the reason why – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That is the reason why scientists recommend to incorporate vitamin D as an adjunct to conventional treatment of breast cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Ուստի գիտնականները խորհուրդ են ալիս D վիտամինը ներառել կրծքագեղձի բուժման թերապիայի մեջ՝ որպես օժանդակ միջոց:

  3 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 1860’s, the Istanbul Armenians lived a literary, cultural, spiritual and intellectual renaissance, which was the reason why news of resistance from Zeytun resonated in the form of poems, patriotic songs and books written about Zeytun in the second half of the 19th century.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Պատմութիւնը շատ ծանօթ չէ 1830-ականներու Զէյթունի ապստամբութեան։ Բայց պատկերը բոլորովին այլ էր 1862-ին եւ անոր յաջորդող միւս ապստամբութիւններուն ժամանակ։ Փաստօրէն, 1860-ական թուականներուն Պոլսոյ հայութիւնը կ՚ապրէր գրական, մշակութային եւ հոգեմտաւոր զարթօնքի շրջան մը, ինչ որ պատճառ կ՚ըլլայ որ հեռաւոր Զէյթունէն հնչած դիմադրութեան որոտն ու եղեռնային լուրերը անարձագանգ չմնային։ Այսպէս, 19-րդ դարու երկրորդ կէսին Զէյթունի մասին կը սկսին գրուիլ հայրենասիրական բանաստեղծութիւններ, կը հիւսուին երգեր, կը տպուին գիրքեր։ Հայերու հաւաքական մտայնութեան մէջ Զէյթունը կը սկսի մարմնաւորել յանուն ազատութեան կռիւը, բայց նոյն ժամանակ ան կը դառնայ այս պայքարի ուղիին վրայ տառապողի եւ նահատակի խոհրդանիշը։ Յետագայ տասնամեակներուն կը բռնկին նոր ապստամբութիւններ, իսկ այս պատկերը աւելի ու աւելի կ՚ամրապնդուի։

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The reason why the TV industry wants to be involved in the web is they saw what happened with the music industry, which lost a lot of money because at first they didn’t understand that all of the music is moving to the web.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Հեռուստատեսային շուկան էլ է փոխվում։ Երաժշտական շուկան կորցրեց մեծ գումարներ, քանի որ չէր հասկանում, որ ամենը տեղափոխվում է համացանց։ Իսկ հեռուստատեսային շուկան հասկացավ և այժմ ցանկանում է ներգրավված լինել համացանցում։ Այն մարդիկ, ովքեր հեռուստացույց չունեն իրենց բնակարաններում, շարունակում են դիտել հեռուստատեսություն և հոլովակներ իրենց համակարգիչներով։ Հեռուստատեսությունը ցանկանում է գոյություն ունենալ ևս 10 տարի, այդ իսկ պատճառով հանդես է գալիս բաց հարթակների օգտագործման դիրքորոշմամբ։

  7 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The husband of Nienke Oomes, former International Monetary Fund Resident Representative in Armenia, was allegedly given 12 thousand USD via Ameria Bank, Armenia. As the newspaper reported, that was the reason why during her tenure as Resident Representative in Armenia, Oomes spoke of bright future in our country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Արժույթի միջազգային հիմնադրամի Հայաստանի ներկայացուցչության նախկին ղեկավար Նինկո Օմեսի ամուսնուն հայաստանյան «Ամերիա» բանկի մջջոցով տրվել է 12 հազար ԱՄՆ դոլար: Դա է. ըստ թերթի, պատճառը, որ ղեկավար եղած ժամանակ տիկին Օմեսը խոսել է մեր երկրի պայծառ հեռանկարների մասին: Իսկ միջազգային կազմակերպությունների (հիմնադրամից կամ Համաշխարհային բանկից) մեկ այլ նախկին պաշտոնյա պաշտոնավարումն ավարտելով` հայաստանը լքել է լիքը ճամպրուկներով: «Ամեն ինչ կարելի է գնել և վաճառել»,- եզրափակում է հոդվածը:

  5 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even though violations are mostly anticipated, often they are very specific. This is the reason why values and principles, which the policeman must adhere to while performing his official duties, become even more important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Երրորդ, ձեզ տրված է հայեցողական որոշումներ կայացնելու լիազորություն և պատասխանատվություն: Հնարավոր չէ բոլոր իրավիճակների համար դեղատոմսեր ունենալ, առավել ևս օրենքի մակարդակով: Հնարավոր չէ կանխատեսել բոլոր հակասական իրավիճակները ու կանխել բոլոր իրավախախտումները: Հենց այդ պատճառով է, որ ոստիկանի` օրենքով նախատեսված լիազորությունների իրականացումը զուգորդվում է հայեցողության որոշակի տարրերով: Առանց դրանց իրավապահները չեն կարող արդյունավետ գործել:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thus, we can claim that the authorities have failed to reach their proposed target indicators in all major economic directions. And most probably, this is the reason why the Republican Party has avoided giving promises “in figures” in its election program for 2017 parliamentary elections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Այդպիսով, կարելի է նշել, որ գրեթե բոլոր հիմնական տնտեսական ուղղություններով իշխանություններին չի հաջողվել հասնել իրենց իսկ կողմից առաջադրված թիրախային ցուցանիշներին: Հավանաբար հենց սա է պատճառը, որ 2017թ. խորհրդարանական ընտրությունների նախընտրական ծրագրում Հանրապետական կուսակցությունը խուսափել է «թվային» խոստումներ տալուց:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aza Tibilova, an economist, says the government has withdrawn itself and cannot even define a task either for itself or for Russian curators. Probably that is the reason, why the Kremlin has assumed responsibility to decide what spheres funds are to be allocated to in South Ossetia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Տնտեսագետ Ազա Թիբիլովան ասում է, որ կառավարությունը ինքն իրեն հետ է պահում ու չի կարողանում նույնիսկ ձևակերպել խնդիրը՝ ո՛չ իր առջև, ո՛չ ռուսաստանի ներկայացուցիչների: Հնարավոր է, որ հենց այդ պատճառով են Կրեմլում պատասխանատվությունն իրենց վրա վերցրել ու որոշել գործունեության այն ոլորտները, որոնց ուղղվելու են Հարավային Օսիային տրամադրվող միջոցները:

  6 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The small student body is the reason why the school is always excluded from government programs. They say that there are more important things to do but never say when it will finally be Karmrakuch's turn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Գյուղը Հադրութից հեռու չէ, կապված է «Հյուսիս-Հարավ» մայրուղու վերջին հատվածով։ Գուցե ավելի նպատակահարմար է նոր շենք կառուցելու փոխարեն լուծել երեխաների ամենօրյա փոխադրման խնդի՞րը։ Դպրոցի տնօրենի կարծիքով, տնտեսապես վատ լուծում չէ, բայց Կարմրակուճը շատ արագ կդադարի գոյություն ունենալուց. «Գյուղում եթե դպրոց չկա, արդեն հասկանալի ա, որ գյուղն էլ չկա։ 12-13 աշակերտը քիչ չի, ինչքան ես եմ հասկանում։ Հինգ ուսուցիչ ունենք, ի՞նչ անենք, տնային տնտեսուհիներ դառնանք տա՞նը նստենք»։

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andrias Ghukasyan said at a press conference that the revolutionary period in Armenia has ended and the constructive period has started and this is the reason why the newly formed “Armenia’s Constructive Party” was created several days ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Արդեն հայտնել ենք, որ Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի մոտ բանկերի ղեկավարների մասնակցությամբ տեղի է ունեցել խորհրդակցություն, որի ընթացքում քննարկվել է ֆիզիկական անձանց գյուղացիական և սպառողական վարկերի գծով կուտակված տույժերի և տուգանքների խնդիրը: Կենտրոնական բանկի նախագահ Արթուր Ջավադյանը տեղեկացրել է, որ գյուղացիական վարկեր տր...

  3 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They would say that if someone was a Tashnag they would have to resign from the party before going to Armenia. That’s the reason why some refused to go. And I remember Hapeshian, who was the reason why the majority of that village went, refused (to go) on the last day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Եւ կար ավելի ուրիշ պատճառ մը, որ կըսեին՝ եթե դուն դաշնակ ես, պետք է հրաժարականդ տաս, հետո երթաս Հայաստան։ Ադիկա պատճառ եղավ, որ ոմանք հրաժարին երթալ։ Եւ կը հիշեմ, որ Հաբեշյանը, որ իրենց գյուղին մեծամասնության պատճառ եղավ, որ երթան, վերջին օրը ինքը հրաժարեցավ (գնալ)։

  3 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They would say that if someone was a Tashnag they would have to resign from the party before going to Armenia. That’s the reason why some refused to go. And I remember Hapeshian, who was the reason why the majority of that village went, refused (to go) on the last day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Եւ կար ավելի ուրիշ պատճառ մը, որ կըսեին՝ եթե դուն դաշնակ ես, պետք է հրաժարականդ տաս, հետո երթաս Հայաստան։ Ադիկա պատճառ եղավ, որ ոմանք հրաժարին երթալ։ Եւ կը հիշեմ, որ Հաբեշյանը, որ իրենց գյուղին մեծամասնության պատճառ եղավ, որ երթան, վերջին օրը ինքը հրաժարեցավ (գնալ)։

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the reason why Armenian businessmen are considering purchasing Russian airplanes (and Sukhoi Superjet 100 is the only civil aircraft). In order to obtain any other aircraft, they would have to pay 18,9% of its price to the EAEU budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Այլ կերպ ասած, ԵԱՏՄ-ին Հայաստանի անդամակցության պատճառով Հայաստանի ավիափոխադրողների համար բացի անորակ Superjet-ից մնացած բոլոր ինքնաթիռները թանկացան 18,9%-ով:

  3 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- As you know at the end of the year we are working in tougher schedule and that is the reason why I do not find enough time for participating in all the necessary shopping. But the main New Year shopping I conduct together with my spouse, usually on the last days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	-Թող 2012 թվականը մեր երկրի եւ հայ ժողովրդի համար լինի խաղաղության ու միասնականության, կայունության ու բարօրության տարի: Յուրաքանչյուր հայի տուն թող լցվի ջերմությամբ եւ երջանկությամբ:

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coach Sona Yegoryan said that many children apply to their school and that is the reason why the hall is usually packed during the trainings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Մարզիչ Սոնա Եգորյանը նշում է, որ իրենց դպրոց դիմող երեխաների թիվը շատ է, սա է նաեւ պատճառը, որ մարզումների ժամանակ դահլիճում տեղ ու դադար չի լինում:

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. His and his wife’s income (including business), as well as justification of the reason why they did not announce them since 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	իր և իր կնոջ (այդ թվում՝ բիզնեսներից ստացված) եկամուտները, ինչպես նաև՝ հիմնավորում, թե որն է եղել դրանք 2013թ.-ից մինչ օրս չհայտարարագրելու պատճառը:

  ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. His and his wife’s income (including business), as well as justification of the reason why they did not announce them since 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	իր և իր կնոջ (այդ թվում՝ բիզնեսներից ստացված) եկամուտները, ինչպես նաև՝ հիմնավորում, թե որն է եղել դրանք 2013թ.-ից մինչ օրս չհայտարարագրելու պատճառը:

  www.startt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Turkish-Russian bilateral relations matter for the future of our region. We should however bear in mind the reason why the unthinkable happened between Turkey and Russia: Syria. Turkey and Russia need to have a common ground in Syria that would save lives and respect the will of the Syrian people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regioncenter.info as primary domain	Answer–I hope Turkey’s new policy in the Caucasus would neither be passive or aggressive but rather proactive! I have been an advocate for the normalization of Turkish-Armenian relations for almost two decades. Yes, I would reiterate once more. Turkey has to normalize its relations with Armenia in order to become proactive in the South Caucasus.

  2 Hits media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“According to the contract, whatever the concessionaire builds from scratch becomes its property, whatever is restored or modernized is a state property,” the speaker said and added that this may be the reason why the concessionaire does not want to make investments for the modernization and claims to make a new one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Քննարկմանը ներկա «Հայնախագիծ» ճարտարապետական արվեստանոցի ղեկավար, վաստակավոր ճարտարապետ Սաշուր Քալաշյանը նշեց, որ օդանավակայանը, իհարկե, ժամանակի ընթացքում զարգանալու և ժամանակի չափանիշներին համապատասխանելու խնդիր ունի, ուստի չեն բացառվում շենքի ներսում որոշակի փոփոխություններ, սակայն դա չի նշանակում, որ մշակութային արժեքը պետք է ստորադասվի այդ խնդիրների իրականացմանը: