the moment when – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   16 Domains
  weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But, I didn’t feel the moment when I became an Armenian local. It happened unconsciously because, truly, there was devotion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Բայց եւ չզգացի, թե երբ ես դարձա հայաստանցի. դա կատարվեց անգիտակցաբար, որովհետեւ, իրոք, նվիրում կար:
  www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But, I didn’t feel the moment when I became an Armenian local. It happened unconsciously because, truly, there was devotion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Բայց եւ չզգացի, թե երբ ես դարձա հայաստանցի. դա կատարվեց անգիտակցաբար, որովհետեւ, իրոք, նվիրում կար:
  4 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the moment when the CD with the song was being handed to her, Azat’s mother - as a token of her appreciation and gratitude to the First Lady for her compassion - asked the filming crew to make Mrs. Rita the first person who would learn the secret of the new addition to the family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հանրապետության առաջին տիկինը դեռ անցած տարի երգ էր նվիրել 20 տարվա փխրուն խաղաղության պայմաններում զոհված զինվորներին: Դրանցից մեկն էլ Ազատն էր ու սկավառակը փոխանցելու պահին էլ, Ազատի մայրը, ցանկանալով իր գոհունակությունն ու շնորհակալությունը հայտնել առաջին տիկնոջը վշտակցության համար, նկարահանող խմբին խնդրել էր առաջինը հենց տիկին Ռիտային վստահել իրենց ընտանիքի առաջիկա համալրման գաղտնիքը:
  www.union-nat-parachutistes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To this day it is unclear as to what exactly happened in his office; what was being discussed; and what particularly was being spoken about at the moment when Vilik Harutyunyan suddenly felt sick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thetruthmustbetold.com as primary domain
Սակայն մինչ օրս պարզ չէ, թե ինչ է ստույգ տեղի ունեցել գրասենյակում, ինչ է քննարկվել, և ինչ էր քննարկվում հենց այն պահին, երբ Վիլիկ Հարությունյանը հանկարծակիորեն վատացել է:
  www.surveilstar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
YEREVAN. – Armenia’s National Security Service revealed the amount that was found at the moment when former deputy chief of state security service Vachagan Ghazaryan was detained. During the personal search of when leaving Yunibank, Ghazaryan showed in his brief case $120 thousand and 436 million drams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain
Երեկ՝ հուլիսի 2-ին, Երևանի Արմենիա բժշկական կենտրոնի վերակենդանացման բաժանմունքում մահացել է Չարենցավան քաղաքի բնակիչ, 61-ամյա Մերուժան Պետրոսյանը:Ինչպես հայտնում է ֆոտոլրագրող Գագիկ Շամշյանը, վերջինս հիվանդանոց էր տեղափոխվել հունիսի 26-ին Զովունու գյուղապետարանի մոտ 67-ամյա Էդիկ Չոբանյանի կողմից վարած Skoda մակնիշի 34 ՍT 892 հա...
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If 2015 was a year of incredible breakthroughs, then 2016 must mark the moment when all of us begin to deliver, when we begin to make the transformation needed to a more sustainable and just world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Եթե 2015թ. անհավանական նվաճումների տարի էր, ապա 2016թ. պետք է նախանշի մեր բոլորի կողմից արվող ներդրումների իրականացման պահը, որն անհրաժեշտ է փոխակեպված, ավելի կայուն ու արդար աշխարհ կառուցելու համար։
  www.concourt.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. The appeals determined by this Article can be brought to the Constitutional Court from the moment when the local self-government body learnt or could learn of the violation of its rights or of the real possibility of such violation, but no later then one year after the relevant act has got into force.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain
3. Սույն հոդվածում նշված գործերով տեղական ինքնակառավարման մարմինների դիմումները պետք է համապատասխանեն դիմումին ներկայացվող` սույն օրենքով նախատեսված ընդհանուր, ինչպես նաեւ սույն օրենքի 69-րդ հոդվածի 4-րդ մասով նախատեսված պահանջներին:
  concourt.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. The appeals determined by this Article can be brought to the Constitutional Court from the moment when the local self-government body learnt or could learn of the violation of its rights or of the real possibility of such violation, but no later then one year after the relevant act has got into force.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain
3. Սույն հոդվածում նշված գործերով տեղական ինքնակառավարման մարմինների դիմումները պետք է համապատասխանեն դիմումին ներկայացվող` սույն օրենքով նախատեսված ընդհանուր, ինչպես նաեւ սույն օրենքի 69-րդ հոդվածի 4-րդ մասով նախատեսված պահանջներին:
  3 Hits www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She argued that because of this exchange of women, societies started thinking of men and women as different from each other – women as objects to be traded, and men as those who could make decisions over women’s bodies. In this argument, then, gender was created at the moment when men and women were thought to have separate roles and these roles were not equal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
1975 թ.-ին Գեյլ Ռուբինը, մեկ այլ մարդաբան, հայտարարեց, որ տղամարդկանց և կանանց տարբեր լինելու և դրա պատճառով տարբեր սոցիալական դերեր ունենալու գաղափարը հաստատվել էր մարդկային քաղաքակրթության ամենասկզբում: Ավելին, քաղաքակրթությունները ծնվել էին կանանց որպես օբյեկտ վերաբերելու միջոցով, որոնց ամուսնության միջոցով կարելի էր փոխանակել այլ խմբերի հետ: Մարդաբանության մեջ այս երևույթը կոչում են «արտամուսնություն»: Նա առաջադրում էր այն գաղափարը, որ կանանց այս փոխանակման հետևանքով հասարակությունները սկսեցին տղամարդկանց և կանանց միմյանցից տարբեր ձևերով ընկալել՝ կանանց որպես օբյեկտներ, իսկ տղամարդկանց որպես կանանց մարմինների վերաբերյալ որոշում կայացնողներ: Այս փաստարկի համաձայն, այդպիսով, գենդերը ստեղծվեց այն պահին, երբ տղամարդկանց և կանանց տարբեր գենդերային դերեր վերագրվեցին, և այդ դերերը հավասար չէին:
  www.idcarmenia.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That is to say, if the precondition for publicity is that at least one person is an observer when the words are said, it must be done exclusively at the moment when the statement was made, rather than at other time in future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain
ՀՀ վճռաբեկ դատարանը  նույնպես մեկնաբանել է այս հասկացությունը։ Մասնավորապես, թիվ ԵԿԴ/2293/02/10 քաղաքացիական գործով կայացրած իր որոշման մեջ վերջինս սահմանել է, որ «հրապարակային կարող են համարվել առնվազն մեկ երրորդ անձի ներկայությամբ կատարված արտահայտությունները» ։ Այսինքն, Վճռաբեկ դատարանը կարևորել է հնչեցված հայտարարության՝ երրորդ անձի ներկայությամբ կատարված լինելու հանգամանքը որպես հրապարակայնության անհրաժեշտ պայման։ Այս գաղափարը կրկին շեշտվել է նույն պարբերությանը հաջորդող պարբերության մեջ, որտեղ Վճռաբեկ դատարանը, հրապարակային արտահայտության իրականացման եղանակները բացատրելիս, շեշտել է հնչեցված արտահայտության այնպիսի եղանակը, որի դեպքում առնվազն մեկ այլ անձ «հաղորդակից» է դարձվում հնչեցված խոսքին։ Այսինքն, եթե հրապարակայնության առումով նախապայման է, որ առնվազն մեկ անձ «հաղորդակից» դարձված լինի հնչեցված խոսքին, ապա դա պետք է կատարված լինի բացառապես արտահայտության հնչեցման պահին, այլ ոչ թե այլ պահի՝ հատագայում։ Հենց այդ նպատակով է Վճռաբեկ դատարանը իր նախադեպային սահմանման մեջ օգտագործել «ներկայությամբ» արտահայտությունը։