the south – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      743 Results   61 Domains
  www.wikilm.es  
Republic of Armenia Armenia – Officially known as the Republic of Armenia is located in the South Caucasus region of Eurasia
Հայաստանի Հանրապետություն Երկրի ներկայիս ընդհանուր մակերեսը 29 800 քկմ է, բնակչությունը կազմում է 3 մլն 350 000 մարդ:
  5 Hits uicarmenia.org  
First, as a reminder,  on February 13, 2008 a Concession Agreement  on the Transfer of the Armenian Railway System to the South-Caucasian Railway Closed Joint-Stock Company was signed in Yerevan. The South-Caucasus Railway CJSC has commenced its actual activities on June 1, 2008.
Նախ հիշեցնենք, որ  2008 թվականի փետրվարի 13-ին Երևանում «Ռուսական երկաթուղիներ» ԲԲԸ-ի և Հայաստանի Հանրապետության միջև կնքվել է կոնցեսիոն պայմանագիր՝ «Հայկական երկաթուղի» ՓԲԸ-ն «ՀԿԵ» ՓԲԸ-ին կառավարմանը հանձնելու մասին։ Իր փաստացի գործունեությունը «ՀԿԵ» ՓԲԸ-ն սկսել է 2008 թվականի հունիսի 1-ից։
  5 Hits mirhosting.com  
• Confidence Building in the South Caucasus implemented activities supporting establishment of UNA Azerbaijan, strengthening of UNA Armenia’s capacity on a regional level and providing successful cooperation between UNA Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Ծրագրի կարևորագույն բաղադրիչներից էր նաև Վրաստանի Շիդա Քարթլի, Իմերեթի շրջանների և Աջարիայի քաղհասարակության զարգացմանն ուղղված գործողությունները, ինչպես նաև շրջանների ՀԿ-ների միջև համագործակցության ամրապնդումն ու ցանցային աշխատանքը:
  3 Hits www.euneighbours.eu  
The programme, which is co-funded by the European Union and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, is implemented as part of the German development agency GIZ’s programme for ‘Private Sector Development in the South Caucasus’.
Բայց բիզնես մթնոլորտի բարելավում միայն մեկն է այն գործառույթներից, որն իրականացնում է SMEDA-ն: Ծրագիրը, որը համաֆինանսավորում է Եվրոպական միությունը և Գերմանիայի տնտեսական համագործակցության և զարգացման նախարարությունը իրականացվում է GIZ-ի «Մասնավոր սեկտորի զարգացումը Հարավային Կովկասում» ծրագրի շրջանակներում:
  4 Hits www.nyfxclub.com  
In the course of the interesting conversation the heads of diplomatic missions discussed the political situation in the region, the issues of regional cooperation and the prospects of the South Caucasus countries Eurointegration, bilateral Armenian-Hungarian relations, as well as other issues of a mutual interest.
Կայացած զրույցի ընթացքում Վրաստանում երկու երկրների դիվանագիտական առաքելությունների ղեկավարները քննարկեցին քաղաքական իրադրությունը տարածաշրջանում, տարածաշրջանային համագործակցության և Հարավային Կովկասի երկրների եվրաինտեգրման հարցեր, երկկողմ հայ-հունգարական հարաբերություններ, ինչպես նաև երկուստեք հետաքրքրություն ներկայացնող այլ հարցեր:
  www.franckgoddio.org  
Thomas Heil, director of "CRONIMET Mining", says in his interview to CAPITAL daily that, owing to a number of its investment advantages, Armenia is becoming extremely attractive in the South Caucasus.
-Միջազգային կոնցեռնի տեսանկյունից` Հայաստանը շատ հեռանկարային ներդրումային քաղաքականություն է վարում, որը հիմնված է կայուն օրենսդրական դաշտի և ազատական տնտեսական քաղաքականության վրա: Շուրջ 15 տարի է, ինչ Քրոնիմետ Գրուպը ներդրումներ է կատարում Հայաստանում և վստահաբար կարող ենք փաստել ներդրումային դաշտի դրական և կայուն զարգացումների մասին: Հայաստանի քաղաքական, օրեսդրական և վարչարարական դաշտը հնարավոր դարձրեցին մեր զարգացումները և մենք այսօր չենք տեսնում որևէ խոչընդոտ Հայաստանում նոր ներդրումներ կատարելու և մասնավորապես մեր ներդրումային գործունեությունը ընդլայնելու ուղղությամբ: Հիմնականում ցանկալի կլիներ, որպեսզի ենթակառուցվածքները Հայաստանում ավելի արագ զարգանային: Մենք կարծում ենք, որ ենթակառուցվածքային նոր ուղիների մշակումը և արդեն գոյություն ունեցող ուղիների բարելավումը կնպաստեն միջազգային շուկաներին Հայաստանի ինտեգրմանը և ներդրումների աճին: Խոսելով մեր ներդրումների դրական զարգացման մասին, վստահ եմ, որ մենք շարունակելու ենք ձեռնարկատիրական գործունեությամբ նպաստել Հայաստանի տնտեսության զարգացմանը:
  6 Hits www.esglesiaortodoxa.es  
"Youth transitions in the South Caucasus"
Մենք ուրախ կլինենք, եթե դուք մասնակցեք մեր հարցմանը:
  3 Hits www.nu-rto.ca  
President Obama also highly appreciated Armenia’s commitment to reach a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and strengthen security in the South Caucasus.
Նախագահ Օբաման ընդգծեց նաև, որ Միացյալ Նահանգները բարձր է գնահատում Հայաստանի հանձնառությունը՝ հասնելու Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորմանը և ամրապնդելու Հարավային Կովկասի անվտանգությունը:
  2 Hits www.blueshellresort.com  
in the South-West - Azerbaijan
հարավ-արևմուտքում ` Ադրբեջան
  11 Hits www.houshamadyan.org  
Zeytun photographed from the south west (Source: Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
Զէյթունը՝ հարաւ արեւմուտքէն նկարուած (Աղբիւր՝ Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
  2 Hits ssl.centuryhotel.co.jp  
in the South - Iran
հարավում ` Իրան
  2 Hits bellevue-sanbernardino.ch  
in the South-West - Azerbaijan
հարավ-արևմուտքում ` Ադրբեջան
  2 Hits www.heijsgroep.nl  
in the South - Iran
հարավում ` Իրան
  6 Hits jam-news.net  
Sub-units of the South Ossetian Army will become part of Russian Armed Forces, the Defence Minister of the Republic stated
Հարավային Օսիայի բանակի ստորաբաժանումները կմտնեն Ռուսաստանի Զինված ուժերի կազմի մեջ: Այդ մասին հայտնեց հանրապետության պաշտպանության նախարար Իբրահիմ Գասեևը
  4 Hits www.consul.pt  
In the 1930s, anthropologist Margaret Mead did a study of three Samoan societies (in the South Pacific Ocean). She found that while females and males were present in all three societies, each society assigned different gender roles to males and females.
1930-ականներին մարդաբան Մարգարեթ Միդը հետազոտեց Սամոայի 3 (Խաղաղ օվկիանոսի հարավային մասում) հասարակությունների հետազոտություն իրականացրեց: Նա բացահայտեց, որ չնայած երեք հասարակություններում էլ կային թե՛ արական, թե՛ իգական սեռի անհատներ, յուրաքանչյուր հասարակությունն էլ նրանց տարբեր դերեր էր տվել: Կանայք ու տղամարդիկ երեք հասարակություններում էլ շատ տարբեր վարքագիծ էին դրսևորում, ինչը Միդը կոչեց խառնվածք: Սրա հիման վրա նա հետևություն արեց, որ չնայած արական ու իգական սեռի անհատներ գոյություն ունեն, ճիշտ չի կարելի համարել, որ «տղամարդը» և «կինը» բնական կատեգորիաներ են, որովհետև նրանք յուրաքանչյուր հասարակությունում տարբեր են: Հետևապես ֆիզիկական մարմին ունենալը չի նշանակում, որ կան բնական սոցիալական դերեր, որովհետև եթե դա ճիշտ լիներ, ապա սոցիալական դերերը նույնը կլինեին ցանկացած մշակույթում: Օրինակ՝ հայկական մշակույթը մեզ ստիպում է կանանց դիտարկել որպես հոգատար ու փափուկ, իսկ տղամարդկանց՝ ուժեղ: Այս պատճառով, Միդն առաջարկեց, որ սոցիալական գիտնականները սկսեն աշխատել ոչ թե «սեռի», այլ սեռի «խառնվածքի» վրա: Սա թույլ կտար տեսնել գենդերի արտահայտման ամենատարաբնույթ ձևերը: Միդը նաև պնդում էր, որ գենդերը մշակույթներն ավելի հետաքրքիր է դարձնում, և որ ինչքան շատ գենդեր լինի հասարակության մեջ, այնքան մշակույթն ավելի կծաղկի: Միդի աշխատանքը հետաքրքիր էր նրանով, որ իր ժամանակներում, մինչդեռ «կանայք» քննարկվում էին սոցիոլոգիայի և մարդաբանության տեսակետից, որևէ աշխատանք չէր արվել, որը լիովին նվիրված լիներ հասարակության կողմից գենդերային դերերը ստեղծելուն: Սակայն երկար ժամանակ պահանջվեց, որպեսզի թեմային լուրջ սկսեն վերաբերել, և անգամ դա հեշտ չէր:
  19 Hits hetq.am  
Towards the south
Դեպի հարավ
  2 Hits www.bedacamstore.com  
in the South - Iran
հյուսիս-արևելքում ` Ադրբեջան
  6 Hits med.news.am  
Seniors In The Northeast And Midwest Report A Healthier Quality Of Life Compared To Older People In The South
Ինչու՞ են ԱՄՆ-ի հյուսիս-արեւելյան եւ միջին-արեւմտյան նահանգներում բնակվող տարեց մարդիկ ավելի առողջ` հարավում բնակվողների համեմատությամբ
  2 Hits www.thalershop.com  
in the South - Iran
հարավում ` Իրան
  staedtepartner-stettin.org  
The research is conducted within the framework of EU-funded “Improving Regional Food Security through National Strategies and Small Holder Production in the South Caucasus” project.
Ուսումնասիրությունն իրականացվում է Եվրոպական միության կողմից ֆինանսավորվող պարենային անվտանգության ծրագրի շրջանակներում:
  3 Hits www.tonigirones.com  
President Obama also highly appreciated Armenia’s commitment to reach a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and strengthen security in the South Caucasus.
Նախագահ Օբաման ընդգծեց նաև, որ Միացյալ Նահանգները բարձր է գնահատում Հայաստանի հանձնառությունը՝ հասնելու Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորմանը և ամրապնդելու Հարավային Կովկասի անվտանգությունը:
  sut.am  
Several months following the minister’s announcement, the Director General of the South-Caucasian CJSC Viktor Rebets announced that construction is not economically profitable and that they did not intend to invest in the project.
Նախարարի հայտարարությունից ամիսներ անց  սակայն «ՀԿԵ» ըկերության գլխավոր տնօրեն Վիկտոր Ռեբեցը հայտարարեց, որ շինարարությունը տնտեսապես շահավետ չէ և ընկերությունը չի պատրաստվում ներդրումներ իրականացնել։
  15 Hits www.colectivosvip.com  
“The mountainous part of the South Caucasus is one of the most seismically active regions in the world,” noted Ilona Ter-Minasyan, Head of the IOM Yerevan office. “As such, earthquakes, floods and landslides have the potential to devastate local populations and economies. The risk of hostilities in the region underlines the importance of joint simulations. It is crucial that border officials are well prepared.”
«Հարավային Կովկասի լեռնային մասն աշխարհի առավել սեյսմիկ ակտիվ շրջաններից մեկն է»,- նշեց ՄՄԿ Հայաստանի առաքելության գրասենյակի ղեկավար Իլոնա Տեր-Մինասյանը: «Երկրաշարժերը, ջրհեղեղներն ու սողանքները, որպես այդպիսին, կարող են կործանարար լինել բնակչության և տնտեսությունների համար: Տարածաշրջանում ռազմական գործողությունների ռիսկով է պայմանավորված համատեղ վարժանքների կարևորությունը: Չափազանց կարևոր է, որ սահմանի համար պատասխանատու կառույցները լավ պատրաստված լինեն»:
  8 Hits www.president.nkr.am  
Congratulatory letter to the President of the South Ossetian Republic
Շնորհավորական ուղերձ Հարավային Օսիայի Հանրապետության Նախագահին
  48 Hits transparency.am  
Donor(s): The South Caucasus Cooperation Program of Eurasia Foundation
Շնորհատու կազմակերպություն(ներ)` Եվրասիա հիմնադրամի "Համագործակցություն Հարավային Կովկասում" ծրագիր
  9 Hits www.alcappellorosso.it  
LGBTI Rights in the South Caucasus Discussed at European Institutions
Եվրոպական կառույցներում քննարկվել է Հարավային Կովկասի ԼԳԲՏԻ անձանց իրավունքների իրադրությունը
  2 Hits bo-sai.city.yokohama.lg.jp  
in the South - Iran
հարավում ` Իրան
  2 Hits ciawi-conf.org  
in the South - Iran
հարավում ` Իրան
  2 Hits www.foi.am  
01.08.2003 - 4. STRENGTHENING DEMOCRACY THROUGH FREE EXPRESSION IN THE SOUTH CAUCASUS
Ծրագիրն իրականացվել է «ԱՐՏԻԿԼ 19»-ի աջակցությամբ: 2003թ. օգոստոս – 2004թ. հունիս
  2 Hits moodle.tcaps.net  
Situated in the south-eastern part of NKR
1. Հադրութի շրջանը գտնվում է ԼՂՀ հարավ-արևելյան մասում
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow