the time when – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prosperous Armenia MP Mikayel Melkoumyan told Hetq that he was in Great Britain at the time when the matter was discussed by the four parties (ARF, HAK, Prosperous Armenia, Heritage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	«Երեկ չէ առաջին օրն եմ վերադարձել, չգիտեմ, կկապվեմ, կիմանամ, բայց, ցավոք սրտի, վաղը առավոտյան մեկնելու եմ»,- նշեց նա:

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. An official reference to verify the time when he ceased his British citizenship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	պաշտոնական տեղեկանք՝ հավաստելու իր՝ Մեծ Բրիտանիայի քաղաքացիությունը դադարեցնելու պահը.

  ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. An official reference to verify the time when he ceased his British citizenship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	պաշտոնական տեղեկանք՝ հավաստելու իր՝ Մեծ Բրիտանիայի քաղաքացիությունը դադարեցնելու պահը.

  www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The film shows us about the activities of a Bolshevik, Tsolak Darbinyan, in the orchestra of the Dashnak Army at the time when Soviet rule is about to be established in Armenia and surrounding areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Խորհրդային կարգերի հաստատման նախօրեին դաշնակցական բանակի նվագախմբում հեղափոխական գործունեություն է ծավալում բոլշեւիկ Ցոլակ Դարբինյանը եւ իր գաղափարներով տոգորելով նվագախմբի տղաներին` նրանց հետ միասին դիմավորում Կարմիր բանակի մուտքը Երեւան:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They feed him and then send him on his way after he feels strong enough. They escort him to the Syrian border. From the Syrian border, friends take him to Lebanon. I was in Jerusalem at the time when he reached Aynjar. It was 1949.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Այդտեղ զինքը կը խնամեն, հագուստը կը չորցնեն, նոր հագուստ կու տան։ Կը կերակրեն, կը խնամեն հետո կամաց-կամաց, երբ որ ինքզինքը կը վերագտնե, ճամփու կը դնեն, կը հասցնեն մինչեւ Սուրիո սահմանը։ Սուրիո սահմանեն, ինչպես կըլլա՝ ծանոթներ կը բերեն զինքը Լիբանան։ Ես այն ատեն Երուսաղեմ էի, երբ որ ինքը հասավ Այնճար։ 1949 թիվն էր:

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This photo was made after the fourth goal, that’s why I’m showing “4”. It was the time when we had a great team, winning several games in a row. This photo depicted sincere emotions – when the margin is big and the game is almost over, you feel that this is it… I cannot find words.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Այս նկարն արվել է հենց 4-րդ գոլից հետ, դրա համար էլ 4 եմ ցույց տալիս: Սա այն շրջանն էր, երբ ունեինք շատ լավ հավաքական, որը մի քանի խաղ անընդմեջ հաղթում էր: Այս նկարում շատ անկեղծ էմոցիաներ են. երբ հաշիվը խոշոր է, իսկ խաղին շատ քիչ ժամանակ է մնացել, զգում ես, որ վերջ… չգիտեմ, խոսքեր չունեմ:

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the time when we finalized this year and now we are getting ready for new challenges. During these 3 years we managed to break silence and organized groundbreaking events regarding sexual health and human rights, we promoted peace […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Ահա և մենք ավարտեցինք այս տարվա աշխատանքները և այժմ պատրաստվում ենք նոր մարտահրավերների: 3 տարիների ընթացքում մենք կարողացանք կոտրել լռությունը և կազմակերպել մեծանշական միջոցառումներ` վերաբերող սեռական առողջության ու մարդու իրավունքների, տարածել խաղաղություն ու հանդուրժողականություն, և սա դեռ սկիզբն է: Մենք […]

  www.translation-centre.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This convention applies to the adoption of a child who, at the time when the adopter applies to adopt him or her, has not attained the age of 18, is not and has not been married, is not and has not entered into a registered partnership and has not reached majority.1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translation-centre.am as primary domain	Սույն Կոնվենցիան կիրառվում է այն երեխայի որդեգրման նկատմամբ, որի 18 տարին դեռ չի լրացել, որն ամուսնացած չէ և չի եղել, նրա միությունը գրանցված չէ ու գրանցված չի եղել և անչափահաս է՝ որդեգրողի՝ նրան որդեգրելու համար դիմելու պահին։1

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They feed him and then send him on his way after he feels strong enough. They escort him to the Syrian border. From the Syrian border, friends take him to Lebanon. I was in Jerusalem at the time when he reached Aynjar. It was 1949.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Այդտեղ զինքը կը խնամեն, հագուստը կը չորցնեն, նոր հագուստ կու տան։ Կը կերակրեն, կը խնամեն հետո կամաց-կամաց, երբ որ ինքզինքը կը վերագտնե, ճամփու կը դնեն, կը հասցնեն մինչեւ Սուրիո սահմանը։ Սուրիո սահմանեն, ինչպես կըլլա՝ ծանոթներ կը բերեն զինքը Լիբանան։ Ես այն ատեն Երուսաղեմ էի, երբ որ ինքը հասավ Այնճար։ 1949 թիվն էր:

  www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Congratulations, It is the time when YOU transform your business idea into reality, when YOU develop your startup and compete on a national and international scale. It is the time for applying to Armenia StartUp Cup 2016 National Challenge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Շնորհավորում ենք, սա այն ժամանակն է, երբ դուք ձեր բիզնես գաղափարն իրականություն եք դարձնում, երբ զարգացնում եք ձեր ստարտափը և մրցակցում ազգային և միջազգային մասշտաբով: Սա Armenia StartUp Cup 2016 Ազգային Առաջնությանը դիմելու ժամանակն է:

  coldrooms.coreco.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

n the 3rd and 4th centuries, the huge migration of Armenians to Iran took place during the reign of kings Sasanian Artashir 1st and Shapuh 2nd. The Byzantine policy was the consistent one in the time, when Armenians had to migrate to the West, especially to the Balkans- Thrace, Macedonia etc. Their existence in the high levels of Byzantine state was the reason of Armenian Aristocracy and Military migrations, and they expanded to the establishment of Macedonian and Armenian dynasties(867-1057).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ostarmenia.com as primary domain

Առաջին համաշխարհային պատերազմի նախօրեին տարբեր երկրներում (Եգիպտոս, Իրան, Լիբանան, Սիրիա, Հնդկաստան, Ռուսաս- տան,  Ֆրանսիա, Բուլղարիա, ԱՄՆ և այլն) ապրող հայության ազգային գործունեությունը կազմակերպվում ու կարգավորվում էր համայն- քային հաստատությունների մի ամբողջ համակարգով՝ եկեղեցիներ, բարեգործական, կրթամշակութային, հայրենակցական, քաղաքա- կան և զանազան այլ կազմակերպություններ։ Հատկապես կարևորվում էին Կոստանդնուպոլիսը և Թիֆլիսը՝ արևմտահայության և արևելահայության մշակութային, քաղաքական և ֆինանսական կենտրոնները։ Գաղթաշխարհի խոշոր մշակութային կենտրոններից էին նաև Զմյուռնիան, Մոսկվան, Վենետիկը, Բաքուն, Կալկաթան։

  2 Hits bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reference to the historian Movses Khorenatsi, Armenians were living in Iraq since ancient times. In the seventeenth century and by the time when Persians occupied Armenia, Shah Abbas moved 12.000 Armenians from Armenia to New Julfa (Ispahan).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain

Իրաքի հայերի մասին առաջին տեղեկությունները կարելի է գտնել Մովսես Խորենացու աշխատանքներում, ուր նա ասում է, որ հայերը ժամանակակից Իրաքի տարածքում բնակվել են դեռևս մեր թվարկությունից առաջ: 17-րդ դարում Հայաստանը գրավելուց հետո շահ Աբբասը շուրջ 12000 հայ տեխափոխեց Պարսկաստան, Նոր Ջուղայի շրջան : Շահ Աբբասի մահից հետո` հետապնդումների և բռնությունների հետևվանքով, սկսվեց հայերի արտագաղթը Պարսկաստանից դեպի Իրաք և Հնդկաստան: Հնդկաստան գաղթողների մի մասը ճանապարհին հաստատվեց Բասրայում: Ավելի ուշ Իրաքում, մասնավորապես Բաղդադում, հիմնավորվեցին հայերը Տիգրանակերտից, Ուրֆայից, Ադանայից և Իզմիրից: Սկզմնական շրջանում Իրաքի հայ համայնքը մասնատված էր, Բասրայի հայերը կապված էին Նոր Ջուղայի առաջնորդարանի հետ, իսկ Բաղդադի հայերը` Էջմիածնի:

  2 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However there was no such address in the building and when the welfare allowance receiver was able to prove it, the employees of social service committed fraud, they blotted out the address in his document to show that they had visited the right address but failed to find A. Khachatryan at home, without taking into consideration that A. Khachatryan could have photocopied the document at the time when there was no blotting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Անչափահաս 3 երեխա ունեցող, սոցիալապես անապահով Ա.Խաչատրյանը 6 տարի շարունակ չի ստացել իրեն հասանելիք նպաստը: Բազմաթիվ անգամ Ավան համայնքի սոցիալական ծառայություն և այնուհետև դատարան դիմած քաղաքացին չի կարողացել հասնել արդարության. պատրվակը ծառայությունում գրանցված` իր սոցիալական անձնագրում սխալ հասցեի առկայությունն է եղել: Ծառայության աշխատակիցներն իբրև թե այցելել են անձնագրում նշված հասցեով, որտեղ ինքը չի ապրել: Սակայն տվյալ շենքում նման հասցե գոյություն չունի, և երբ նպաստառուն վերջապես դա կարողացել է ապացուցել, սոցծառայության աշխատակիցները դիմել են կեղծիքի` նրանք նպաստառուի սոցանձնագրում հասցեի ջնջումներ են արել, ցույց տալու համար, որ իրենք, այնուամենյանիվ, ճիշտ հասցեով են գնացած եղել, իսկ նպաստառուին տանը չեն գտել: Սակայն նրանք հաշվի չեն առել, որ Ա.Խաչատրյանը ժամանակին կարող էր հանել սոցանձնագրի պատճենը, իսկ այնտեղ ջնջումներ չկան:

  avarts.ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The “Musical Thursday at Khachaturian’s House” project has been established 5 years ago, it was launched at the time when the 110th anniversary of the great Armenian composer Aram Khachatryan was celebrated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syoa.am as primary domain

Հունվարի 18-ին Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանում «Երաժշտական հինգշաբթի Խաչատրյանի տանը» շարքի հյուրը Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի անսամբլ «Հարությունյան» փայտափողային-դաշնամուրային քառյակն էր՝ Լիլիթ Զաքարյան (դաշնամուր), Գևորգ Ավետիսյան (ֆլեյտա), Դավիթ Գյուլամիրյան (կլարնետ) և Նիկոլայ Պողոսյան (ֆագոտ) կազմով։ Նրանց էին միացել նաև դաշնակահարուհի, ՀՀ վաստակավոր արտիստ Անահիտ Ներսիսյանը և հոբոյահար Տիգրան Վարդանյանը։ Քառյակի երաժիշտները հանդես էին գալիս տարբեր անսամբլային կազմերով՝ դուետ, տրիո։ Երեկոյի ընթացքում հնչեցին ֆրանսիացի կոմպոզիտոր Ֆրանսիս Պուլենկի կամերային ստեղծագործությունները՝ սոնատ կլարնետի և ֆագոտի համար, սոնատ ֆլեյտայի և դաշնամուրի համար, դաշնամուրային սոնատ 4 ձեռքի համար, սոնատ կլարնետի և դաշնամուրի համար, տրիո հոբոյի, ֆագոտի և դաշնամուրի համար։ «Երաժշտական հինգշաբթի Խաչատրյանի տանը» նախաձեռնությունը 5-ամյա պատմություն ունի. մեկնարկել է այն ժամանակ, երբ նշվում էր հայ մեծ կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանի 110-ամյակը։ Խաչատրյանի տուն-թանգարանի տնօրեն Արմինե Գրիգորյանի տեղեկացմամբ՝ նպատակը համերգային ծրագրերը թանգարանային այցելության հետ զուգակցելն է։ Համերգների ընդմիջումների ժամանակ ունկնդիրները հնարավորություն են ունենում շրջել թանգարանի ցուցասրահներում։ Արմինե Գրիգորյանը նկատում է, որ իրենք ձգտում են հանրությանը ներկայացնել որակյալ, թեմատիկ ծրագրեր։ Կլարնետահար Դավիթ Գյուլամիրյանը, անդրադառնալով համերգային ծրագրին, ասաց, որ իրենք մշտապես ներկայացնում են բարձրաճաշակ երաժշտություն, հանրությանը հայտնի կոմպոզիտորների լավագույն ստեղծագործությունները, և այս համերգային ծրագիրը բացառություն չէ։ Նա նշեց, որ ինքը և դաշնակահարուհի Լիլիթ Զաքարյանը բազմիցս ներկայացրել են Պուլենկի դաշնամուրի և կլարնետի համար գրված սոնատը, ինչը բավականին բուռն արձագանքների է արժանացել։ Եվ քանի որ Պուլենկն ունի ստեղծագործություններ նաև ֆագոտի և ֆլեյտայի համար, միտք առաջացավ «Հարությունյան» քառյակի կազմով ներկայացնել Ֆրանսիս Պուլենկի գործերը։ Նա վստահություն հայտնեց, որ երաժշտասեր հանրությունը կհավանի այդ երաժշտությունը։ Խոսելով «Հարությունյան» փայտափողային-դաշնամուրային քառյակի մասին՝ Դավիթ Գյուլամիրյանը նշում է, որ իրենց անսամբլի ապագան տեսնում է գունավոր, ցանկանում և ձգտում են հանդես գալ մեծ բեմերում։ Եվ այդ […]

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It turns out that Rogozin’s visit to Baku closely followed Netanyahu’s visit, at the time when new steps are being taken towards the Azerbaijani-Israeli military-technical cooperation, and the volume of those transactions is being announced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Ստացվում է, որ Ռոգոզինի այցը Բաքու տեղի է ունեցել անմիջապես Նեթանյահուի այցից հետո՝ այն ժամանակ, երբ ադրբեջանա-իսրայելական ռազմատեխնիկական համագործակցությունը զարգացնելու վերաբերյալ Բաքվի և Թել-Ավիվի միջև կատարվում են նոր քայլեր եւ հայտարարվում է այդ գործարքների ծավալի մասին։ Ռոգոզինի այցը, ըստ այդմ, առևտրական նպատակ էր հետապնդում և ՌԴ փոխվարչապետը Բաքու էր մեկնել ադրբեջանական կողմին հավաստիացնելու, որ Մոսկվան չի ցանկանում կորցնել Ադրբեջանին՝ որպես զենքի գնորդի։

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the Communist Manifesto, Marx writes about modernism, about the time when capitalism will have reached such a degree of expansion that society will go too fast for the people, and when the impermanent and the unpredictable will rule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

«Կոսմոպոլիսի» տեսարաններից մեկում հսկայական գովազդային էկրանին թարթում է «Ուրվականը շրջում է աշխարհով մեկ` կապիտալիզմի ուրվականը»: «Հղումը Մարքսին շատ կարևոր է: Մարքսի «Կոմունիստական կուսակցության մանիֆեստում» խոսքը գնում է մոդեռնիզմի` մի դարաշրջանի մասին, երբ կապիտալիզմը զարգացման այնպիսի աստիճանի հասավ, որ արագությունը, որով հասարակությունն առաջ էր շարժվում, անտանելի դարձավ մարդկանց մեծամասնության համար, և վրա հասավ անկայուն ու անկանխատեսելի իրականության թագավորությունը: Մարքսն այդ մասին գրում է 1848 թվականի'ն: Եվ մենք հենց դա ենք տեսնում ֆիլմում: Ես հաճախ էի մտածում, թե ինչ կասեր Մարքսն իմ կինոնկարի մասին, դրանում նա շատ բաներ էր կանխագուշակել»,- գրում է Քրոնենբերգը ֆիլմին կից ռեժիսորական մեկնաբանության մեջ:

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The culmination of the massacres of the Armenians living in Baku was the burning of the Armenian church in Baku by the mob. It happened at the time when the Soviet Army had not entered Baku yet. This is the reality, and Baku residents know it perfectly well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Սահմանի վրա կատարվող մարդասպանություններն ունեն ևս մեկ նպատակ: Մենք չպետք է մոռանանք, որ Ադրբեջանի պաշտոնական օրացույցում հունվար և փետրվար ամիսները գերծանրաբեռնված են «սև» օրերով: Թե ինչու է այդպես ստացվել, այլ հարց է, բայց նրանք դրա համար մեղադրում են հայերին և աշխարհում բոլորին, բայց ոչ իրենց: Ադրբեջանի կողմից վերջին դիվերսիոն գործողության փորձը, որ անփառունակ վախճան ունեցավ, հենց հունվարի 20-ին էր: Հունվարի 20-ի մասին ես միայն մի բան կասեմ. Ադրբեջանի իշխանություններին դեռևս հաջողվում է իր ժողովրդի համար կեղծել անգամ հունվարի 20-ի դասերը: Մինչդեռ իրականությունը միշտ էլ ջրի երես դուրս գալու հատկություն ունի, իսկ մեղքն ուրիշների վրա բարդելը երկար կյանք չի ունենում սովորաբար: Բաքվի հայերի ջարդերի գագաթնակետը Բաքվի հայկական եկեղեցու հրկիզումն էր ամբոխի կողմից: Դա տեղի ունեցավ այն ժամանակ, երբ դեռ խորհրդային զորքը Բաքու չէր մտել: Սա է իրականությունը, և բաքվեցիներն այդ մասին շատ լավ գիտեն: