soft – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In January-June 2013, production of soft drinks in Armenia increased by 30,3% to total 20 889,2 thousand liters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Ոչ ալկոհոլային խմիչքների արտադրությունը 2013-ի հունվար-մայիսին կազմել է 20 889,2 հազար լիտր, ինչը 30,3 տոկոսով ավելի է 2012-ի նույն շրջանի ցուցանիշից (16 027,5):

  www.startt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Syuzanna Barseghyan (The Armenian Institute of International and Security Affairs) Neither War nor Peace: The Soft Power of Discourse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regioncenter.info as primary domain	Հակամարտող հասարակությունների տեղեկատվական պահանջմունքները և տեղեկատվական պատերազմը հայերի և ադրբեջանցիների միջև

  12 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• soft tissue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	• փափուկ հյուսվածքներ

  12 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• soft tissue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	• փափուկ հյուսվածքներ

  www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Click on one of the links below (depending on your computer operation system) and save the new soft version on your computer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	եթե միացած եք ինտերնետին, սեղմեք Անջատել կոճակը, փակեք ընթացիկ ծրագիրը և հանեք մոդեմը համակարգչից

  www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On March 7 this year, ARMBUSINESSBANK prepared a surprise for females ... Flowers, soft music, and friendly smiles of employees added flavor to the elated festive mood that reigned over the Bank that day...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain	ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿԸ ս.թ. մարտի 7-ին պատրաստել էր անակնկալ կանանց և աղջիկների համար… Բանկում տիրում էր գարնանային տոնական բարձր տրամադրություն… Ծաղիկներ, մեղմ երաժշտություն և հյուրընկալ ժպիտներով աշխատակիցներ...

  32 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apparently, the cold reduces the sensitivity of the taste buds, which are located on the tongue. For this reason, cold soft drinks, such as soda provoke excessive sugar intake. It is a threat of obesity and a number of other problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Ըստ երեւույթին, ջուրը թուլացնում է լեզվի վրայի համային ընկալիչների զգայունությունը։ Այդ պատճառով սառը քաղցր ըմպելիքները հրահրում են շաքարի չափից շատ օգտագործում։ Սա սպառնում է ճարպակալմամբ եւ մի շարք այլ խնդիրներով։

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you’re agonizing over the makeup that will be in fashion in 2017, take a breather: the stylists suggest ‘wearing makeup without makeup’ next year. No graphics: just soft lines and a little bit of blush, natural eyebrows and no liner-shaped lips.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Եթե շարունակ մտածում եք այն մասին, թե ինչ դիմահարդարում է նորաձև 2017 թ,-ին, ապա թեթև շունչ քաշեք. հաջորդ տարվա համար ոճաբաններն առաջարկում են «դիմահարդարվել առանց դիմահարդարման»: Ոչ մի գրաֆիկա, միայն փափուկ գծեր ու թեթևակի սնգույր, բնական հոնքեր, առանց եզրային ընդգծումների շուրթեր: Մի խոսքով՝ ոճային երևալու համար հարկավոր է լինել բնական, մի քիչ էլ թափթփված, բայց մաքսիմալ խնամված:

  2 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It keeps both warm and cool. It is both soft and exquisite and durable. It is very light-weight and pleasant. It is also ecologically clean. They make anything from it, you name it – wool coat, wool socks, mattresses, blankets, just anything… Recently all Pistachio does is talking about the usefulness of the wool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Ե՛վ տաքացնում է, և՛ հով է պահում: Ե՛վ փափուկ ու նուրբ է, և՛ դիմացկուն: Շատ թեթև է ու հաճելի: Այն մաքուր է նաև էկոլոգիապես: Նրանից ինչ ասես, որ չեն պատրաստում. բրդյա վերարկու, բրդյա գուլպա, ներքնակ, վերմակ… ինչ ասես: Պիստակն էլ վերջերս միայն բրդի օգտակարությունից է խոսում: Խնդրեմ, լսեք, նա դարձյալ այդ մասին է պատմում:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elen Ghazaryan from Vanadzor claims that her twin boys have health problems that are incompatible with the service. “My son has a 17% shortsightedness, but in Malaysia they [doctors] wanted to put a soft pillow on my head.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	30-40 զինվորը կարող է մի զորամասում տեղակայվել ու շատ կարևոր գործառույթ իրականացնել, բայց 30-40 բժիշկները կարող են տեղակայվել նույնքան զորամասերում ու որպես բժիշկ սպասարկել այդ բոլոր զորամասերը: Նման տեսակետ է այսօր հայտնել Երևանի Մ. Հերացու անվան պետական բժշկական համալսարանի ուսանող Վարդա Շահինյանը: Նրա խոսքով՝ թեև այս փաստը բո...

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Greg Hinkley briefed the head of the Armenian government on the past record, the ongoing activities and the Armenian commitment of his hardware and software producing company, which was founded in the United States as early as in 1981 and currently has a USD 880 million-worth turnover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	Իր գործունեության շատ կարճ ժամանակահատվածում նա կարողացավ նոր շունչ հաղորդել Հայաստանի ազգային հավաքականին, դառնալ համախմբող ու վճռականություն հաղորդող այն կենտրոնը, որն առաջ տարավ թիմային ոգին ու հաղթանակի գաղափարը: Իսկ այդ գործունեության արդյունքներն արտահայտվեցին ոչ միայն մարզադաշտերի լուսատախտակներին, այլև հարյուր հազարավոր ֆուտբոլասերների ոգևորության ու մեր բոլորի հավատի տեսքով:

  7 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the classic sense, corruption is manifested when the ruling political power try to achieve its desirable goal by extensive misuse of administrative resources. If in 2012 and 2013 soft violations were widespread in Yerevan city council elections, hard violations manifested by abuse of administrative resources prevailed during presidential elections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Այն երկրներում, դժբախտաբար՝ նաև Հայաստանում, որտեղ կա համակարգային կոռուպցիա, բնական է ակնկալել, որ քաղաքական կոռուպցիայի դրսևորումները առավել ցայտուն ի հայտ կգան նաև ընտրությունների ժամանակ: Դասական իմաստով կոռուպցիան դրսևորվում է, երբ իշխող քաղաքական ուժը փորձում է վարչական ռեսուրսների կոպիտ չարաշահմամբ հասնել իր համար ցանկալի արդյունքի: Եթե 2012 թ. և 2013 թ. Երևանի ավագանու ընտրություններում միջազգային տերմինաբանությամբ ավելի շատ գերիշխում էին փափուկ խախտումները, ապա նախագահական ընտրությունների ժամանակ ավելի գերակայել են վարչական ռեսուրսի չարաշահման կոշտ խախտումները:

  2 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the second quarter of 2008, 4 contracts were signed with different contractors to a total budget of AMD 224 MN (equivalent of about USD 730.000). 3 more contracts have been signed on the procurement of 2416 pieces of school furniture and 1500 soft armchairs for houses of culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	ՀՀ վարչապետ Սերժ Սարգսյանն այսօր հանդիպում է ունեցել Եվրասիական զարգացման բանկի վարչության նախագահ Իգոր Ֆինոգենովի հետ: Քննարկվել են Հայաստանում բանկի գործունեության ծավալման հետ կապված հարցեր: Վարչապետը ողջունել է մեր երկրում փոխշահավետ և հեռանկարային ծրագրեր իրագործելու Եվրասիական զարգացման բանկի ցանկությունը:

  www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kaspar Karampetian, President of the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) stressed that the resolution has been soft on Turkey, which opened its borders with Kessab assisting the jihadists to attack the region, but nevertheless, puts the blame on Turkey for the border attacks on Christian and Kurdish cities and hindering humanitarian aid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

ՀՅԴ Եւրոպայի Հայ Դատի յանձնախումբի գրասենեակի նախագահ Գասպար Կարապետեան շեշտեց, որ բանաձեւը մեղմ գտնուած է Թուրքիոյ հանդէպ, որ իր սահմանը բացած է ժիհատականներուն՝ Քեսապի դէմ յարձակման համար, բայց այնուամենայնիւ, Թուրքիան յանցաւոր կը նկատէ սահմանին վրայ գտնուող քրիստոնեական եւ քրտական քսղաքներուն վրայ յարձակումներուն եւ մարդասիրական օգնութեան խանգարումին: «Թուրքիան յանցաւոր է ծայրայեղականներուն օգնելու համար, որոնք որոնք Սուրիոյ սահմանին գտնուող խաղաղ բնակչութեան տեղահանութեան կ’ենթարկեն», ըսաւ Գասպար Կարապետեան: «99 տարիներ առաջ Թուրքիոյ կողմէ ցեղասպանութեան ենթարկուած հայերս երախտապարտ ենք Սուրիոյ ժողովուրդին, մեզ ապաստան տալու համար. մենք ներկայիս կը ցաւակցինք իրենց՝ երկրին մէջ տիրող իրավիճակին համար: Կը յուսանք, որ շուտով պիտի աւարտի, եւ թէ բոլոր համայնքները Սուրիոյ մէկ մասն են, եւ պէտք է ներառուին երկրին վերաշինութեան գործին մէջ՝ առանց դուրսէն միջամտութեան», ըսաւ Կարապետեան, եւ եզրափակեց ըսելով, որ Եւրոպայի Հայ Դատի գրասենեակը նուիրուած է սուրիահայ համայնքին Եւրոպայէն օգնութիւն հասցնելու գործին:

  3 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After receiving this generous gift, Azerbaijan, instead of creating normal conditions for the people of Nagorno Karabakh and using soft-power tools, created such unbearable conditions that the people of Nagorno Karabakh were the first to rise up immediately after the emergence of the first signs of weakening of centripetal Soviet power.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Ղարաբաղի համատեքստում շատ է շահարկվում «օկուպացիա» բառը: Պատմական էքսկուրս չեմ ուզում կատարել, պարզապես մի փոքր դիտարկում անեմ: «Օկուպացիա» բառն օգտագործողները շատ հաճախ մոռանում են, որ Ղարաբաղն ինքը 70 տարի շարունակ օկուպացիայի զոհ է եղել: Բոլոր նրանց, ովքեր գիտակցաբար կամ չգիտակցելով օգտագործում են «օկուպացիա» բառը, ուզում եմ հարցնել. իսկ ի՞նչ էր 1921թ.-ին Ստալինի թեթև ձեռքով Ղարաբաղի բռնակցումը Ադրբեջանին, եթե ոչ` օկուպացիա: Ավելին, այդ շռայլ նվերը ստանալուց հետո Ադրբեջանը, փոխանակ բնականոն պայմաններ ստեղծեր Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի համար, կիրառեր փափուկ ուժին բնորոշ գործիքներ, այնպիսի անտանելի պայմաններ ստեղծեց, որ խորհրդային կենտրոնաձիգ իշխանության թուլացման առաջին իսկ նշաններն ի հայտ գալուն պես առաջինն ընդվզեց հենց Լեռնային Ղարաբաղի ժողովուրդը: Արդյո՞ք լավ կյանքից էր: Ի դեպ, պատահական չէ, որ 1988 թվականի ընդվզումն այնքան ուժգին էր, որ ԽՍՀՄ փլուզման սկիզբը ընդունված է ասոցացնել հենց Ղարաբաղյան շարժման հետ: Հակամարտության բուն պատճառը հենց այդ նախասկզբնական օկուպացիան է, հետևաբար Լեռնային Ղարաբաղը այսօրվա Ադրբեջանի տարածքային ամբողջականության հասկացության հետ որևէ կապ չունի:

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, the physical body does not mean that there are natural social roles because if this were true, social roles would have been the same in every culture. Armenian culture is what makes us understand women as caring and soft and men as strong, for example.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

1930-ականներին մարդաբան Մարգարեթ Միդը հետազոտեց Սամոայի 3 (Խաղաղ օվկիանոսի հարավային մասում) հասարակությունների հետազոտություն իրականացրեց: Նա բացահայտեց, որ չնայած երեք հասարակություններում էլ կային թե՛ արական, թե՛ իգական սեռի անհատներ, յուրաքանչյուր հասարակությունն էլ նրանց տարբեր դերեր էր տվել: Կանայք ու տղամարդիկ երեք հասարակություններում էլ շատ տարբեր վարքագիծ էին դրսևորում, ինչը Միդը կոչեց խառնվածք: Սրա հիման վրա նա հետևություն արեց, որ չնայած արական ու իգական սեռի անհատներ գոյություն ունեն, ճիշտ չի կարելի համարել, որ «տղամարդը» և «կինը» բնական կատեգորիաներ են, որովհետև նրանք յուրաքանչյուր հասարակությունում տարբեր են: Հետևապես ֆիզիկական մարմին ունենալը չի նշանակում, որ կան բնական սոցիալական դերեր, որովհետև եթե դա ճիշտ լիներ, ապա սոցիալական դերերը նույնը կլինեին ցանկացած մշակույթում: Օրինակ՝ հայկական մշակույթը մեզ ստիպում է կանանց դիտարկել որպես հոգատար ու փափուկ, իսկ տղամարդկանց՝ ուժեղ: Այս պատճառով, Միդն առաջարկեց, որ սոցիալական գիտնականները սկսեն աշխատել ոչ թե «սեռի», այլ սեռի «խառնվածքի» վրա: Սա թույլ կտար տեսնել գենդերի արտահայտման ամենատարաբնույթ ձևերը: Միդը նաև պնդում էր, որ գենդերը մշակույթներն ավելի հետաքրքիր է դարձնում, և որ ինչքան շատ գենդեր լինի հասարակության մեջ, այնքան մշակույթն ավելի կծաղկի: Միդի աշխատանքը հետաքրքիր էր նրանով, որ իր ժամանակներում, մինչդեռ «կանայք» քննարկվում էին սոցիոլոգիայի և մարդաբանության տեսակետից, որևէ աշխատանք չէր արվել, որը լիովին նվիրված լիներ հասարակության կողմից գենդերային դերերը ստեղծելուն: Սակայն երկար ժամանակ պահանջվեց, որպեսզի թեմային լուրջ սկսեն վերաբերել, և անգամ դա հեշտ չէր: