subsistence – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   11 Domains
  www.president.nkr.am  
Consultation dedicated to the Defense Army’s subsistence issues
Խորհրդակցություն նվիրված պաշտպանության բանակի պարենային ապահովության հարցերին
  2 Hits www.colectivosvip.com  
Land degradation, caused or exacerbated by climate change, is not only a danger to livelihoods, but also a threat to peace and stability. The warning signs lie in conflict between pastoralists and subsistence farmers competing for more productive land and communities fighting over increasingly scarce water resources.
Հողային ռեսուրսների դեգրադացիան, որը տեղի է ունենում կամ սաստկանում կլիմայի փոփոխության պատճառով, ոչ միայն վտանգ է կենսամիջոցների համար, այլև սպառնալիք՝ ուղղված խաղաղությանն ու կայունությանը: Նախազգուշացնող նշանները պարփակված են անասնապահությամբ ու հողագործությամբ զբաղվող՝ ավելի բերրի հողերի համար մրցակցող ֆերմերների հակամարտությունում և սակավացող ջրային ռեսուրսների համար համայնքների միջև մղվող պայքարում: Անապահովության ախտանշանները տեսանելի են պարենի համաշխարհային շուկայի անկայունության մեջ, ներքին տեղահանություններում և զանգվածային միգրացիայում:
  www.suiff.com  
Today the rural poor rely on markets that are informal, often monopolised and not intended to meet their basic needs. Given the mentioned factors Shen came up with new ideas and approaches to assist smallholder farmers to switch from mostly subsistence agriculture to cash crop production.
Այսօր գյուղական շրջանների աղքատ բնակիչները կախված են ստվերային, հաճախ մենաշնորհված  շուկաներից, որոնք չեն նպաստում նրանց տարրական կարիքների բավարարմանը: Հաշվի առնելով վերը նշված գործոնները, Շեն ԲՀԿ-ն հանդես եկավ նոր գաղափարներով և մոտեցումներով, որպեսզի աջակցի փոքր գյուղացիական տնտեսություններին՝ հիմնականում  բնամթերային գյուղատնտեսությունից դեպի առևտրային բնույթի գյուղատնտեսություն անցնելու գործում: Սկսած 2010թ.-ից Շեն ԲՀԿ-ն իր՝ եկամուտների ստեղծմանն ուղղված ծրագրերում իրագործում է «Շուկաներն ի շահ աղքատների» (M4P) նորարարական մոտեցումը: Շեն ԲՀԿ-ն նպաստում է փոքր գյուղացիական տնտեսությունների հիմնական շահութաբեր արժեշղթաներում ավելի լավ ներգրավվելու գործընթացին, ինչի արդյունքում այդ տնտեսություններն ստանում են ավելի բարձր եկամուտներ:
  4 Hits jam-news.net  
Having no sources of subsistence, many villagers had to cover their land plots with a new vegetable mold. According to Agafion, one of Zartonk village residents, they had to transport hundreds of lorries of top soil from a neighboring village to get at least 30 centimeter fertile soil layer.
Չունենալով ընտանիքի գոյությունը պահպանելու այլ միջոց, շատ գյուղացիներ ստիպված են եղել իրենց հողակտորում ստեղծել նոր բուսական շերտ: Զարթոնքի բնակիչ տիկին Ագաֆիոնի խոսքով, իրենք հարևան գյուղերից 100-ավոր բեռնատարներով բուսական հող են տեղափոխել իրենց հողակտոր՝ ստեղծելով գոնե 30 սմ հաստությամբ բուսական շերտ, ինչը հնարավորություն կտա մշակել միայն բանջարաբոստանային կուլտուրաներ:
  3 Hits www.president.am  
Serzh Sargsyan expressed gratitude for their continuous assistance to Armenia and Artsakh, significant contribution to the process of international recognition of the Armenian Genocide and preservation of the Armenian identity. The President of Armenia said that the Motherland has great responsibilities for the subsistence of Spyurk, “We must double our efforts on that direction,” noted Serzh Sargsyan.
Սերժ Սարգսյանը շնորհակալություն է հայտնել նրանց` Հայաստանին եւ Արցախին ցուցաբերվող հետեւողական աջակցության, Հայոց ցեղասպանության միջազգային ճանաչման եւ հայապահպանության գործում ներդրած զգալի ջանքերի համար: ՀՀ Նախագահն ասել է, որ հայրենիքը մեծ պատասխանատվություն ունի Սփյուռքի հարատեւման գործում. “Մենք պետք է բազմապատկենք մեր ջանքերն այդ ուղղությամբ”,-նշել է Սերժ Սարգսյանը:
  www.furtenbachadventures.com  
Labor migration keeps to be the main subsistence for a vast number of Armenian families since the indepence of Armenia. Basically men from 22 to 55 leave to work in another country. It's them and their families that become vulnerable for HIV....
Հայաստանի անկախացումից ի վեր աշխատանքային միգրացիան շարունակում է մնալ բազաթիվ հայ ընտանիքիների կենսապահովման հիմնական միջոցը: Արտագնա աշխատանքի մեկնում են հիմնականում 22-55 տարեկան տղամարդիկ: Նրանք և նրանց ընտանիքները դառնում են խոցելի ՄԻԱՎ վարակի նկատմամբ...
  2 Hits transparency.am  
The social difficulties of the population and the subsistence problems lingering for years have cast a shadow on democratic values such as fair elections, human rights, and the freedom of expression, which essentially reflects the creation of a favorable environment for vote buying, successful harassment and intimidation, and tolerance for vote fraud.
Ի տարբերություն տեղեկատվական դաշտում առկա դրական միտումի քաղաքական դաշտը շարունակում է կաղապարված մնալ և անհաղորդ նոր մոտեցումներին: Քաղաքական գործիչների նախընտրական վարքագծում շատ քիչ բան է փոխվել և նրանք առաջվա պես զլանում են ԶԼՄ-ներին ժամանակին տեղեկացնել իրենց նախընտրական միջոցառումների մասին, երբեմն էլ խուսափում են քաղաքական բանավեճերին մասնակցելուց: Առկա են դեպքեր, երբ որոշ քաղաքական ուժեր (մասնավորապես` ՀՀԿ և ԲՀԿ-ն) դրսևորել են բացարձակ արհամարհական վերաբերմունք նույնիսկ իրենց ընտրազանգվածի` Հայաստանի Հանրապետության շարքային քաղաքացիների նկատմամբ և անհաղորդ մնացել նրանց կողմից ուղղակիորեն առաջադրված հարցադրումներին: Ընտրախախտումների համար ձևավորված պայմաններ Հայաստանի 70 բնակավայրերում 800 հարցվածների շրջանում 2012թ. փետրվար ամսին անցկացված հետազոտությունը բացահայտել է, որ պատասխանողների մոտ 60 տոկոսի հիմնական մտահոգությունները վերաբերում են աշխատատեղերի պակասին, ցածր կենսաթոշակներին, ցածր աշխատավարձերին, աղքատությանը, բարձր գներին ու ինֆլյացիային, երիտասարդների համար հնարավորությունների բացակայությանը, արտագաղթին: Փաստորեն, բնակչության սոցիալական ծանր վիճակը և մյուս կողմից տարիներով լուծում չստացող կենցաղային խնդիրները հետին պլան են մղել ժողովրդավարական այնպիսի արժեքներ, ինչպիսիք են արդար ընտրությունները, մարդու իրավունքները, խոսքի ազատությունը, ինչը նշանակում է, որ ստեղծված է բարենպաստ միջավայր, որում ընդունելի և ողջունելի կարող են լինել ընտրակաշառքները, արդյունավետ կարող են գործել հարկադրանքը և սպառնալիքները, հանդուրժելի կարող են լինել ընտրախախտումները: Հայաստանի իշխանությունները մերժել են ներդնել այնպիսի մեխանիզմներ, որպիսիք կարող էին ապահովել ընտրախախտումների և ընտրակեղծիքների բացառումը կամ նվազեցումը: Մասնավորապես, 2010թ. նոյեմբերին ՀՀ ԱԺ աշխատանքային օրենսգրքի մշակող աշխատանքային խումբը, իսկ 2012թ. ապրիլին` ՀՀ ԿՀԸ մերժել են հասարակական կազմակերպության կողմից ներկայացված առաջարկները ընտրատեղամասերը պետության կողմից տեսախցիկներով կահավորելու, ամբողջ քվեարկության գործընթացը և քվեների հաշվարկների ընթացքը տեսաձայնագրելու, ինտերնետ հեռարձակելու և որպես պաշտոնական տեղեկություն արխիվացնելու մասին: Առաջիկա ընտրությունների առնչությամբ առավել մտահոգիչ է ընտրական ցուցակների ուռճացվածության հարցը, որը պարարտ հող է ստեղծում քվեարկության օրն առավել հավանական և առավել դժվար բացահայտվող ընտրակեղծիքների, այն է` կեղծ անձնագրերով կամ ուրիշի փոխարեն քվեարկություն կատարելու համար: ՀՀ ոստիկանության կայքում տեղադրված ընտրացուցակները և ՀՀ մշտական բնակչության վերաբերյալ ՀՀ Վիճպետծառայության 2010-11թթ. վիճակագրական տվյալների համեմատությունը ցույց է տալիս, որ հանրապետո