the same way – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.alfafrigor.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case the odd rises the system calculates «Страховка»/”Insurance” amount in the same way decreasing the possible loss amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine totogaming.am as primary domain	Գործակիցը բարձրանալու դեպքում ծրագիրը «Страховка»-ի գումարը հաշվարկում է նույն եղանակով՝ նվազեցնելով գումարի հնարավոր կորստի չափը:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mental health is how we feel; it is our emotions and well-being. We all need to take care of our mental health so that we lead satisfying lives. Let us begin to talk about our mental-health in the same way we talk about our overall health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Հոգեկան առողջությունն այն է, թե ինչպես ենք մենք զգում. դա մեր հույզերն է ու մեր ինքնազգացողությունը: Բոլորս պետք է հոգ տանենք մեր հոգեկան առողջության մասին, որպեսզի բավարարություն պարգեւող կյանքով ապրենք: Եկեք սկսենք խոսել մեր հոգեկան առողջության մասին նույնկերպ, ինչպես որ խոսում ենք մեր ընդհանուր առողջության մասին:

  3 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The large Eurasian integration projects, such as Eurasian Economic Union or CSTO, are perceived as “Putin’s structures” by the external world, in the same way as Putin presents European integration projects to his internal audience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Նկատենք նաև, որ Ռուսաստանը, այսօրինակ տեղեկատվական քաղաքականությամբ հանդերձ, երբ, փաստացի, անտեսվում է եվրոպական բյուրոկրատական համակարգը, մշտապես դժգոհում է, երբ լուրջ չէ արտաքին աշխարհի վերաբերմունքը եվրասիական բյուրոկրատական համակարգին: Եվրասիական խոշոր ինտեգրացիոն ծրագրերը, օրինակ՝ Եվրասիական տնտեսական միությունը կամ ՀԱՊԿ-ն, արտաքին աշխարհում ընկալվում են իբրև «պուտինյան կառույցներ»՝ մոտավորապես այնպես, ինչպես ռուսական քարոզչությունն իր ներքին լսարանին է հրամցնում եվրոպական ինտեգրացիոն նախագծերը:

  8 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the already established tradition, I deliver my Army Day Congratulatory Address in front of such merited people who are present today at this hall. Let me behave the same way today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Եվ ինչպես արդեն ավանդական է դարձել, Բանակի օրվա առթիվ իմ շնորհավորական ուղերձը ես հնչեցնում եմ այնպիսի արժանավորների առջև, ինչպիսիք այսօր ներկա են այս դահլիճում: Թույլ տվեք այսօր ևս նույնկերպ վարվել:

  8 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Religious, political affiliation, citizenship, language and many other characteristics are not inborn but a result of one’s and others’ work, choice, cognitive abilities that come up during life. The same way gender, too, is not inborn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Կրոնը, քաղաքական պատկանելությունը, քաղաքացիությունը, լեզուն և շատ այլ բնութագրիչներ բնածին չեն, այլ անհատի և մյուսների աշխատանքի, ընտրության, ճանաչողական ունակությունների արդյունք են, որոնք ի հայտ են գալիս կյանքի ընթացքում: Նույն ձևով գենդերն էլ բնածին չէ:

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And because the Armenian Genocide in Ottoman Empire opens this tragic page in modern history of the world, it is quite natural that Ankara should be that hysterical about it. However, this hysteria is difficult to accept: after all, by denying the Armenian Genocide, Turkey reserves the right to act in the same way in future, if need be.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Օրինագիծը, որի դեմ այդպես համառորեն պայքարում էին թուրքերը և ադրբեջանցիները (վերջինները բոլորովին ոչ տեղին) ուղղված է ոչ միայն և ոչ այդքան Թուրքիայի դեմ, այլ մարդկության դեմ կատարված բոլոր հանցագործությունների դեմ: Եվ քանի որ Օսմանյան կայսրությունում Հայոց ցեղասպանությունը բացում է աշխարհի նորագույն պատմության մեջ այդ ողբերգական էջը, ապա լիովին բնական է այդ առթիով Անկարայի հիստերիան: Բայց այդ հիստերիան հասկանալը դժվար է. վերջ ի վերջո, հերքելով Հայոց ցեղասպանության փաստը, Թուրքիան կարող է այդպես գործել նաև ապագայում, եթե դրա կարիքը լինի: Օրինակների ետևից հեռու գնալ պետք չէ. սկզբից հայերին ոչնչացրեցին քրդերի ձեռքերով, հետո եկավ քրդերի հերթը: Հիմա էլ ոչնչացնում են նրանց: Թուրքիան իր հիմնադրման օրվանից, այսինքն թուրքերի կողմից Փոքր Ասիան նվաճելուց ի վեր, գործում է նույն սխեմայով. նրանց համար ոչ ձեռնտու ժողովուրդները ոչնչացվում են, հետո նրանց մասին հիշողությունը մատնվում է մոռացության: Բայց այդպես կարելի էր վարվել 19-րդ դարում, քանի դեռ չէին գործածվում հեռախոսը և հեռագիրը: Հայոց ցեղասպանությունից մնացել են կինոխրոնիկայի և լուսանկարչության կադրեր, և այդ ամենը բավական է, որպեսզի ճանաչեն օսմանների մեղքը մի ամբողջ ժողովրդի ոչնչացման համար: Փարիզն արեց այն, ինչ հաջողվել էր քչերին. նա աշխարհին ցույց տվեց Թուրքիայի իրական դեմքը, որը ծածկված էր իսլամական կատարմամբ «կեղծ ժողվորդավարությամբ»:

  2 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have all the medals possible, yet I have not even turned 25. I am going to continue the same way, adding more European and World championship medals and becoming Twice Olympic champion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Արդեն բոլոր հնարավոր մեդալներն ունեմ, 25 տարեկանս դեռ չի լրացել, շարունակելու եմ նույն կերպ, ավելացնելու եմ Եվրոպայի ու Աշխարհի մեդալների թիվն ու դառնալու եմ Օլիմպիական կրկնակի չեմպիոն:

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waste disposal system in Georgia nowadays is developed almost the same way as 200 years ago
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Չեչնիայի խորհրդարանի խոսնակը հանրային կերպով սպառնում է «Կավկազսկի ուզելի» գլխավոր խմբագրին

  5 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dr. Wai-Nang Lee, corresponding author and lead researcher at LA BioMed and his team found that EGCG, the primary antioxidant in green tea, changed the metabolism of pancreatic cancer cells by suppressing the expression of an enzyme, LDHA, associated with cancer. They also found an enzyme inhibitor, known as oxamate, which reduced LDHA in the same way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Հետազոտության հեղինակ եւ LA BioMed-ի գիտաշխատող Վայ-Նանգ Լին եւ իր խումբը պարզել են, որ EGCG-ն՝ կանաչ թեյի գլխավոր հակաօքսիդանտը, փոխում է ենթաստամոքսային գեղձի քաղցկեղային բջիջների նյութափոխանակությունը՝ ազդելով քաղցկեղի հետ կապված LDHA ֆերմենտի արտահայտման վրա։ Բայց նրանք այնտեղ նաեւ հայտնաբերել են արգելակիչ ֆերմենտ՝ օքսամատ անվամբ, որը նույն կերպ է ազդել LDHA-ի վրա։ Հետեւաբար, EGCG եւ օքսամատը կրկնակի դեր ուենեն քաղցկեղային բջիջների առաջացումը կանխելու հարցում։

  3 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was an era when homogeneousness was propagated, when there was designed similar culture for all brotherly republics. The same way politics was formed, which naturally was affecting the social sphere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Խորհրդային մի ամբողջ դարաշրջան է անցել: Դարաշրջան, երբ գովերգվում էր միանմանությունը, ուր բավականին համասեռ, միատարր մշակույթ էր կերտվում բոլոր եղբայրական հանրապետությունների համար: Նույն ձևով էր կերտվում նաև քաղաքականությունը, ինչը բնականաբար ազդում էր հասարակական ոլորտի վրա: ԽՍՀՄ փլուզումից հետո` պայթյուն. պետությունն […]

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

None of these myths are fact-based. The same way that most analysts agree that since annexation of Crimea Kremlin has left the realm of domestic and international law, the Russian television seems to have left the realm of journalism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Անսովոր աճեց հակաարևմտյան տրամադրվածությունը ավանդականորեն արևմտամետ Վրաստանում: Երկրում, որտեղ ռուսական ալիքները դիտում է բնակչության միայն փոքր մասը, բազմացան վրացալեզու լրատվամիջոցները, որոնք հաղորդում են ռուսական հեռուստատեսության կողմից ստեղծված առասպելները: «Լրատվամիջոցների զարգացման հիմնադրամի» կողմից անցկացված վերջին հետազոտության համաձայն, հակաարևմտյան լրատվամիջոցների գերիշխող թեման միասեռականության և մանկապղծության «ազատականացումը» և Արևմուտքի կողմից արմատավորված այլասերված կյանքի կարգն է: Բազում լրատվամիջոցներ Արևմուտքը ներկայացնում են որպես «օրթոդոքսային քրիստոնեության» և ավանդական արժեքների դեմ պայքարողների:

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

None of these myths are fact-based. The same way that most analysts agree that since annexation of Crimea Kremlin has left the realm of domestic and international law, the Russian television seems to have left the realm of journalism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Անսովոր աճեց հակաարևմտյան տրամադրվածությունը ավանդականորեն արևմտամետ Վրաստանում: Երկրում, որտեղ ռուսական ալիքները դիտում է բնակչության միայն փոքր մասը, բազմացան վրացալեզու լրատվամիջոցները, որոնք հաղորդում են ռուսական հեռուստատեսության կողմից ստեղծված առասպելները: «Լրատվամիջոցների զարգացման հիմնադրամի» կողմից անցկացված վերջին հետազոտության համաձայն, հակաարևմտյան լրատվամիջոցների գերիշխող թեման միասեռականության և մանկապղծության «ազատականացումը» և Արևմուտքի կողմից արմատավորված այլասերված կյանքի կարգն է: Բազում լրատվամիջոցներ Արևմուտքը ներկայացնում են որպես «օրթոդոքսային քրիստոնեության» և ավանդական արժեքների դեմ պայքարողների:

  4 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the monopoly on catching fish belongs to the locals, Samvel buys the fish they haven't sold from them in the evening and dries it in front of his cabin. The fish drying in the sun somehow symbolize his life. These fish once swam in their natural environment – in the lake, the same way Samvel lived in his native Shahumyan fifteen or sixteen years ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Քանի որ ձուկ բռնելու մենաշնորհը տեղացիներինն է, Սամվելը երեկոյան կողմ գնում է նրանց չվաճառված ապրանքն ու իր տնակի դիմաց չորացնում։ Արեւի տակ չորացող ձկներն, ասես, նրա կյանքն են խորհրդանշում։ Այս ձկները որոշ ժամանակ առաջ լողում էին իրենց բնական միջավայրում՝ լճում, ճիշտ այնպես, ինչպես Սամվելն էր տասնհինգ-տասնվեց տարի առաջ ապրում իր ծննդավայր Շահումյանում։

  7 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, criminal cases were opened against 2 of them. The prosecutor general also called conference participants not to neglect petty bribery and fight against it in the same way as they fight against grand bribery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

«Կոռուպցիոն հանցագործությունների կանխարգելման, բացահայտման և քննության առանձնահատկություններ» թեմայով խորհրդակցություն-բեմադրության հերթական վայր է ընտրվել Տավուշի մարզկենտրոն Իջևանը: Խորհրդակցությանը ՀՀ վերահսկիչ պալատի նախագահ Իշխան Զաքարյանը հայրենի իրավապահների համար ըստ երևույթին առաջին անգամ ձևակերպել է կոռուպցիա հասկացությունը: Իսկ գլխավոր դատախազ Աղվան Հովսեփյանի կարծիքով էլ վերջին մեկ տարվա ընթացքում զգալի առաջընթաց է արձանագրվել կոռուպցիայի դեմ պայքարում: Այդ առաջընթացն էլ, ըստ նույն օրվա «Առավոտ» թերթի, դրսևորվել 9 դատախազի նկատմամբ պատժամիջոցների կիրառմամբ. դրանց ազատել են աշխատանքից, և այդ թվում 2-ի նկատմամբ էլ հարուցվել են քրգործեր: Գլխավոր դատախազը նաև խորհրդակցության մասնակիցներին կոչ է արել աչքաթող չանել մանր կաշառակերությունը և դրա դեմ պայքարել այնպես, ինչպես այն տարվում է խոշոր կաշառակերության դեմ: Իսկ մասնակից պաշտոնյաներից մեկը, նայելով իր գործընկերների «ջիփ»-երին ու «համեր»-ներին, կատակել է. «Էս ինչ ա, աշխարհի կաշառակերներով եկել ենք կոռուպցիա վերացնելո՞ւ»:

  2 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Marash Armenians call this day Gusonk (the virgins) in the same way. On this festival all the newly marries women and girls go to church and, holding lighted candles, light up the whole of the upper storey of the church.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain	Այս իրիկուն բոլոր աղջիկները եկեղեցի կ'երթան, հաւատալով որ իրենց «բախտի դուռը» պիտի բացուի: Մայրեր իրենց աղջիկներուն կ'ըսեն. «Աղջինս, էօսէօր ի ժամ կնօ քի պոխդ բացուայ» (Աղջիկս, այսօր ժամ գնայ, որ բախտդ բացուի) [32]: Նաեւ չխօսող երեխաները այսօր եկեղեցի կը տանին, քահանան դռնբացէքի բանալիով «կը բանայ» չխօսկան մանուկներուն բերանը: