task of – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I liked straw weaving, picked it up from my grandmother, and now professionally teach it to these children,” said Narine, who has set herself the task of teaching traditional patterns and designs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Վերադառնալով Հադրութ՝ մասնագիտությանը համապատասխան աշխատանք չի գտել ու որոշել է երեխաներին փոխանցել իր տատից սովորած արհեստը։

  5 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, the task of creating a political agenda by social initiatives has matured to encompass the entire range of issues of importance to the public interest and social welfare. The government must be placed under the supervision of civil society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Այսօր հասունացել է քաղաքացիական նախաձեռնությունների կողմից քաղաքական օրակարգ ձևավորելու հարցը՝ ընդգրկելով հանրային շահին և բարեկեցությանն առնչվող ողջ շրջանակը։ Կառավարությունը պետք է հայտնվի քաղաքացիական վերահսկողության տակ և կատարի միմիայն հասարակության պատվերը՝ հակառակ մինչ օրս անձերի շուրջ վարվող սակարկությունների։

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenia was Sovietized on November 29, 1920 and became a part of the Soviet Union two years later. The primary task of the new government was to resolve the issues faced by thousands of western Armenian refugees; most importantly, to guarantee their survival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	1920 թվականի նոյեմբերի 29-ին Հայաստանը խորհրդայնացվեց, իսկ երկու տարի անց դարձավ Խորհրդային Միության մասը։ Կառավարության առաջնահերթ գործն արեւմտահայ բազմահազար գաղթականների խնդիրների լուծումն էր, կյանքի համար անհրաժեշտ միջոցներով նրանց ապահովելը։

  41 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is necessary for the people to see in practice that the local governance bodies do care about their problems. It is necessary for these bodies with their entire potential to take up the task of solving community problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Երբ ես ասում եմ, որ տեղական ինքնակառավարման համակարգը կայացել է, չի նշանակում, որ մենք չունենք թերություններ այդ ոլորտում, չի նշանակում, որ մեր բոլոր համայնքների ղեկավարները կայացել են, չի նշանակում, որ թերացումներ չկան, այլ նշանակում է, որ, իրոք, համակարգը կայացել է, և մենք մշտապես պետք է աշխատենք կատարելագործել այդ համակարգը:

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenia was Sovietized on November 29, 1920 and became a part of the Soviet Union two years later. The primary task of the new government was to resolve the issues faced by thousands of western Armenian refugees; most importantly, to guarantee their survival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	1920 թվականի նոյեմբերի 29-ին Հայաստանը խորհրդայնացվեց, իսկ երկու տարի անց դարձավ Խորհրդային Միության մասը։ Կառավարության առաջնահերթ գործն արեւմտահայ բազմահազար գաղթականների խնդիրների լուծումն էր, կյանքի համար անհրաժեշտ միջոցներով նրանց ապահովելը։

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The most important task of Phase II, construction of a drainage tunnel was launched. It is scheduled to be completed by the end of 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	մեկնարկել է երկրորդ փուլի ամենակարեւոր խնդրի` դրենաժային թունելի կառուցումը: Այն նախատեսված է ավարտել մինչեւ 2017թ.-ի վերջը:

  www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our management experts bring best international knowledge and capabilities to the service of companies needing management and operations improvement, process optimization and cost management. In the growing competition, companies have to face the tough task of cutting costs while improving products and services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain

Կառավարման բնագավառի մեր փորձագետները, կիրառելով միջազգային ստանդարտներին համապատասխան իրենց գիտելիքներն ու կարողությունները, ընկերություններին կօգնեն կատարելագործել կառավարումը, օպտիմալացնել բիզնես գործընթացները և կառավարել ծախսերը: Օր-օրի աճող մրցակցության պայմաններում մասնավոր ընկերությունները կանգնում են ծախսերը կրճատելու և միաժամանակ որակյալ ապրանքներ ու ծառայություններ առաջարկելու բարդ խնդրի առջև: Հենց այստեղ է, որ մենք կարող ենք օգնել Ձեզ՝ առաջարկելով կազմակերպության կառուցվածքի վերափոխման կամ կառավարման մեթոդների փոփոխման վերաբերյալ խորհրդատվություն և մշակելով Ձեր նպատակներին ու կարիքներին լավագույնս համապատասխանող բիզնեսի կազմակերպման տարբերակներ: Մենք կօգնենք Ձեզ բացահայտել արժեքային շղթայի արդյունավետության գործոնները, մեծացնել աշխատուժի կառավարման արդյունավետությունը, կատարել ռեսուրսների օպտիմալ բաշխում և նվազեցնել բիզնեսի շարունակական աճի և կայուն արդյունքների ստացման համար գործադրվող զուր ջանքերը:

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- I will bring facts. We had the task of appearing on top 6. After the first 6 rounds, the team was the 5th. Then we lost to one of the favorites of Kazakhstan championship, Aktobe, playing with 10 footballers in the second half.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain

- Ես կխոսեմ փաստերով: Մեր առջեւ խնդիր էր դրվել տեղ գրավել առաջին վեցյակում: Թիմը առաջին 6 տուրից հետո ընթանում էր 5-րդ տեղում: Դրանից հետո մենք պարտվեցինք Ղազախստանի առաջնության ֆավորիտներից մեկին՝ «Ակտոբեին», երկրորդ խաղակեսում խաղալով տասը հոգով: Եվ դա դեռ 7-րդ տուրն էր: Ինչ վերաբերում է թիմին, ապա փոխհարաբերությունները ֆուտբոլիստների հետ հիանալի էին՝ մենք կարծես մի ընտանիք լինեինք, խաղային առումով էլ թիմը առաջընթաց էր ապրում: Եվ այդ ամենը՝ ընդամենը մեկ տարում: Իսկ թիմ կառուցելու համար անհրաժեշտ է 3 տարի: Պետք է հաշվի առնել նաեւ թիմի ֆինանսական հնարավորությունները:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1894-1896, after the massacres that have taken place during the reign of Abdulhamid II, both Armenian and foreign organisations have begun the task of helping the many thousands of Armenian orphans and bereft, defenceless women and girls.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Խօսիլ Մարաշի արհեստներուն եւ արհեստագործութեան մասին եւ չանդրադառնալ տեղւոյն որբանոցներու, այրիանոց-աշխատանոցներու դաշտին կարելի չէ: 1894-1896՝ Սուլթան Ապտիւլհամիտի գահակալութեան տարիներուն տեղի ունեցած ջարդերէն ետք, հայ թէ օտար կազմակերպութիւններ ձեռնամուխ կ'ըլլան բազմահազար հայ որբերու, անօգ ու անպաշտպան կանանց եւ աղջիկներու օգնութեան գործին: Խնամատարութեան, ուսման դաստիարակութեան զուգընթաց, ամերիկացի, եւրոպացի միսիոնարներ առաջնահերթ կը նկատեն զանոնք ինքնաբաւ դարձնելն ու հետագայ կեանքին պատրաստելու համար արհեստներ սորվեցնելը: Այդ նպատակով որբանոցներուն կից կը հիմնեն արհեստանոցներ, իսկ այրի կիներու համար այրիանոց-աշխատանոցներ, ուր իրենց ապրուստը կը հայթհայթեն մեծ թիւով որբեր, կիներ եւ աղջիկներ:

  www.cfep.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Increase in the efficiency of reforms in education and science is the most important tool for guaranteeing sustainable development of state, public and individual safety and society. At this stage the priority task of RA Government's education reform strategy is to improve the quality of education.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfep.am as primary domain

Կրթության և գիտության ոլորտում բարեփոխումների արդյունավետության բարձրացումը կարևորագույն գործիք է պետական, հանրային և անհատական ապահովության և հասարակության կայուն զարգացման երաշխավորման համար: Ներկա փուլում ՀՀ կառավարության կրթական բարեփոխման ռազմավարության գերակա խնդիրն է կրթության որակի բարելավումը: "Կրթության բարելավում" ծրագիրն ամբողջությամբ համահունչ է ՀՀ կառավարության 2012-2017 թվականների տնտեսական զարգացման ռազմավարության հետ: Ընդգրկելով կրթության բոլոր մակարդակները` նախադպրոցականից մինչև բարձրագույն, "Կրթության բարելավում" ծրագիրը միտված է միջազգային լավագույն չափորոշիչներին համահունչ ծառայություններ մատուցող կրթական համակարգի ստեղծմանը, բնակչության բոլոր սոցիալական խմբերի համար ուսման հավասար պայմաների ստեղծմանը, գիտական և հետազոտական աշխատանքների խրախուսմանը: Մարտահրավերը, որին անդրադառնալու է "Կրթության բարելավում" ծրագիրը կայանում է հանրակրթության ոլորտում երկրորդ սերնդի բարեփոխման արդյունքների արմատավորման և ընդլայնման մեջ, միևնույն ժամանակ լուծումներ առաջարկելով նախակրթական, միջնակարգ և բարձրագույն կրթության ոլորտներում հավասարության և որակին առնչվող խնդիրներին:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Private individuals are busy constructing, while the state should be defending the public’s interests. But I can’t see that being done. It is quite obvious whose interests the state defends. At present they are simply solving the task of how to fulfill the budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	«Ասում ենք պետության համար գերակա հանրային շահ ճանաչված, բայց ո՞ր մի քանդված տեղում է որևէ մի պետական նշանակության շինություն կառուցվել: Կառուցում են մասնավորները, մինչդեռ պետությունը պետք է առաջ տանի հանրության շահերը, բայց ես չեմ տեսնում: Թե պետությունը ո՞ւմ շահերն է պաշտպանում՝ ակնհայտ է, այս պահին պարզապես ֆինանսական խնդիր են լուծում բյուջեն լցնելու համար»:

  www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Armenia coordinates its negotiating position with the government of the Republic of Artsakh. However, Artsakh’s exclusion from the negotiations makes the task of coordination more difficult. Furthermore, Artsakh not being a recognized state and not a member of the UN is under no obligation to comply with any of these Resolutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

«Կոչ է անում Հայաստանի Հանրապետության կառավարությանը շարունակել իր ազդեցությունը՝ հասնելու Ադրբեջանի Հանրապետության Լեռնային Ղարաբաղի շրջանի հայերի կողմից իր 822 (1993 թ.) բանաձևի և սույն բանաձևի կատարմանը և այս կողմի՝ Եվրոպայում անվտանգության և համագործակցության համաժողովի Մինսկի խմբի առաջարկի ընդունմանը»։ Հայաստանը համակարգում է իր բանակցային դիրքորոշումը Արցախի Հանրապետության կառավարության հետ: Սակայն, Արցախի դուրս բերումը բանակցություններից բարդացնում է համակարգման առաջադրանքը: Ավելին, Արցախը չլինելով ճանաչված պետություն և ՄԱԿ-ի անդամ, պարտավոր չէ կատարել այս բանաձևերից որևէ մեկը։

  bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main task of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain	Բաղդադ , Միջազգային գոտի