spheres of life – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   8 Domains
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moreover, equal rights and opportunities of men and women should be protected to the maximum extent possible both at local and national, as well as at international and global levels. Women’s knowledge, wisdom, tolerance, patience and their overall level of participation in all spheres of life without exception, are among the guarantees of improving the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ժամանակին համահունչ՝ այսօր թե´ Հայաստանում, թե´ սփյուռքում նորովի է արժևորվում հայ կնոջ դերը հասարակության կյանքում: Մոր և տանտիրուհու կարևորագույն առաքելությունը որևէ կերպ չպետք է սահմանափակի կանանց մասնակցությունը հանրային և տնտեսական կյանքին: Ավելին, կանանց և տղամարդկանց հավասար իրավունքները և հնարավորությունները պետք է լինեն լավագույնս պաշտպանված ինչպես տեղական ու ազգային, այդպես էլ միջազգային ու համաշխարհային մակարդակներում: Կանանց գիտելիքները, իմաստությունը, հանդուրժողականությունը, համբերատարությունը և ընդհանուր առմամբ՝ մասնակցությունը հանրային կյանքի անխտիր բոլոր բնագավառներում աշխարհի բարելավման գրավականներից են:
  2 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Smbat Saiyan, Deputy Minister of the Ministry of Labour and Social Affairs, noted that by signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Armenia committed to create equal opportunities and enhance participation of persons with disabilities in all spheres of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
ՀՀ աշխատանքի և սոցիալական հարցերի փոխնախարար Սմբատ Սաիյանը նշեց, որ Հայաստանը, ստորագրելով, ապա և վավերացնելով «Հաշմանդամություն ունեցող անձանց իրավունքների մասին ՄԱԿ-ի կոնվենցիան», հանձն է առել ստեղծել հավասար հնարավորություններ կյանքի բոլոր հատվածներում հաշմանդամություն ունեցող անձանց հավասար մասնակցության համար։ Այդ մասին են վկայում վերջին տարիների ձեռքբերումները, որոնք, իհարկե, սպառիչ չեն, բայց մեկ քայլ առաջ են։
  www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The people of Armenia suffered a heavy loss: on January 10, 2010, in his 87th year of life outstanding statesman, public figure and scientist, academician of the National Academy of Sciences of Armenia, major-general in resignation Fadey Tachati Sargsyan died suddenly. His full-fledged life and activities were closely interrelated with the development of our country, statehood building, strengthening of all spheres of life in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Հայ ժողովուրդը ծանր կորուստ կրեց. հունվարի 10-ին կյանքի 87-րդ տարում հանկարծամահ է եղել պետական ու հասարակական ականավոր գործիչ, գիտնական ու կազմակերպիչ, Հայաստանի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի ակադեմիկոս, պաշտոնաթող գեներալ-մայոր Ֆադեյ Տաճատի Սարգսյանը։ Նրա բազմաբովանդակ կյանքն ու գործունեութունը սերտորեն կապված էին մեր երկրի զարգացման, պետականության ամրապնդման, հանրապետության կենսագործունեության բոլոր ոլորտների կայացման հետ։ Ֆադեյ Սարգսյանը ծնվել է 1923թ. սեպտեմբերի 18-ին,... մանրամասն »
  2 Hits www.president.nkr.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You have always been by our side since the very first day of the Artsakh Liberation Struggle, when we voiced our legitimate claim to the world, went on the warpath for survival and further on, when we needed to strengthen our economy, recover ruined villages and towns, uphold our independent statehood. Today you are bringing up a deserving generation and help make Artsakh prosperous and stronger. While making your inestimable input in all spheres of life, you always remain beautiful and appealing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain
Ավանդաբար Մարտի 8-ը նշվում էր որպես կանանց իրավունքների պաշտպանության օր: Մեզ համար այն եւս մեկ առիթ է գնահատելու եւ արժեւորելու ձեր աշխատանքը, արտահայտելու մեր խորին երախտագիտությունը, սերն ու հարգանքը: Դուք միշտ մեզ հետ եք, մեր կողքին. Արցախյան ազատամարտի առաջին իսկ օրից, երբ մեր արդարացի պահանջն էինք ներկայացնում աշխարհին, կենաց-մահու պայքար մղում թշնամու դեմ, հետագայում, երբ պետք էր ոտքի կանգնեցնել տնտեսությունը, վերականգնել ավերված գյուղերն ու քաղաքները, կերտել մեր անկախ պետականությունը, եւ այսօր, երբ անհրաժեշտ է շենացնել ու զորացնել Արցախը, դաստիարակել արժանի սերունդ: Դուք ամեն տեղ ձեր անգնահատելի ավանդն եք բերում` մնալով միշտ գեղեցիկ ու հմայիչ:
  3 Hits www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1908, oppression against women and severe gender inequality in different spheres of life raised a wave of dissatisfaction among working women in USA, by making them more determined in fighting against the violation of their rights, violence and discrimination based on gender.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Այո՛, Կանանց միջազգային օրը ծնվեց հասարակական անհանգստության և սոցիալական ճգնաժամի պայմաններում` արդեն իսկ ժառանգելով քաղաքացիական ակտիվության ու բողոքի բոլոր նախանշանները: Հարկ է նշել, որ այն տարիներին (20-րդ դարի սկզբից մինչև 1910 թվականը ընկած ժամանակահատվածը) կանանց աշխատանքային պայմանները և աշխատավարձը անհուսալի վատ վիճակում էին: Միայն որոշ արդյունաբերական տեսանկյունից զարգացած երկրներում կանանց մի փոքր մասը հնարավորություն ուներ բավարար վարձատրվող աշխատանք ունենալ: Ամեն դեպքում կանանց համար նախատեսված ամեն տեսակի աշխատավայր նախապես առանձնացված էր` ելնելով սեռային առանձնահատկությունից: Այսինքն, կանայք հարկադրված աշխատում էին միայն մանրագործվածքների, տեքստիլի ու կենցաղային այլ ծառայությունների հետ կապված արտադրամասերում ու գործարաններում, որտեղ աշխատապայմանները ահավոր էին, իսկ աշխատավարձն էլ ավելի: Այս ամենը սկսեց հիմք հանդիսանալ հետագա իրադարձությունների ծավալմանը: 1908 թվականին կանանց նկատմամբ կիրառվող ճնշումն ու սեռային խիստ անհավասարությունը կյանքի տարբեր ոլորտներում ԱՄՆ-ի աշխատող կանանց շրջանում դժգոհության ալիք սկսեց բարձրացնել` դարձնելով նրանց ավելի վճռական սեփական իրավունքների ոտնահարման, բռնության ու գենդերային խտրականության դեմ պայքարելու, իրենց բազմիցս լռեցված ձայնը բարձրացնելու և սեռային հավասարության մասին ահազանգելու, հասարակապես ու քաղաքականապես ավելի ակտիվ դառնալու խնդրում: Եվ նույն 1908 թվականին արդեն մոտ 15.000 կանանցով համալրված երթը անցնում էր Նյու Յորքի կենտրոնական փողոցներով` պահանջելով ավելի քիչ աշխատաժամեր, արժանապատիվ կյանքի համար անհրաժեշտ աշխատավարձ և ամենակարևորը` ընտրություններին ձայն տալու իրավունք: