառանգության վնասման, ոտնձգության, դրա պահպանության սկզբունքների և օրենսդրության խախտման փաստերը դարձել են հաճախակի: Երկրորդ, հասարակության փոքր, սակայն որոշակի մասը առավելապես է գիտակցում մշակութային ժառանգության, որպես նույնականությունը սահմանողի, սոցիալական միասնության և տնտեսական զարգացման պոտենցիալ կրողի դերը և ինքը ակտիվացավ դրա պահպանության համար:

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These organizations, in the first years of their existence, managed to raise necessary funds for emergency restoration projects from foreign donors, while the government was unable to allocate any funds for mentioned priority issues. Civil society has become more active in heritage sector since the past 5 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Վրաստանում գրանցված և գործող ոչկառավարական կազմակերպություններից մոտավորապես քսան կազմակերպություն է, որն աշխատում է մշակութային (անշարժ, շարժական և ոչնյութական) ժառանգության պահպանության ուղղությամբ: Դրանց շուրջ մեկ երրորդ մասը գոյություն ունի 1990-ական թվականներից և գործում է առ այսօր, դա այն ժամանակ, երբ վերը նշված կազմակերպությունների մեծամասնությունը, համեմատաբար նոր հիմնադրված է: Այս կազմակերպությունները ստեղծման առաջին տարիներին վնասված հուշարձանների վրա անհետաձգելի աշխատանքներ անցկացնելու նպատակով հաջողացնում էին կուտակել օտարերկրյա դոնորների օգնությունը: Դա այն ժամանակ էր, երբ մշակութային ժառանգության համար պետական բյուջեում միջոցներ գրեթե գոյություն չունեին: Վերջին, շուրջ 5 տարվա ընթացքում ակնհայտ է մշակութային ժառանգության պահպանության ոլորտում ոչկառավարական սեկտորի ակտիվացումը, ի նկատի է առնվում ինչպես նոր, մասնագիտացված կազմակերպությունների հիմնադրումը, այնպես էլ այլ ոլորտի (իրավական, սոցիալական ոլորտ, ժամանակակից արվեստ) ոչկառավարականների հետաքրքրությունը մշակութային ժառանգության թեմաներով: Սա բազմաթիվ պատճառներ ունի. առաջին հերթին, այս վերջին տարիներին ժառանգության վնասման, ոտնձգության, դրա պահպանության սկզբունքների և օրենսդրության խախտման փաստերը դարձել են հաճախակի: Երկրորդ, հասարակության փոքր, սակայն որոշակի մասը առավելապես է գիտակցում մշակութային ժառանգության, որպես նույնականությունը սահմանողի, սոցիալական միասնության և տնտեսական զարգացման պոտենցիալ կրողի դերը և ինքը ակտիվացավ դրա պահպանության համար:

  avarts.ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We also demonstrated the high performing art of the orchestra. These two months of music and packed halls state the fact that the society has a desire to listen to good music”,-maestro Smbatyan noted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syoa.am as primary domain

Դեկտեմբերի 11-ին ամփոփվեց Խաչատրյանի 5-րդ միջազգային փառատոնը։ Փառատոնի փակումը նույնքան հնչեղ էր, տպավորիչ, որքան և մեկնարկը։ Գալա համերգն ուղիղ եթերում հեռարձակում էր աշխարհի առաջատար դասական երաժշտական ալիքը՝ MEDICI.TV-ին։ Շուրջ 500 հազար ակտիվ առցանց դիտող ունեցող պրոֆեսիոնալ այս հարթակում Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանի ղեկավարությամբ կատարեց հայ կոմպոզիտորական դպրոցի երկու խոշորագույն ներկայացուցիչների գործերից՝ Ավետ Տերտերյանի Երրորդ սիմֆոնիան և Արամ Խաչատրյանի Երկրորդ՝ «Զանգերով սիմֆոնիան»: Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանը, ամփոփելով հոբելյանական 5-րդ փառատոնը, նշեց, որ փառատոնի առանձնահատկություններից էր այն, որ ներկայացրեց երաժշտական այնպիսի ձևաչափեր, որոնք աշխարհում նորություն էին։ «Մենք ներկայացրինք կոնտրաստներով լի համերգային ծրագրեր՝ սիմֆոնիկ երաժշտություն (Պրոկոֆև, Շոստակովիչ, Շնիտկե, Միրզոյան, Տերտերյան, Խաչատրյան), և այդ ամբողջն ընտրված էր շատ մանրակրկիտ։ Այդ գործերով մենք ցույց տվեցինք նաև նվագախմբի կատարողական բարձր պրոֆեսիոնալիզմը։ Երաժշտությամբ հագեցած այս երկու ամիսները և փառատոնի լեցուն դահլիճները խոսում են այն մասին, որ հասարակությունն ունի լավ երաժշտություն լսելու պահանջ»,- ասաց մաեստրո Սմբատյանը։ MEDICI.TV-ով փակման համերգի հեռարձակումը Սերգեյ Սմբատյանը գնահատեց որպես նվագախմբի, իրենց մեծ թիմի կարևոր ձեռքբերումներից մեկը. «MEDICI.TV-ն դասական երաժշտության այն խոշորագույն հարթակն է, որը թելադրում է բարձր չափանիշներ, երաժշտական սկզբունքներ, և մեծ հաղթանակ է ներկայանալ այդ ալիքով ու հայկական ծրագրով»։ Համերգի ուղիղ հեռարձակումն ապահովող HD Studio-ի ղեկավար Կարեն Խաչատրյանը նշեց, որ MEDICI.TV-ի կողմից որոշակի պահանջներ էին ներկայացվել՝ բովանդակային, կադրային, գեղարվեստական։ Կարեն Խաչատրյանը նկատում է, որ իրենց համար մեծ պատասխանատվություն էր ապահովել MEDICI.TV-ի եթերը. «Չորս տարի Երիտասարդական նվագախմբի հետ աշխատելով հայ հանդիսատեսի համար, հանդիսատեսի շնորհիվ կայանալով, հավաքելով շատ մեծ պորտֆոլիո՝ կարողացանք հասնել այն աստիճանի, որ MEDICI.TV-ն ընդունեց մեր աշխատանքը»։ MEDICI.TV եթերում ցուցադրվեց Խաչատրյանի 5-րդ միջազգային փառատոնն ամփոփող ֆիլմ, որը հետահայաց […]