that the more – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   8 Domains
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This would enable them to see all the many ways for gender to be expressed. Mead also insisted that gender makes culture more interesting and that the more genders available to choose from, the more culture could thrive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
1930-ականներին մարդաբան Մարգարեթ Միդը հետազոտեց Սամոայի 3 (Խաղաղ օվկիանոսի հարավային մասում) հասարակությունների հետազոտություն իրականացրեց: Նա բացահայտեց, որ չնայած երեք հասարակություններում էլ կային թե՛ արական, թե՛ իգական սեռի անհատներ, յուրաքանչյուր հասարակությունն էլ նրանց տարբեր դերեր էր տվել: Կանայք ու տղամարդիկ երեք հասարակություններում էլ շատ տարբեր վարքագիծ էին դրսևորում, ինչը Միդը կոչեց խառնվածք: Սրա հիման վրա նա հետևություն արեց, որ չնայած արական ու իգական սեռի անհատներ գոյություն ունեն, ճիշտ չի կարելի համարել, որ «տղամարդը» և «կինը» բնական կատեգորիաներ են, որովհետև նրանք յուրաքանչյուր հասարակությունում տարբեր են: Հետևապես ֆիզիկական մարմին ունենալը չի նշանակում, որ կան բնական սոցիալական դերեր, որովհետև եթե դա ճիշտ լիներ, ապա սոցիալական դերերը նույնը կլինեին ցանկացած մշակույթում: Օրինակ՝ հայկական մշակույթը մեզ ստիպում է կանանց դիտարկել որպես հոգատար ու փափուկ, իսկ տղամարդկանց՝ ուժեղ: Այս պատճառով, Միդն առաջարկեց, որ սոցիալական գիտնականները սկսեն աշխատել ոչ թե «սեռի», այլ սեռի «խառնվածքի» վրա: Սա թույլ կտար տեսնել գենդերի արտահայտման ամենատարաբնույթ ձևերը: Միդը նաև պնդում էր, որ գենդերը մշակույթներն ավելի հետաքրքիր է դարձնում, և որ ինչքան շատ գենդեր լինի հասարակության մեջ, այնքան մշակույթն ավելի կծաղկի: Միդի աշխատանքը հետաքրքիր էր նրանով, որ իր ժամանակներում, մինչդեռ «կանայք» քննարկվում էին սոցիոլոգիայի և մարդաբանության տեսակետից, որևէ աշխատանք չէր արվել, որը լիովին նվիրված լիներ հասարակության կողմից գենդերային դերերը ստեղծելուն: Սակայն երկար ժամանակ պահանջվեց, որպեսզի թեմային լուրջ սկսեն վերաբերել, և անգամ դա հեշտ չէր:
  3 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Luis Ayala spoke about their programs developed toward this end and concurred with the President of Armenia that the more open and candid the meetings and discussions are, and the more precise the positions, the more useful it will be for the process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Լուիս Այալան իր գլխավորած կազմակերպության կողմից մտահոգություն է հայտնել ս.թ. ապրիլի սկզբին ԼՂ հակամարտության շփման գծում հրադադարի խախտման հետևանքով առաջացած իրավիճակի կապակցությամբ: Սոցինտերնի գլխավոր քարտուղարը ՀՀ Նախագահից հետաքրքրվել է իրավիճակի լարվածության աճի կապակցությամբ նրա տեսակետներով և Սոցինտերնի կողմից պատրաստակամություն հայտնել կազմակերպության հնարավորությունների շրջանակում նպաստելու երկխոսության, շփումների միջոցով հիմնախնդրի խաղաղ ճանապարհով լուծմանը: Լուիս Այալան ներկայացրել է այդ նպատակին միտված իրենց առաջիկա ծրագրերը՝ համակարծիք լինելով ՀՀ Նախագահի հետ, որ որքան բաց ու անկեղծ լինեն հանդիպումներն ու քննարկումները և հստակ՝ արտահայտվող դիրքորոշումները, այնքան օգտակար կլինեն գործին:
  4 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The work which could have been lucrative for us has now become unprofitable. The cost of implementing the contract has grown by 20-25%. This means that the more we work, the more losses we take, “ says CEO of Sourcio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Դոլարի արժեզրկումն անհանգստացնում է նաեւ Հայաստանում ՏՏ ոլորտի համեմատաբար խոշոր ընկերություններին: Դոլարի արժեզրկման պատճառով Հայաստանում մասնաճյուղեր ունեցող մայր ընկերությունները ստիպված են ամեն ամիս ավելի շատ գումար ծախսել Հայաստանում իրենց ներկայացուցչությունը պահելու համար:
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Researchers from Brigham and Women’s Hospital (BWH) in Boston followed more than 65,000 healthy women, ages 30 to 44, over the course of 18 years, and found that the more caffeine was consumed, the less tinnitus was diagnosed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Բոստոնի բուժհաստատություններից մեկի՝ Բրայամի կանանց հիվանդանոցի գիտահետազոտական խմբի անդամները 18 տարիների ընթացքում 30-44 տարեկան 65 հազար առողջ կանանց բժշկական տվյալներն են վերլուծել: Ուսումնասիրության արդյունքում պարզվել է, որ նվազագույն քանակով «ականջների զնգոց» է ախտորոշվել այն կանանց մոտ, որոնք սուրճի՝ առավելագույն ծավալներով օգտագործման մասին տվյալներ են հաղորդել: Եւ ընդհակառակը՝ ախտորոշման 5289 դեպքերից մեծ մասի պարագայում խոսքն այն կանանց մասին է գնում, որոնք օրական սահմանափակ ծավալով՝ առավելագույնը 150 մգ կոֆեին են ընդունել (մեկուկես բաժակ): Մեկ օրվա ընթացքում միջինը 450-600 մգ օգտագործողների հետ համեմատությամբ, նրանց մոտ վիճակի ախտորոշման հավանականությունը 15 տոկոսով բարձր է գնահատվել:
  8 Hits gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Tigran Sargsyan held a working meeting with the leadership of the Ministry of Finance and the State Revenue Committee by Government. The meeting discussed a number of issues relating to the enforcement of the law on “Income Tax,” effective as of January 1, 2013. In particular, paragraph 13 of the law provides that tax agents are required to submit monthly tax returns electronically not later than the 20th day of the following month. Considering that the... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի մոտ տեղի է ունեցել աշխատանքային խորհրդակցություն ՀՀ ֆինանսների նախարարության և ՀՀ կառավարությանն առընթեր պետական եկամուտների կոմիտեի ղեկավարության մասնակցությամբ: Քննարկվել են 2013 թվականի հունվարի 1-ից ուժի մեջ մտած «Եկամտային հարկի մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի կիրառման հետ կապված որոշ հարցեր, մասնավորապես, օրենքի 13-րդ հոդվածի համաձայն հարկային գործակալները պարտավոր են յուրաքանչյուր ամսվա համար այդ ամսվան հաջորդող ամսվա 20-ից ոչ ուշ բացառապես... մանրամասն »
  11 Hits www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Tigran Sargsyan received Armenian General Athletic Union (AGAU) Board members, who are in Armenia to attend the 9th pan-Armenian Games. Welcoming the guests and stressing the role played by the AGAU in promoting the Armenian identity, the Prime Minister said, “It is always a pleasure to meet with youth from the Armenian General Athletic Union. We believe you to be at the forefront of maintaining and promoting the spirit of patriotic education. I can assure that the... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն ընդունել է Հայ մարմնակրթական ընդհանուր միության (Հ.Մ.Ը.Մ.) կենտրոնական վարչության անդամներին, ովքեր Հայաստան են ժամանել Հ.Մ.Ը.Մ. 9-րդ մարզախաղերի անցկացման առիթով: Ողջունելով հյուրերին և կարևորելով կառույցի դերը հայապահպանության գործում` վարչապետը նշել է. «Միշտ հաճելի է հանդիպել Հայ մարմնակրթական ընդհանուր միության երիտասարդներին: Համոզված ենք, որ հայրենասիրական դաստիարակության ոգին պահպանելու և առաջ մղելու գործը լավագույնս հենց դուք եք իրականացնում:... մանրամասն »
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They even prove this statement by announcing that these elections were the best elections held in Armenia. In other words, they are blowing the minds of people. In other words, they think that the more they speak about it, the more people will believe in them. However, people do not believe in them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
- Նախ նշեմ, որ կայքը հակերային հարձակման ենթարկվեց ժամը 15:30-ից 19:30-ը: Դա ընտրությունների ամենաթեժ ժամանակահատվածն էր: Ահազանգերը բավական ինտենսիվ էին: Եվ կարծում եմ` միտումնավոր էր հարձակումը կայքի վրա: Իհարկե, չենք կարող ասել, թե ո՞վ էր արել դա: Մենք միայն կարող ենք ենթադրել ու կասկածել, որ դա արել են այն ուժերը, որոնք շահագրգռված չեն տեսնել ազատ, արդար ընտրությունների անցկացում: Չնայած դրան, ԶԼՄ-ները, սոցիալական ցանցերն ակտիվորեն աշխատում էին, եւ այսօրվա քաղաքացին նույնը չէ, ինչ 2008թ., երբ մայրաքաղաքում արտակարգ իրավիճակ էր հայտարարված, եւ ԶԼՄ-ներն անջատվել էին: Այսօր ՀՀԿ-ն այն միակ կուսակցությունն է, որ չի ցանկանում ազատ, արդար ընտրությունների անցկացում, ինչն ակնհայտ է նրա յուրաքանչյուր քայլից: ՀՀԿ- ն դա ապացուցում է իր հայտարարություններով` ասելով, թե այս ընտրություններն ամենալավ ընտրություններն են: Ռուսերենով ասած` «լապշա» են կախում մարդկանց ականջներին, որպեսզի նրանք հավատան: Այսինքն` նրանք մտածում են, թե ինչքան շատ խոսեն այդ մասին, իրենց ավելի շատ կհավատան: Մինչդեռ մարդիկ չեն հավատում: Նրանք շատ հուսահատ եւ հիասթափված են: