t understand – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   16 Domains
  16 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“It was difficult, but we learnt. At first, I didn't understand. I slowly got used to things here. They helped me a lot,” says Lucy, whose name reads Lousavard in her passport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
«Մանսուրյանը երաժշտությունը դարձրել է պոեզիա,- ասում է կոմպոզիտոր Աշոտ Զոհրաբյանը:- Եթե Շնիտկեն աղմուկից է հանում երաժշտությունը, Գուբայդուլինան` լռությունից, Մանսուրյանի մոտ հիշողությունից, մանկությունից է գալիս երաժշտությունը, չարչրկված խոսք կա` գենետիկայից է գալիս»:
  www.packagemedia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The film depicts an airport in a provincial town where an outstanding pilot who had started his professional career in that very town arrives. He doesn’t understand a lot of things that take place in the narrow world of family life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain
Ֆիլմի գործողությունները ծավալվում են գավառական օդանավակայանում, ուր վերադառնում է այստեղից իր ուղին սկսած եւ հիմա նշանավոր դարձած օդաչուն: Այդ փոքրիկ աշխարհում հիմա արդեն շատ բան նրան օտար է ու անհասկանալի:
  2 Hits www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The guy asked, “Pirian, how did you wind up here? You related your life story. You sacrificed a child for France. France and the Soviets were fighting against the Germans. So how did you wind up here? I don’t understand. I fell prisoner and that’s why they sent me to Siberia. But you? If you permit me, I’ll write a letter on your behalf.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Այդտեղ հայրս հանդիպում է մի նախկին ռազմագերի սպայի, որի հետ միասին ծառ էին կտրում: Սա ասում է՝ Փիրյան, ո՞նց է պատահել, որ դու այստեղ ես։ Դու քո կյանքը պատմեցիր, զավակ ես տվել Ֆրանսիային։ Ֆրանսիան սովետների հետ էր գերմանացիների դեմ կռվում, ինչպե՞ս է եղել, որ դու այստեղ ես, չեմ հասկանում. ես գերի եմ ընկել, դրա համար ինձ ուղարկել են Սիբիր, բայց դու՞ք։ Թույլ կտա՞ս՝ ես մի նամակ գրեմ: Սպան նամակը գրում է։
  2 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kocharyan: The party focuses on its program during the election campaign, as if advertising it. However, I don’t understand why they keep talking about program points they are going to implement, without underlining the methods how to bring them to life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Կարեն Քոչարյան. Նախընտրական քարոզչության մեջ նրանք հենվում են հենց ծրագրի վրա, նրանք ասես գովազդում են իրենց ծրագիրը: Բայց նույնիսկ այդ առումով ես չեմ կարող հասկանալ, թե ինչու են նրանք խոսում միայն մասին, թե ինչ կանեն, բայց չեն խոսում այն մասին, թե ինչպես կանեն դա: Բոլոր կուսակցությունների ծրագրերի թերությունն այն է, որ բոլորը խոսում են՝ ինչի են ցանկանում հասնել, բայց ոչ ոք չի խոսում, թե ինչպես հասնել դրան:
  3 Hits sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the first congratulation: My father was the first to congratulate me on the mat. I couldn’t understand what was going on, when the final whistle was heard. Only after watching the record did I realize that my father was there, embracing me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
Առաջին շնորհավորանք: Գորգի վրա հայրիկս շնորհավորեց: Եզրափակիչ սուլիչից հետո չէի հասկանում, թե ինչ էր կատարվում: Միայն տեսագրությունը դիտելուց հետո իմացա, որ հայրս եկել ու գրկել է ինձ: Այդ ժամանակ նա աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն էր, ես միայն 2-րդն էի:
  2 Hits www.gaiff.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Many people speak about being free, but they don’t understand that liberty is in us,” – this is how Andrea Rogon, a German director, started the press-conference at Golden Apricot International Film Festival presenting her film “I am free“ to the journalists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain
“Շատ մարդիկ խոսում են ազատությունից, բայց չեն հասկանում, որ այն մեր մեջ է”,- այս խոսքերով սկսեց “Ես ազատ եմ” ֆիլմի ռեժիսոր Անդրեա Ռոգոնն իր հանդիպումը լրագրողների հետ: Դեռ մանկուց հետաքրքրված և հիացած լինելով Չէ Գևարայով և հեղափոխական մտքերով` ռեժիսորը որոշել է սովորել Կուբայում, այնուհետև` ֆիլմ նկարահանել այնտեղի մարդկանց և ապրելակերպի մասին:
  3 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I also thank our prominent culture figures, our public figures, our true intellectuals who understood very well that through the public condemnation of the unacceptable steps, conveying the word of reason to the members of the armed group, they contributed to a bloodless resolution of the situation, and showed these men a safe way out. Alas, those who were cheering them up unwisely didn’t understand that spilling out the spite accumulated in them they did a terrible thing and in reality led the armed ones to destruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ես շնորհակալ եմ մեր մշակույթի երևելիներին, մեր հասարակական գործիչներին, մեր իրական մտավորականներին, ովքեր շատ լավ հասկացան, որ հրապարակավ դատապարտելով անընդունելին, սթափեցնող խոսք հասցնելով զինյալներին, իրականում նպաստում են խնդրի անարյուն լուծմանը, իրականում մատնանշում են այդ մարդկանց փրկության ճանապարհը: Ափսոս, որ անհիմն ոգևորողները, հստակ գիտակցելով, որ նպաստում են զինյալների կործանմանը, չկարողացան զսպել իրենց մեջ կուտակած մաղձը, լիուլի թափեցին այն՝ միայն թե քաոս լինի, միգուցե ալեկոծումները պատահաբար կեղտը մակերես հանեն: Զզվելի է:
  5 Hits med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Researchers don't understand the exact mechanism, but they believe that beer keeps the body hydrated and the hops it contains causes calcium to be released more slowly from bones — calcium that could be reabsorbed as kidney stones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
• Երիկամային քարեր. ֆինն գիտնականներն ապացուցում են, որ օրական մեկ շիշ գարեջուր խմելով կարելի է տղամարդու մոտ երիկամային քարերի առաջացման ռիսկի 20 տոկոսով նվազեցման հասնել: Պատճառահեւանքային կապի հստակ մեխանիզմը գիտնականներին հայտնի չէ, սակայն գաղտնիք էլ չէ, որ ջրազրկումից խուսափելու պարագայում օրգանիզմը երիկամային քարերի առաջացման համար պատասխանատու կալցիումի արտադրությունը կարգավորելու հատկություն ունի:
  4 Hits www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I spoke no Armenia and she spoke no English. One day through some words I didn’t understand and a few hand gestures she asked me if I would like to go on a walk with her and her friend who was also named Svetlana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Ես ապրում էի Վանաձորում` Սվետլանա անունով մի կնոջ հետ: Ես չէի խոսում հայերեն, և ոչ էլ նա էր խոսում անգլերեն: Մի օր որոշ բառերի, որոնք ես չհասկացա, և ձեռքի որոշ ժեստերի միջոցով նա ինձ հարցրեց, թե կցանկանամ գնալ զբոսնելու իր և իր ընկերուհու հետ, ում անունը նույնպես Սվետլանա էր: Ես ասացի այո, այնուհետև նայեցի բառարանում «ուեն (հայերեն` երբ)» բառը և հարցրի «հիմա՞ (անգլերեն` նաու)»: Սվետլանան ծիծաղեց և հետո պատասխանեց. «Այո/յես, մենք հիմա ենք զբոսնելու»:
  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The guy asked, “Pirian, how did you wind up here? You related your life story. You sacrificed a child for France. France and the Soviets were fighting against the Germans. So how did you wind up here? I don’t understand. I fell prisoner and that’s why they sent me to Siberia. But you? If you permit me, I’ll write a letter on your behalf.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Այդտեղ հայրս հանդիպում է մի նախկին ռազմագերի սպայի, որի հետ միասին ծառ էին կտրում: Սա ասում է՝ Փիրյան, ո՞նց է պատահել, որ դու այստեղ ես։ Դու քո կյանքը պատմեցիր, զավակ ես տվել Ֆրանսիային։ Ֆրանսիան սովետների հետ էր գերմանացիների դեմ կռվում, ինչպե՞ս է եղել, որ դու այստեղ ես, չեմ հասկանում. ես գերի եմ ընկել, դրա համար ինձ ուղարկել են Սիբիր, բայց դու՞ք։ Թույլ կտա՞ս՝ ես մի նամակ գրեմ: Սպան նամակը գրում է։