the saying goes – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   6 Domains
  8 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“As the saying goes, any good deed is reprehensible. We have to learn to work in these conditions. I believe that we have left behind the part of the road which had to be traveled together and in fall I will be ready to discuss the draft of the law you’ve mentioned,” President Serzh Sargsyan said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Նախագահ Սերժ Սարգսյանի կարծիքով ևս Հանրային խորհուրդը բավականաչափ դժվարին ճանապարհ է անցել՝ ստեղծման պահից սկսած սուր քննադատությունների ենթարկվել: «Ինչպես ասում են՝ որևէ լավ գործ առանց պարսավանքի չի մնում: Մենք պետք է սովորենք այս պայմաններում աշխատել: Ես կարծում եմ, որ մենք անցել ենք ճանապարհի այն հատվածը, որ պետք է անցնեինք միասին և, իրոք, աշնանը ես արդեն պատրաստ եմ լինելու Ձեր նշած օրենքի նախագիծը քննարկելու»,- ասել Է Սերժ Սարգսյանը:
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Last year, there was an attempt to erect a monument for Anastas Mikoyan, a well-known Soviet figure, a person involved in the ‘red terror’. This initiative was met with serious public outcry and the government eventually decided not to go through with it. But as the saying goes, it served as a good lesson for them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Անցյալ տարի փորձ արվեց տեղադրել ԽՍՀՄ հայտնի քաղաքական գործիչ, «կարմիր տեռորի» մեջ թաթախված Անաստաս Միկոյանի արձանը: Այդ նախաձեռնությունը լուրջ հանրային դիմադրության արժանացավ, և իշխանություններն, ի վերջո, իրենց մտադրությունից հետ կանգնեցին: Եվ ինչպես ասում են՝ դա իրենց համար դաս եղավ:
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just like we are dependent on Azerbaijan for the gas supplies, Azerbaijan also is dependent on us for the transit of gas. This mutual dependence creates a very firm balance. We and our Azeri partners are "in the same boat”, as the saying goes. The question is: why does the Georgian government shake this boat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
8.Ադրբեջանն իր մոնոպոլիստական իրավիճակը չի չարաշահում և ոչ էլ ապագայում կչարաշահի: Ինչպես մենք ենք կախված Ադրբեջանից գազի մատակարարման տեսակետից, ճիշտ այդպես Ադրբեջանը մեզանից կախված է գազի տարանցման կողմից: Այս փոխադարձաբար կախվածությունը ստեղծում է շատ կայուն հավասարակշռություն: Մենք և մեր ադրբեջանցի գործընկերները, ինչպես ասում են, «նստած ենք մեկ նավում»: Առաջանում է հարց. ինչու՞ է Վրաստանի կառավարությունը օրորում այդ նավը:
  www.anyma.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the saying goes, if a tree falls in a forest and nobody’s around to hear it, does it make a sound? This is where storytellers come in. They report on what they hear and inform the public on what’s happening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumo.org as primary domain
«Եթե դրա մասին չի ասվել, դա տեղի չի ունեցել»։ Այս հայտնի խոսքը միայն փաստում է «պատմություններ պատմողների» ուժը։ Ներկայիս տեղեկատվական ահռելի հոսքում մրցունակ լինելու համար գրագետ, գրավիչ ու լսելի մուլտիմեդիա պատմություններ ստեղծելը ոչ թե ցանկալի, այլ պարտադիր հմտություն է, առանց որի մեր թումոցիների (այսինքն՝ ստեղծարար աշխարհի ապագա առաջնորդնեը) կյանքը հնարավոր չէ պատկերացնել։
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just like we are dependent on Azerbaijan for the gas supplies, Azerbaijan also is dependent on us for the transit of gas. This mutual dependence creates a very firm balance. We and our Azeri partners are "in the same boat”, as the saying goes. The question is: why does the Georgian government shake this boat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
8.Ադրբեջանն իր մոնոպոլիստական իրավիճակը չի չարաշահում և ոչ էլ ապագայում կչարաշահի: Ինչպես մենք ենք կախված Ադրբեջանից գազի մատակարարման տեսակետից, ճիշտ այդպես Ադրբեջանը մեզանից կախված է գազի տարանցման կողմից: Այս փոխադարձաբար կախվածությունը ստեղծում է շատ կայուն հավասարակշռություն: Մենք և մեր ադրբեջանցի գործընկերները, ինչպես ասում են, «նստած ենք մեկ նավում»: Առաջանում է հարց. ինչու՞ է Վրաստանի կառավարությունը օրորում այդ նավը: