sort – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-And what sort of hardships and obstacles have You faced during Your vocation?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	– Իսկ ի՞նչ դժվարությունների և խոչընդոտների եք հանդիպել Ձեր աշխատանքի ընթացքում:

  www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main characters of the film are lost in a labyrinth of timelessness where they have to sort out the real from the imaginary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Սա ֆիլմ է ներդաշնակությունը կորցրած, աշխարհում իրենց եսը որոնող եւ ոչ միշտ գտնող մարդկանց մասին:

  7 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Xavier: We took part in the national selection round; that was sort of a challenge for us. There are very few French speakers in Switzerland, and the Swiss TV suggested that we sing in French. Unfortunately, the contest winners feature mostly English language songs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Քսավիե. Մենք ներկայացել ենք մեկ անգամ նախընտրական փուլում և կարող ենք ասել, որ դա մեզ համար մարտահրավեր է: Շվեյցարիայում ֆրանսախոսների թիվը փոքր է, ու դա շվեյցարական հեռուստաընկերության առաջարկն էր՝ հանդես գալ ֆրանսերեն լեզվով: Ցավով պետք է նշեմ, որ մրցույթում գերակշռում է անգլալեզու երգերի հաղթանակը:

  10 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Unfortunately this sort of significant recall is all too common. As a society we must stop accepting that this is 'normal' and begin to make systemic changes,” said Goldstein, who holds a master’s in public health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	«Ցավոք, վերջին շրջանում նման բաներ հաճախ են պատահում։ Մեր հասարակությունը պետք է բարձրաձայնի, որ նման երեւույթները անընդունելի են եւ պետք է արմատապես փոխել դրանք», - ասել է Գոլշտեյնը։

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They were probably officials, party members, they were probably forced from outside. I’m not sure. But it was due to that lukewarm attitude that a sort of trench was dug between repatriates and locals. A divide was created; he’s an akhpar, he’s a local.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Դրանք երևի պետական էին, կուսակցական էին, դրանք երևի դրսից էին պարտադրված. վստահ չեմ, բայց էդ ոչ տաք վերաբերմունքի համար կամաց-կամաց հայրենադարձների և տեղացի բնակիչների միջև մի տեսակ խրամատ առաջացավ, և սկսվեց բաժանումը` էս ախպար ա, էսի տեղացի ա:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The difficult days of winter have passed, the long fast of Lent has ended, nature has once more flowered and everywhere is green. These natural changes form a sort of mirror to the Easter merry-making and celebrations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain	Գարնանային բնութեան վերափոխուած պայմաններուն մէջ, Զատիկը ուրախութիւն պարգեւող տօնն է։ Անցած են ձմրան դժուար օրերը, երկար ծոմապահութիւնը վերջ գտած է, բնութիւնը վերստին ծաղկած է եւ կանաչը պատած է ամէն կողմ։ Բնական այս փոփոխութիւններուն տեսակ մը հայելին են նաեւ զատկուան խրախճանքներն ու տօնակատարութիւնները։

  28 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the number of signatures is more than the number of ballots, it is assumed that "carousel" voting took place. According to the Electoral Code such inaccuracy is nullified. In 2012 May TIAC revealed 13 thousand such cases throughout Armenia. This sort of inaccuracy should not be nullified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Աշնանը հրապարակած ԹԻՀԿ վերլուծության մեջ մատնանշվել է Ընտրական օրենսգրքի մի բաց: Եթե կա ավելի քիչ քվեաթերթիկ, քան ստորագրություն, կասկածներ կան, որ հնարավոր է, որ «կարուսել» է եղել: Ընտրական օրենսգրքի համաձայն՝ այդպիսի անճշտությունը զրոյացվում է: ԹԻՀԿ-ը 2012 թ. մայիսին շուրջ 13 հազ. նման դեպք է գրանցել ամբողջ Հայաստանով մեկ: Այն չպետք է զրոյացվի:

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baku-based school #48 is located on the hillslope, therefore the ground here is sort of ‘multi-level’ – there is a wall hanging over the school building, which is raising up to the next terrace. That’s exactly the wall that collapsed on the school sports playground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Բաքվի №48 դպրոցը բլրի լանջին է գտնվում, այդ պատճառով էլ հողն այստեղ կարծես բազմամակարդակ լինի. դպրոցի վրա պատ է կախված, որը տանում է դեպի հաջորդ տեռաս: Հենց այդ պատն էր քանդվել ընկել դպրոցի մարզահրապարակի վրա:

  20 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yuri Grigoryan considers a kahrez to be the most efficient of water transport systems – it provides water year-round, without requiring additional investments or expenses. “We don't use electricity, no special equipment is required, nothing of the sort – the water keeps flowing.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Յուրի Գրիգորյանը մասնագիտությամբ քանքան է։ Քանքանը պարսկերեն բառ է, որ նշանակում է հոր քանդող։ Հադրութի շրջանում պատրաստում է հերթական քահրեզը։ Քահրեզը քարերով կառուցված ստորերկրյա ջրագիծ է, որը, տարբեր երակներ իրար միացնելով, ջուրն ինքնահոս ձեւով դուրս է բերում երկրի երես։

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They were probably officials, party members, they were probably forced from outside. I’m not sure. But it was due to that lukewarm attitude that a sort of trench was dug between repatriates and locals. A divide was created; he’s an akhpar, he’s a local.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Դրանք երևի պետական էին, կուսակցական էին, դրանք երևի դրսից էին պարտադրված. վստահ չեմ, բայց էդ ոչ տաք վերաբերմունքի համար կամաց-կամաց հայրենադարձների և տեղացի բնակիչների միջև մի տեսակ խրամատ առաջացավ, և սկսվեց բաժանումը` էս ախպար ա, էսի տեղացի ա:

  3 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ella is inspired by the warm welcome of the host community and their readiness to help, be it the new neighbours, UNHCR or assisting NGO-s, like Mission Armenia and KASA Swiss Humanitarian Foundation. “I am sure the things will sort out, and we’ll be able to go back home, to Lugansk’’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Բացի կոսմետոլոգի մասնագիտությունից Էլլան կարողանում է նաև լավ պատրաստել և կարել: Նա որոշ գումար է վաստակում՝ օգտագործելով իր այդ հմտությունները: Ամուսինն օգնում է նրան հայերեն սովորել: Երեխաները, ովքեր պատերազմից հետո միանգամից լրջացան, ավելի լավ են սովորում դպրոցում և նաև օգնում են մորը տնային գործերում և խոհանոցում: Նրանք ուզում են, որ իրենց մայրիկի երազանքը կկատարվի և նա մի օր կկարողանա ունենալ իր սեփական կոսմետոլոգիական սրահը: Էլլան ոգեշնչված է հյուրընկալ համայնքի ջերմ ընդունելությամբ, թե հարևանների, թե ՄԱԿ ՓԳՀ կամ աջակցող ՀԿ-ները, ինչպիսիք են Առաքելություն Հայաստանը և ԿԱԶԱ Շվեյցարական հիմնադրամը աջակցում են իրենց: «Ես կարծում եմ, որ ամեն բան կհանդարտվի, և մենք ի վիճակի կլինենք հետ վերադառնալ Լուգանսկ», – ժպտում է Էլլան և արցունքն աչքերում պատուհանից դուրս է նայում՝ դեպի կապույտ երկինք:

  www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«We are here from Ericsson to visit the Armenian market and also to be part of the success of Ucom, when they now launch the next generation network. It’s a very advanced network, we have the latest technology, enabling this network, not only from sort of 3G, 4G, but also advanced LTE - with the carrier aggregation as well as the air antennas - which is our latest and greatest product», - said Peter Laurin, the regional Head from Ericsson for Region Northern Europe and Central Asia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain

«Մենք ժամանել ենք այստեղ Ucom ընկերության հաջողության մասը կազմելու նպատակով, այն պահին, երբ ընթացքի մեջ է այդ ընկերության կողմից հաջորդ սերնդի ցանցի գործարկումը: Ericsson-ում մենք տրամադրում ենք վերջին տեխնոլոգիական լուծումները, որոնք կյանքի կկոչեն այս ցանցը, ընդ որում ոչ միայն 3G-ն ու 4G-ն, այլև բարձր կարգի LTE-ն, որտեղ օգտագործվում են կրիչների ագրեգացման տեխնոլոգիան ու օդային ալեհավաքները, այսինքն՝ մեր ընկերության ամենավերջին ու լավագույն արտադրանքը», - ասել է Ericsson ընկերության Հյուսիսային Եվրոպայի ու Կենտրոնական Ասիայի տարածաշրջանի բաժնի ղեկավար՝ Փիթեր Լորինը:

  www.union-nat-parachutistes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I later found out, the packages I was delivering were, in fact, intended for a groundbreaking military innovation – a special type of laser weapon that not only had some sort of disorienting psychological effect on enemy troops, but also the physical effect of blinding them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thetruthmustbetold.com as primary domain

Վիլիկ Հարությունյանը դեմ էր Հայաստանի ռազմավարության տեսանկյունից ամենակարևոր հաստատություններից մեկը օտար երկրի վաճառելուն: Լինելով սեփական երկրի զարգացմանը նվիրված քաղաքացի` Վիլիկ Հարությունյանը մտահոգվելու շատ պատճառներ ուներ: Ինչպես ավելի ուշ պարզեցի, իմ փոխանցած փաթեթեներն իրականում նախատեսված էին նոր սերնդի ռազմական նորարարության համար – լազերային զենքի հատուկ տեսակի, որը ոչ միայն ինչ-որ ապակողմնորոշող հոգեբանական ազդեցություն է ունենում թշնամու զորքերի վրա, այլև ֆիզիկական. կուրացնում է: Այս լազերային զինատեսակը կիրառվել է Արցախի պաշտպանության նպատակներով և զգալիորեն նպաստել է մի շարք ճակատամարտերի հաղթական ելքին: Հայկական լազերային զենքը շուտով պահանջարկ առաջացրեց արտասահմանում: Վիլիկ Հարությունյանի գիտական ժառանգության ուժը ակնհայտ է դառնում ամերիկյան գաղտնի հետախուզական զեկույցի էջերում: 2003 թ. մայիսի 13-ին Վաշինգթոն Թայմզ-ը (The Washington Times) գրում է.

  8 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With regard to the development programs of the Company, the President of Armenia was informed that negotiations with a Dutch company are underway to expand the greenhouse enterprise up to 15 hectares. Later, in addition to the Nazrvan sort of cucumbers, the greenhouse will be growing other vegetable too such as tomatoes, bell peppers and certain sorts of flowers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Խոշոր ջերմոցային տնտեսություն ստեղծելու նպատակով 2011թ. ստեղծված «ՀՕՄԳՐԻՆ Փարադայս» ընկերությունը Սարդարապատ համայնքում գնել է 20,0 հա հողատարածք, որի վրա իրականացվել են 1,1 հա ջերմոցային տնտեսության շինարարական աշխատանքներ: Ջերմատան շինարարությունն ավարտվել է ս.թ. մարտի վերջին: Առաջին բերքը ջերմոցային տնտեսությունում նախատեսվում է ստանալ ս.թ. ապրիլի վերջին:

  3 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But here we are going to discuss another sort of criticism that has lately become too commonplace in Georgia, namely, the following two claims: (1) liberalism fights against national traditions, family values, and national cultures, and neutralizes them; (2) the West forcefully imposes ideas of liberalism on other nations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Լիբերալիզմը շատ քննադատներ ունի ինչպես Արևմուտքում, այնպես էլ աշխարհի այլ մասերում: Օրինակ, ձախերի կարծիքով, լիբերալիզմը չափից ավելի ուժեղացնում է անհատականությունը, որով և օժանդակում է գույքային անհավասարությանը և չի աշխուժացնում համերաշխությունը նվազ հաջողակ սոցիալական շերտերի նկատմամբ: Սակայն այստեղ ուշադրությունը կկենտրոնացնենք այլ տեսակ քննադատության, մասնավորապես, երկու կարծիքի վրա, որը վերջին ժամանակներս առանձնապես տարածվեց Վրաստանում: Դրանք են. (1)լիբերալիզմը ազգային ավանդույթների, ընտանեկան արժեքների, ինքնըստինքյան ազգային մշակույթների թշնամին է և կատարում է դրանց չեզոքացում, և (2) լիբերալիզմի գաղափարները Արևմուտքը բռնի փաթաթում է մնացած ազգերին: Սակայն նախ և առաջ ասենք, թե այս «լիբերալիզմ» հասկացությունը ինչ է նշանակում:

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“That is to say, we create appropriate conditions for inhabitants to sort. For example, we install special bins for plastic next to common garbage bins, after which, through the third stage – wide public awareness campaigns – we inform people why this is necessary, where the threat is when plastic appears in landfill, and how to deal with plastic in everyday life,” she explains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Մյուս բաղադրիչը, Թուխիկյանի խոսքով, ենթակառուցվածքի ստեղծումն է: «Այսինքն` մենք համապատասխան պայմաններ ենք ստեղծում, որպեսզի  բնակիչները կարողանան տարանջատել: Օրինակ` ընդհանուր աղբամանների կողքը տեղադրում ենք հատուկ  աղբամաններ պլաստիկի համար, որից հետո մյուս  բաղադրիչի միջոցով` հանրային իրազեկման լայն արշավների միջոցով  տեղեկացնում ենք մարդկանց, թե ինչու է սա անհրաժեշտ և ինչումն է  կայանում վտանգը, որ պլաստիկը հայտնվում է աղբավայրում, ինչպես վարվել կենցաղում պլաստիկի հետ և այլն»,-պարզաբանեց Թուխիկյանը: Ըստ նրա, հանրային իրազեկումը, ենթակառուցվածքները և  ՏԻՄ-ի գործառույթները  բոլորը միասին հանգեցնում են նրան, որ  տվյալ համայնքում  մենք կարողանում ենք պլաստիկը հավաքել, պահեստավորել  և դրա ճակատագիրը  տնօրինել ինչ որ կերպ կամ վաճառել: