stubbornly – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   7 Domains
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thomas, a British national, was in charge of promoting the WHO's report issued last week that said five key groups including gay men had stubbornly high rates of HIV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Վթարի ենթարկված ուղեւորների թվում է եղել նաեւ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության խոսնակ Գլեն Թոմասը, ով եւս ՄԻԱՎ-ի ուղղությամբ էր աշխատում եւ ավելի քան մեկ տասնամյակ անդուլ պայքար մղում՝ հանրային առողջության համար:
  3 Hits www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-The process of recognition of the Armenian Genocide has proceeded brilliantly with outstanding –though still incomplete—results around the world. I think our efforts should continue, especially towards the two stubbornly disturbing countries of the USA and Israel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
- Դա, անշուշտ, չի խանգարի: Իմ կարծիքով, Թուրքիայի միջազգային իմիջը և կարգավիճակը գնալով անկում են ապրում: Այնուամենայնիվ, ով գիտի ինչ հետագա զարգացումներ կլինեն Թուրքիայում: Էրդողանը, իր ֆաշիստական վերահսկողությունը պահպանելու համար, այնքան մարդկանց է հետապնդում անհնազանդության մեղադրանքներով, որ մնում է միայն աղոթել, որ մի օր ինքն իր դեմ հանրային դիմադրություն բարձրացնի:
  hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It's unclear, for example, what this company did in general. Ter-Tajatyan adds that his clients also don't know how much are the assets of Yukos CIS Investment's daughter companies — Yukos representatives stubbornly did not provide those documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Վասիլի Ալեքսանյանը 1996-ից աշխատել է Yukos-ում: Yukos-ի ղեկավարության ձերբակալությունների շրջանակում Ալեքսանյանին էլ են կալանավորել: 2006-ից մինչև 2008 թվականը նա եղել է ազատազրկած: Վ. Ալեքսանյանին մեղադրանք է առաջադրվել ՌԴ ՔՕ երկու հոդվածներով՝ դրամական միջոցների օրինականացման (փողերի լվացման) և 11 մլրդ ռուբլի արժեքով այլ ընկերության (OAO Tomskneft VNK) գույքը յուրացնելու կամ վատնելու համար: Չնայած նույն թվականին նրա մոտ ախտորոշել են ՁԻԱՀ, սակայն մինչև 2008 թվականը ազատ չեն արձակել: Ալեքսանյանը դատարանում հայտարարել է, որ իր ազատության դիմաց իրենից պահանջել են կեղծ ցուցմունքներ տալ Միխայիլ Խոդորկովսկու և Պլատոն Լեբեդևի դեմ, ինչից ինքը հրաժարվել է: Նրան ազատ արձակեցին միայն 2008-ի դեկտեմբերին՝ 50 մլն ռուբլի գրավի դիմաց, երբ վերջինիս առողջությունն արդեն քայքայված էր: 2010-ին Ալեքսանյանի նկատմամբ քրեական հետապնդումը դադարեցվել է: 2011-ի հոկտեմբերին 39-ամյա Վասիլի Ալեքսանյանը մահացավ: Հենց նրա միջոցով էլ Հայաստանում գրանցվել է Yukos CIS Investment ՍՊԸ-ն:
  7 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-The process of recognition of the Armenian Genocide has proceeded brilliantly with outstanding –though still incomplete—results around the world. I think our efforts should continue, especially towards the two stubbornly disturbing countries of the USA and Israel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
- Դա, անշուշտ, չի խանգարի: Իմ կարծիքով, Թուրքիայի միջազգային իմիջը և կարգավիճակը գնալով անկում են ապրում: Այնուամենայնիվ, ով գիտի ինչ հետագա զարգացումներ կլինեն Թուրքիայում: Էրդողանը, իր ֆաշիստական վերահսկողությունը պահպանելու համար, այնքան մարդկանց է հետապնդում անհնազանդության մեղադրանքներով, որ մնում է միայն աղոթել, որ մի օր ինքն իր դեմ հանրային դիմադրություն բարձրացնի:
  4 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“When I succeeded in something, I never got excited too soon about it. When I failed in something, I never got disheartened too soon, but was waiting stubbornly for the time to come when I could again and again serve my country and my people,” the statesman said in his remarks and assured the President of Armenia and those present at the award ceremony that he was in a good shape, ready to continue to serve our people and state which faces numerous challenges and which can be conquered only through the united efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Վլադիմիր Մովսիսյանը համառոտ անդրադարձել է իր կյանքին և գործունեությանը, թվարկել իր հաջողություններն ու ձեռքբերումները, ընդգծելով, որ այդ ամենին մշտապես շատ հանգիստ է վերաբերել: «Երբ ինձ հաջողվել է մի բան անել՝ երբևիցե ժամանակից շուտ չեմ հրապուրվել: Եթե մի բան էլ չի հաջողվել, ժամանակից շուտ չեմ հիասթափվել, այլ՝ համառությամբ սպասել եմ ժամանակին, որ նորից ու նորից կարողանամ իմ ծառայությունները բերել իմ երկրին ու ժողովրդին»,-ասել է պետական գործիչը և վստահեցրել Հանրապետության Նախագահին ու պարգևատրման հանդիսավոր արարողությանը ներկա իր գործընկերներին ու ընկերներին, որ տրամադրված է մարտականորեն և հետայսու էլ շարունակելու է ծառայել մեր ժողովրդին ու պետությանը, որի առջև այսօր էլ բազմաթիվ մարտահրավերներ կան, որոնք հնարավոր է հաղթահարել միասնական ջանքերով: Նա պատրաստակամություն է հայտնել իր գործընկերների ու ավագ սերնդի ընկերների հետ շարունակել իրենց գիտելիքներն ու ծառայություններն ի սպաս դնել մեր պետականության ամրապնդմանն ու ժողովրդի բարեկեցության բարձրացմանը:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Third, the passports of the victims of trickery that were given to the Nersisyans, were used for other purposes. It seemed that the passport photos had been changed once and the investigator did not stubbornly pay attention to that fact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
8000-1000 ԱՄՆ դոլարով Հայաստանից Կանադա անօրինական միգրացիա կազմակերպող և հընթացս խարդախությամբ զբաղվող հայր և որդի Ներսիսյանները հովանավորվում են հայրենի ոստիկանության կողմից: Հերթական խարդախության նյութերով հարուցված քրգործը ևս հայր` Նորիկ Ներսիսյանի ասելով փակվելու է այնպես, ինչպես փակվել են նախորդ նմանատիպ գործերը: Նորիկ Ներսիսյանի ասածը կարծես թե հաստատվում է մի շարք փաստերով. նախ, խարդախության անմիջական մասնակից հայր Ներսիսյանը, չգիտես ինչու, տվյալ քրգործում հանդես է գալիս որպես վկա, երկրորդ, շարունակվում է փախուստի մեջ գտնվող որդու` Աշոտ Ներսիսյանի հետ հոր հեռախոսային կապը, որի մասին խարդախության զոհերի իրավահաջորդին (փաստաբանին) հայտնում է հենց գործը վարող, ՀՀ ոստիկանության քննչական բաժնի քննիչ Մ.Գրիգորյանը, և ոչինչ չի արվում դրա շնորհիվ բացահայտելու Աշոտ Ներսիսյանի գտնվելու վայրը, և երրորդ, խարդախության զոհերի անձնագրերը, որ տրամադրվել էին Ներսիսյաններին, օգտագործվել են նրանց կողմից այլ նպատակներով. երևում է, որ անձնագրերի նկարները ժամանակին փոփոխվել են, իսկ քննիչը համառորեն ուշադրություն չի դարձնում տվյալ փաստի վրա: