the eu and – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  7 Hits www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU and Armenia: a partnership for youth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ԵՄ ԵՎ ՀԱՅԱՍՏԱՆ. ԳՈՐԾԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՆՈՒՆ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐԻ

  9 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partnering for Good – How the EU and UN help create a better world
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Համագործակցություն հանուն բարօրության. ինչպես են ԵՄ-ն և ՄԱԿ-ն օգնում կերտել ավելի լավ աշխարհ

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Departments of the clinic are working highly qualified specialists that have been trained in known clinics of the EU and the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Կլինիկայի բաժանմունքներում աշխատում են բարձր որակավորում ունեցող մասնագետներ, ովքեր վերապատրաստվում են արտերկրում՝ ԵՄ և ԱՄՆ առաջատար կլինիկաներում:

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Departments of the clinic are working highly qualified specialists that have been trained in known clinics of the EU and the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Կլինիկայի բաժանմունքներում աշխատում են բարձր որակավորում ունեցող մասնագետներ, ովքեր վերապատրաստվում են արտերկրում՝ ԵՄ և ԱՄՆ առաջատար կլինիկաներում:

  13 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Relations between the EU and Armenia and negotiations over the new agreement continue to give rise to numerous discussions. Recently, in his interview to Mediamax, EU Commissioner for European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations Johannes Hahn noted that the process of negotiating a comprehensive agreement is coming to an end.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

ԵՄ-Հայաստան հարաբերությունները և նոր պայմանագրի շուրջ բանակցությունները շարունակում են բազմաթիվ քննարկումների տեղիք տալ: Վերջերս Եվրոպական հարևանության քաղաքականության եւ ընդլայնման բանակցությունների հարցերով ԵՄ հանձնակատար Յոհանես Հանը Մեդիամաքսին տրված հարցազրույցի ընթացքում նշել էր, որ համապարփակ համաձայնագրի բանակցությունների ընթացքը ավարտին է մոտենում: Ստորև փորձենք հասկանալ, թե նախատեսվող համաձայնագիրը ինչպիսի բովանդակություն կարող է ունենալ:

  34 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The financial and economic crisis is a serious threat to the EU and to its partner states. Crisis of such magnitude cannot be defeated single-handedly. The EPP Summit motto this year is very relevant; the response to this challenge is “more Europe”, the response is a more consolidated Europe, and a stronger commitment to the European ideas and solidarity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Ֆինանսատնտեսական ճգնաժամը լրջագույն սպառնալիք է ինչպես Եվրոպական միության երկրների, այնպես էլ գործընկեր պետությունների համար: Նման մասշտաբի ճգնաժամը հնարավոր չէ հաղթահարել միայնակ: ԵԺԿ այս տարվա գագաթնաժողովի խորագիրը չափազանց արդիական է. այս մարտահրավերի պատասխանն է՝ «Ավելի շատ Եվրոպան», պատասխանն է` ավելի համախմբված Եվրոպան և ավելի ամուր հանձնառությունը եվրոպական գաղափարներին ու համերաշխությանը: Միայն նման Եվրոպան կկարողանա հաղթահարել ներկա ֆինանսատնտեսական ճգնաժամը և նոր հնարավորություններ բացել մեր հասարակությունների բարեկեցության համար:

  19 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On May 10, 2010, the EU General Affairs Council approved the negotiating directives for the future Association Agreements between the EU and Armenia. It is stated that deepening of the relationship between the EU and the countries of the South Caucasus are to progress on the basis of shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

2010 թ. մայիսի 10-ին ԵՄ Ընդհանուր հարցերով խորհուրդը հաստատեց ԵՄ-ի կողմից Հայաստանի հետ ասոցացման համաձայնագրի բանակցություններ սկսելու հանձնարարականները: Նշվում է, որ ԵՄ-ի և Հարավային Կովկասի երկրների միջև հարաբերությունների խորացման ուղղությամբ առաջընթացը պետք է հիմնված լինի ընդհանուր արժեքների ու սկզբունքների, այդ թվում՝ ժողովրդավարության, օրենքի գերակայության և մարդու իրավունքների նկատմամբ հարգանքի վրա:

  6 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-My personal opinion is that, frankly, the keys to this conflict lie in Baku and Yerevan much more than elsewhere and that the EU, and the international community can only assist and mediate, but not solve the conflict on its own. The ceasefire violations -not to speak of last April- are ample demonstration that the status quo is not sustainable. A negotiated solution will necessarily involve a “give and take” from all sides.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Իմ անձնական կարծիքն այն է, որ հակամարտության լուծումը կախված է ավելի շատ հենց Երեւանից եւ Բաքվից, քան ինչ-որ այլ կառույցից, եւ որ ԵՄ-ն եւ միջազգային հանրությունը կարող են միմիայն միջնորդել եւ աջակցել, բայց ոչ ինքնուրույն լուծել այն: Հրադադարի խախտումները՝ չխոսելով նույնիսկ ապրիլյան դեպքերի մասին, ցույց են տալիս, որ ստատուս քվոն անկայուն է, իսկ բանակցային լուծումը անհրաժեշտորեն կներառի «տուր եւ վերցրու» բաղադրիչը բոլոր կողմերի համար:

  5 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-From the very beginning of the negotiations, our standing was that we can have both: the Association Agreement with the EU, and membership with the Eurasian Economic Union. The Russian side never told us that we should not sign such an agreement. They told us that if we sign, if we do not become a member of the Eurasian Economic Union, we will have, for example, buy energy at international prices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Մենք խոսում էինք «և՛, և՛»-ի մասին, այսինքն` և՛ Ասոցացման համաձայնագիր, և՛ Եվրասիական տնտեսական միության անդամ: Ռուսական կողմը մեզ երբեք չի ասել: Ռուսական կողմը մեզ երբեք չի ասել մի գնացեք ստորագրելու: Ռուսական կողմն ասել է, եթե պետք է ստորագրեք, եթե Եվրասիական տնտեսական միության անդամ չպետք է լինեք, ապա Դուք պարտավոր պետք է լինեք օրինակ` էներգակիրները գնել միջազգային գներով:

  11 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 27 November, the EU and Armenia held the first meeting of the Partnership Committee under the EU-Armenia Comprehensive and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	Դեկտեմբերի 13-ին Թուրքմենստանում ՀՀ նորանշանակ արտակարգ և լիազոր դեսպան Գառնիկ Բադալյանին, հավատարմագրերը հանձնելու կապակցությամբ, նախագահական «Օղուզխան» պալատում ընդունեց Թուրքմենստանի նախագահ

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thus, the fundamental difference between the EU and the EAEU referred to by Tigran Sargsyan has nothing to do with reality. Moreover, it is a big question whether the equal number of representatives and equal vote in the EAEU really ensure equality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Հետևաբար, Տիգրան Սարգսյանի հնչեցրած սկզբունքային տարբերությունը ԵԱՏՄ-ի և ԵՄ-ի միջև չի համապատասխանում իրականությանը։ Անգամ ավելին, հարց է, թե ԵԱՏՄ ղեկավար մարմիններում անդամ երկրներից հավասար ներկայացուցիչների թիվն ու քվեարկելու իրավունքն ինչքանով է հավասարություն ապահովում: Թղթի վրա գրված հավասարությունը իրական կյանքում դեռևս հավասարություն չի նշանակում:

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parallel to the failure of association with the EU and greater rapprochement with Russia, the poor and unsteady trends to separate business and politics and to oust the oligarchs from the power, that were marked in Armenia in 2011-2012, also turned to the opposite direction right up to “oligarchic revanche” in April 2014, when Prime Minister Tigran Sarkissian was replaced by Hovik Abrahamyan, the in-law of the non-governmental “Prosperous Armenia” party’s then leader Gagik Tsarukyan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

ԵՄ ասոցացումից երես թեքելուն և Ռուսաստանի հետ ավելի մերձենալուն զուգահեռ 2011-2012թթ. Հայաստանում նշմարվող բիզնեսի և քաղաքականության տարանջատման, իշխանությունից օլիգարխներին հեռացնելու թույլ և անկայուն միտումները նույնպես հակառակ ուղղությամբ շրջվեցին, ընդհուպ մինչև 2014թ. «օլիգարխիկ ռևանշը», երբ ապրիլին Տիգրան Սարգսյանի փոխարեն վարչապետի պաշտոնին նշանակվեց Հովիկ Աբրահամյանը՝ «ոչ իշխանական» բևեռում դիրքավորված «Բարգավաճ Հայաստան» կուսակցության նախկին առաջնորդ Գագիկ Ծառուկյանի խնամին։

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the statement we have informed the Prosecutor General office that insulting and reprisal-related comments have been posted on the Facebook page of the “A public glimpse into a closed world” project which is funded by the EU and Open Society Foundations Armenia and implemented by the Public Journalism Club and For Equal Rights NGOs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Սույն թվականի մայիսի 8-ին Հանրային լրագրության ակումբի կողմից ՀՀ դատախազության էլ. փոստին ուղարկվել է հայտարարություն կազմակերպության դեմ ուղղված սպառնալիքի վերաբերյալ: Հայտարարությունում մենք ՀՀ դատախազությանը տեղեկացրել ենք, որ «Հանրային հայացք՝ փակ աշխարհին» Եվրոպական միության և Բաց հասարակության հիմնադրամներ-Հայաստանի կողմից ֆինանսավորվող, Հանրային լրագրության ակումբի և Հանուն հավասար իրավունքների հասարակական կազմակերպությունների կողմից իրականացվող ծրագրի ֆեյսբուքյան էջին վիրավորական ու հաշվեհարդար տեսնելու վերաբերյալ գրառումներ են ստացվել՝ ընդհուպ մինչև «գնդակահարության» սպառնալիք։