that i am not – Traduction en Arménien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      13 Résultats   10 Domaines
  2 Résultats www.consul.pt  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
But not in the political one. It is by my own will that I am not active; I haven’t given it a try. Social themes are closer to my heart, more interesting and are more preferable in terms of their value.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
– Սոցիալականում` միանշանակ: Քաղաքական հարթակում` ոչ: Իմ ընտրությամբ է, որ ակտիվ չեմ, չեմ փորձել. ինձ հարազատ, ավելի հետաքրքիր և օգտակարության տեսանկյունից նախընտրելի են սոցիալական թեմաները:
  2 Résultats www.president.am  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
As for the interpretation of President Gul’s remark, first of all I should say that you have probably noted that I am not inclined to interpreting the other leaders’ statements, particularly when our media produces extracts out of context.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire
Ինչ վերաբերում է նախագահ Գյուլի հայտարարության մեկնաբանմանը, ապա նախ պիտի ասեմ, որ, երեւի նկատել եք, ես բնավորություն չունեմ այլ գործիչների ասածները մեկնաբանել, հատկապես որ, մեր մամուլում տպագրվում են կոնտեքսից կտրված հատվածներ:
  med.news.am  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"I only know that I am not reproachful or resentful, but if my infection can be of some use, so that the disease can be studied better or to help find a vaccine or to cure other people, here I am," Romero said, accompanied by staff from the Carlos III Hospital where she was treated, and her husband.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir med.news.am comme domaine prioritaire
«Սակայն համոզված եղեք, որ զարյացած չեմ եւ չեն ցանկանում կշտամբել որեւէ մեկին: Ավելին՝ միգուցե վարակմանս փաստն օգտակար լինի՝ հիվանդության հետագա ուսումնասիրման եւ դրա դեմ որեւէ դեղամիջոցի կամ պատվաստանյութի մշակման համար», - նշել է բուժքույրը՝ Կառլոս III հիվանդանոցի՝ իր բուժումն իրականացրած անձնակազմի եւ ամուսնու ներկայությամբ:
  www.alcappellorosso.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
10 years ago it was hard for me to see my picture and name in a newspaper where I was presented as a “danger” but later it became a usual thing for me and I started to take it easy. It is important for me that I am not alone in the fight for justice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Տեղական լրատվամիջոցերում մեզ ներկայացվում են որպես պետության սպառնալիք։ 10 տարի առաջ ինձ համար ծանր էր թերթերում տեսնել, որ իմ անվան ու նկարի տակ ինձ նշում են որպես «վտանգավոր տարր», բայց հետո ինձ համար դա դարձավ սովորական ու սկսեցի թեթև տանել։ Ինձ համար շատ կարևոր է, որ արդարության պայքարում ես մենակ չեմ։ Ես հպարտ եմ, որ աշխատում եմ Փինք Արմենիայում հավաքված ուժեղ ու խիզախ մարդկանց հետ։ Մենք գիտենք՝ ինչպես հաղթահարենք դժվարությունները, գիտենք՝ ինչպես լուծենք խնդիրները, գիտենք՝ ինչպես անենք, որ ուրիշները ժպտան ու գիտենք՝ ինչպես է պետք կատակել ու ծիծաղել, նույնիսկ դժվար պահերին։
  www.gaiff.am  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“I grew up in Germany, yet most of my films deal with Turkey, except Soul Kitchen”, said Akin, “All my films were an attempt to understand Turkey. Yet, I would say that I am not thinking and acting based on my national identity, since I consider that to be chauvinism. Any director should be able to pull down the borders and overcome the barriers. If not possible, better build a bridge”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gaiff.am comme domaine prioritaire
Ինչպես խոստովանում է Ֆաթիհ Աքինը, կինոն իր համար ամենալավ հաղորդակցության միջոցն է: Նա դեռ փոքր տարիքից հետաքրքրվել է կինոյով ու կասկած չի ունեցել, որ լինելու է կինոաշխարհի ներկայացուցիչ: Նրա կողմից սիրված ռեժիսորներ շատ կան, սակայն առանձնացնում է Մարտին Սկորսեզեյին, ում հետ նա այսօր ընկերական հարաբերությունների մեջ է, և իր մշտական խորհրդատուն է համարում: «Ես ծնվել և մեծացել եմ Գերմանիայում, բայց ֆիլմերիս մեծամասնությունը կապված է Թուրքիայի հետ, բացի «Հոգու խոհանոց» ֆիլմից»,- ասում է Ֆաթիհ Աքինը,- «Դրանք բոլորը եղել են փորձեր հասկանալու Թուրքիան, բայց ես կարող եմ ասել, որ արյան կանչով չեմ մտածում ու չեմ շարժվում, քանի որ համարում եմ դա շովինիստական տարրեր պարունակող երևույթ: Եթե դու ռեժիսոր ես, դա քեզ խանգարում է ավելի ազատ մտածել, մինդեռ պետք է կարողանալ անցնել այդ սահմաններն ու արգելքները»: