stage for – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   15 Domains
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inflamed blood vessels may cause the blood to clot, setting the stage for a heart attack or stroke. Inflammation of nerves can cause the severe pain, called post-herpetic neuralgia, that often accompanies shingles...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Առողջ մարդկանց խորհուրդ է տրվում ամեն օր բավարար քանակով ջուր խմել (2-2,5 լիտր), ինչը կօգնի լրացնել հեղուկի ու հանքանյութերի կորուստը եւ կանխել արյան խտացումը...
  www.anyma.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is where their task gets a wee bit more complicated. Challenged to produce an interesting story, teens are pushed to find the best-suited actors in addition to setting the stage for their narrative!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumo.org as primary domain
Երրորդ մակարդակ հասած ուսանողները արդեն լիովին տիրապետում են Adobe Flash-ին ու գլուխ են հանում մարդու մարմնի ճկունությունը ցուցադրելու բոլոր նրբություններից։ Նրանց խնդիրը բարդանում է` ստեղծել հետաքրքիր պատմություն, գտնել համապատասխան դերասանների ու այդ ամենը բեմադրել։ Իհարկե՝ նկարելով։ Այստեղ նրանք ծանոթանում են բեմադրման, ռեժիսուրայի, պատմատախտակ ստեղծելու հիմունքներին, ու ամենակարևորը՝ փոխանցում են իրենց մտքերը։
  2 Hits www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The meeting agenda featured over twenty items. The meeting passed a decision on the preparative stage for the drafting of a free trade agreement which still has to be ratified by the heads of State. The heads of government discussed the level of competition in the sphere of telephonic communications and the interstate cooperation programs in field of... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի գլխավորած պատվիրակությունն այսօր Սանկտ Պետերբուրգում մասնակցել է ԱՊՀ երկրների կառավարությունների ղեկավարների խորհրդի հերթական նիստին, որում ընդգրկված էին երկու տասնյակից ավելի հարցեր։ Կառավարությունների ղեկավարներն ընդունել են ազատ առևտրի գոտու ստեղծման պայմանագրի նախագծի նախապատրաստման ընթացքի մասին որոշումը։ Պատրաստվող փաստաթղթի նախագիծը դեռևս պիտի ներկայացվի ԱՊՀ անդամ- պետությունների ղեկավարների հաստատմանը։ Կառավարությունների ղեկավարներն... մանրամասն »
  gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The meeting agenda featured over twenty items. The meeting passed a decision on the preparative stage for the drafting of a free trade agreement which still has to be ratified by the heads of State. The heads of government discussed the level of competition in the sphere of telephonic communications and the interstate cooperation programs in field of... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյան - Ես ուզում եմ անդրադառնալ մի կարևոր հարցի, որ մտահոգում է մեր քաղաքացիներին։ Եվ նրանց մտահոգող ու հետաքրքրող հարցերին մենք պետք է օպերատիվ արձագանքենք և օպերատիվ պատասխանենք։ Խոսքը թոշակների վճարման մասին է։ Հունվար ամսվա ընթացքում մենք խնդիրներ ունեցանք թոշակների վճարման գործում։ Հերթեր էին կուտակվում «Հայփոստ»-ում, և արդարացի դժգոհություն կար։ Մեր նպատակն էր ապահովել, որպեսզի թոշակառուները ժամանակին, առանց հերթերի ստանան իրենց թոշակները։ Դրա համար... մանրամասն »
  4 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The green square in the centre of Davitashen community, which was a rest zone and a stage for all sort of ceremonies of the community will be granted to parliamentarian Samvel Alexanyan, Lfik Samo, by Yerevan mayor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Երևանի Դավիթաշեն համայնքի կենտրոնական կանաչապատ հրապարակը, որը բնակիչների հանգստի գոտին է և որտեղ տեղի են ունենում համայնքային մակարդակի բոլոր արարողությունները, քաղաքապետի կողմից տրամադրվել է ԱԺ պատգամավոր Ս.Ալեքսանյանին` Լֆիկ Սամոյին: Հրապարակում կառուցվել է հերթական «Երևան Սիթի» սուպերմարկետը: Տարածքի հետ կապված փողային հարցերը Լֆիկը լուծել է քաղաքապետարանի քաղաքաշինության վարչության պետի պաշտոնակատար Ա.Լալայանցի հետ, սակայն նրա հետ ինչ-որ խնդիրներ են ծագել, և քաղաքապետն ազատել է նրան աշխատանքից: Սուպերմարկետի շահագործումից հետո հրապարակի մնացած մասն, ըստ բնակիչների, կծառայի որպես սուպերմարկետի ավտոկայանատեղի:
  6 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And we can continue such cooperation taking into account the Memorandum of Mutual Understanding, which was concluded between our two foreign affairs ministries. That memorandum will give us an opportunity to further officialize our political relations and consultations, as well as to set the stage for trade and economic relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Իր բաժակաճառում Նախագահ Միշել Բաշելետը ևս մեկ անգամ ողջունել է ՀՀ Նախագահին և նրա գլխավորած պատվիրակությանը Չիլիում, ընդգծել, որ իր համար մեծ պատիվ է և ուրախություն առաջին անգամ Չիլի պաշտոնական այց կատարած Հայաստանի Հանրապետության Նախագահին հյուրընկալելը. «Ինչպես տեղյակ եք, պարոն Նախագահ, դեռևս տասնիններորդ դարից հայերը եկել են Չիլի բնակություն հաստատելու: Ընդհանրապես, Չիլին այն երկիրն է, որը միշտ հանգրվան է տալիս այստեղ եկող մարդկանց: Նրանք լայնորեն ընդգրկվել և կարողացել են լավագույնս ինտեգրվել մեր հասարակությանը, քանի որ Չիլիի հասարակությունն ունի մեծ հանդուրժողականություն և հարգանք: Ծագումով հայ չիլիացիները, ինչպես տեսաք և ես այսօր մեր զրույցի ընթացքում էլ ասացի, մեծապես նպաստել են Չիլիի հասարակության կայացմանն ու զարգացմանը` ինչպես քաղաքական, տնտեսական, գործարար շրջանակներում, այնպես էլ մշակույթի և սպորտի բնագավառներում: Փաստորեն, երբ ես պաշտպանության նախարար էի, այն ժամանակ մենք ունեինք ծովակալ Հեռնան Կույումջյան: Չիլին իր երախտագիտությունն է հայտնում այն աջակցության համար, որ հայազգի ներկայացուցիչները ցուցաբերում են:
  www.alcappellorosso.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the parliamentary elections of April 2017, characterized by widespread vote-buying and controlled voting[2] as well as by the absence of a strong opposition, the Republican Party of Armenia won the majority of seats in the National Assembly and set the stage for Sargsyan to appear in the state leader’s role for the third time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain
Նոր սահմանադրության համաձայն` Հայաստանի կառավարման համակարգը փոխվեց խորհրդարանականի: Դրանով ՀՀ Ազգային ժողովում հաստատվեց մեկ կուսակցության կայուն մեծամասնություն, վերացվեցին երկրի ղեկավարի ուղղակի ընտրությունները, և նվազեցվեցին նախագահի լիազորությունները` հիմնական իշխանությամբ օժտելով վարչապետին, որն ընտրվում է խորհրդարանական մեծամասնություն կողմից: Նոր սահմանադրությունն ակնհայտորեն միտված է ամրապնդելու Հայաստանի հանրապետական կուսակցության (ՀՀԿ) գերիշխող դիրքը և Սարգսյանի պաշտոնավարման  շարունակականությունը` իշխանությունը պահելով որպես «սուպերվարչապետ» թե՛ խորհրդարանի և թե՛ քաղաքացիների նկատմամբ ավելացված լիազորություններով և նվազեցված հաշվետվողականությամբ: 2017թ. ապրիլի խորհրդարանական ընտրությունների արդյունքում, որոնք աչքի ընկան համատարած ընտրակաշառքով և վերահսկվող քվեարկությամբ[2], ինչպես նաև ուժեղ ընդդիմության բացակայությամբ, ՀՀԿ-ն ստացավ խորհրդարանական մանդատների մեծամասնությունը ՀՀ Ազգային ժողովում և ուղի հարթեց, որ Սարգսյանը երրորդ անգամ պաշտոնավարի որպես պետության ղեկավար:
  www.erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 30.07.15 under general anesthesia, by three teams of surgeons under the leadership of the Head of Plastic Surgery and Microsurgery Department Dr. Armen Hovhannisyan, MD was carried out a unique surgery. The team of plastic surgeons started with radical removal of extracranial part of tumor and affected area of the scalp. Intracranial fragment of the tumor removed the team of neurosurgeons under the supervision of Head of Neurosurgery Department Prof. Mamikon Eghunyan, MD. Due to his professional work it was possible to exfoliate the tumor from the brain, without touching its functionally important structures. The third stage: for reconstruction of the extensive defect of tegmental tissues of the head sized 44 × 32 cm, vascularized fragment of a greater omentum proportionate to the skin defect was isolated by Prof. H.V. Sarukhanyan. After preparation the great vessels of the neck, omentum was anchored in the defect and revascularized by anastomosis “end to side”, with external carotid artery and jugular vein. Over the omentum the splited and meshed skin autograft was imposed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
30.07.15թ. վիրաբույժների երեք թիմի կողմից՝ Պլաստիկ վիրաբուժության և միկրովիրաբուժության ծառայության ղեկավար Ա.Ռ. Հովհաննիսյանի գլխավորությամբ, ընդհանուր անզգայացմամբ իրականացվեց ինքնատիպ վիրահատություն: Վիրահատությունը սկսեց պլաստիկ վիրաբույժների թիմը՝ ուռուցքի արտագանգային հատվածի և գլխի մազածածկ շրջանի ախտահարված մասի արմատական հեռացմամբ: Ուռուցքի ներգանգային հատվածը հեռացվեց նյարդավիրաբույժների թիմի կողմից՝ Նյարդավիրաբուժության կլինիկայի ղեկավար Մ.Ա. Եղունյանի գլխավորությամբ: Վերջինիս մասնագիտական հմտության շնորհիվ հնարավոր եղավ ուռուցքը շերտազատել գլխուղեղից՝ առանց վնասելու ֆունկցիոնալ առումով կարևոր տարրերը: Երրորդ փուլում, գլխի ծածկույթների 44х32 սմ չափերով ծավալուն դեֆեկտը լրացնելու նպատակով պրոֆեսոր Հ.Վ. Սարուխանյանի կողմից որովայնի խոռոչից առանձնացվեց մաշկի դեֆեկտին համապատասխան մեծ ճարպոնի անոթավորված հատված: Պարանոցի գլխավոր անոթների նախապատրաստումից հետո ճարպոնը կարվեց դեֆեկտին և վերաանոթավորվեց «ծայրը կողքից» բերանակցումներով՝ արտաքին քնային զարկերակի և լծերակի հետ: Ճարպոնի վրա տեղադրվեց մաշկային աուտոտրանսպլանտանտ:
  erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 30.07.15 under general anesthesia, by three teams of surgeons under the leadership of the Head of Plastic Surgery and Microsurgery Department Dr. Armen Hovhannisyan, MD was carried out a unique surgery. The team of plastic surgeons started with radical removal of extracranial part of tumor and affected area of the scalp. Intracranial fragment of the tumor removed the team of neurosurgeons under the supervision of Head of Neurosurgery Department Prof. Mamikon Eghunyan, MD. Due to his professional work it was possible to exfoliate the tumor from the brain, without touching its functionally important structures. The third stage: for reconstruction of the extensive defect of tegmental tissues of the head sized 44 × 32 cm, vascularized fragment of a greater omentum proportionate to the skin defect was isolated by Prof. H.V. Sarukhanyan. After preparation the great vessels of the neck, omentum was anchored in the defect and revascularized by anastomosis “end to side”, with external carotid artery and jugular vein. Over the omentum the splited and meshed skin autograft was imposed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
30.07.15թ. վիրաբույժների երեք թիմի կողմից՝ Պլաստիկ վիրաբուժության և միկրովիրաբուժության ծառայության ղեկավար Ա.Ռ. Հովհաննիսյանի գլխավորությամբ, ընդհանուր անզգայացմամբ իրականացվեց ինքնատիպ վիրահատություն: Վիրահատությունը սկսեց պլաստիկ վիրաբույժների թիմը՝ ուռուցքի արտագանգային հատվածի և գլխի մազածածկ շրջանի ախտահարված մասի արմատական հեռացմամբ: Ուռուցքի ներգանգային հատվածը հեռացվեց նյարդավիրաբույժների թիմի կողմից՝ Նյարդավիրաբուժության կլինիկայի ղեկավար Մ.Ա. Եղունյանի գլխավորությամբ: Վերջինիս մասնագիտական հմտության շնորհիվ հնարավոր եղավ ուռուցքը շերտազատել գլխուղեղից՝ առանց վնասելու ֆունկցիոնալ առումով կարևոր տարրերը: Երրորդ փուլում, գլխի ծածկույթների 44х32 սմ չափերով ծավալուն դեֆեկտը լրացնելու նպատակով պրոֆեսոր Հ.Վ. Սարուխանյանի կողմից որովայնի խոռոչից առանձնացվեց մաշկի դեֆեկտին համապատասխան մեծ ճարպոնի անոթավորված հատված: Պարանոցի գլխավոր անոթների նախապատրաստումից հետո ճարպոնը կարվեց դեֆեկտին և վերաանոթավորվեց «ծայրը կողքից» բերանակցումներով՝ արտաքին քնային զարկերակի և լծերակի հետ: Ճարպոնի վրա տեղադրվեց մաշկային աուտոտրանսպլանտանտ: