the current situation with – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   5 Domains
  9 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The participants of the meeting presented to the President of Armenia the current situation with education and science in their respective countries, conducted reforms, existing problems and their vision for the resolution of these problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հանդիպման մասնակիցները ՀՀ Նախագահին ներկայացրել են իրենց երկրներում կրթության և գիտության ոլորտում առկա վիճակը, իրականացված բարեփոխումները, խնդիրներն ու դրանց լուծման վերաբերյալ իրենց պատկերացումները: Նրանք բարձր են գնահատել Հայաստանում անցկացվող համաժողովը՝ ընդգծելով, որ մասնակիցների համար այն օգտակար է եղել կրթության և գիտության ոլորտի արդի խնդիրները քննարկելու, դրանց լուծման նկատմամբ համատեղ մոտեցումներ ձևավորելու և փորձի փոխանակման տեսանկյունից:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, though it could sound paradoxical, the current situation with corruption in Armenia is not irreversible. The deterioration of the economic situation in the recent period, high levels of emigration and rapid devaluation of the national currency in the past weeks are not simply “separate deficiencies” of the current system, but rather the manifestations of its disfunctionality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Սակայն, որքան էլ պարադոքսալ հնչի, կոռուպցիայի ներկա իրավիճակը Հայաստանում անդառնալի չէ: Վերջին ժամանակաշրջանի տնտեսական վիճակի վատթարացումը, մեծ չափերի հասած արտագաղթը և դրամի սրընթաց արժեզրկումը ոչ թե գործող համակարգի «առանձին թերություններն» են, այլ, ավելի շուտ, դրա անգործունակության դրսևորումները: Գործող համակարգի ինստիտուցիոնալ «հենասյուներից» են սեփականության չպաշտպանվածությունը, մոնոպոլիզմը՝ և՛ տնտեսական, և՛ քաղաքական ոլորտներում, թույլ դատական համակարգը և պետական կառավարման նորմի վերածված կոռուպցիան: Այս պայմաններում գտնվող ցանկացած երկիր արագորեն հայտնվում է պետականության կորստի և գործող համակարգի ապամոնտաժման երկընտրանքի առաջ: Պետականության կորստից խուսափելու և երկրորդ ուղին ընտրելու դեպքում, ի թիվս այլ բարեփոխումների, արմատական քայլեր պետք է ձեռնարկել նաև կոռուպցիայի էական կրճատման ուղղությամբ: Առաջին՝ կարևորագույն քայլերը պետք է լինեն քաղաքականության և բիզնեսի սերտաճման հաղթահարումը, տնտեսական և քաղաքական ոլորտներում մենաշնորհների վերացումը, իրապես անկախ դատական համակարգի կայացումը և պետական հաստատությունների նկատմամբ վստահության վերականգնումը: