the way – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The Way It Is" group exhibition/project
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	"Այսպես է" խմբակային նախագիծ ցուցահանդես

  131 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When WWI erupted, the Young Turks government, hoping to save the remains of the weakened Ottoman Empire, adopted a policy of Pan Turkism – the establishment of a mega Turkish empire comprising of all Turkic-speaking peoples of the Caucasus and Central Asia extending to China, intending also to Turkify all ethnic minorities of the empire. The Armenian population became the main obstacle standing in the way of the realization of this policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Երբ սկսվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը, երիտթուրքական կառավարությունը, ջանալով պահպանել թուլացած Օսմանյան կայսրության մնացորդները, որդեգրեց պանթուրքիզմի քաղաքականությունը, այն է, հսկայածավալ Թուրքական կայսրության ստեղծումը, որը պետք է տարածվեր մինչեւ Չինաստան, իր մեջ ներառելով Կովկասի, Միջին Ասիայի բոլոր թյուրքալեզու ժողովուրդներին: Ծրագիրը նախատեսում էր բոլոր ազգային փոքրամասնությունների թյուրքացում: Հայ բնակչությունը դիտվում էր որպես գլխավոր խոչընդոտ այս ծրագրի իրականացման ճանապարհին:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The basis for the latter’s visit were the complaints of the residents. The Deputy Governor met with the administrative representatives and residents of the settlements of the Tumanyan community. By the way, Andrey Ghukasyan came to Tumanyan ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Հայաստանի Հանրապետության արդարադատության նախարար Արտակ Զեյնալյանն այցելել է Արդարադատության ակադեմիա և ռեկտոր Սերգեյ Առաքելյանի ուղեկցությամբ շրջայց կատարել կառույցում, ծանոթացել Ակադեմիայի շենքային պայմաններին: Ինչպես տեղեկացրին ՀՀ արդարադատության նախարարության տեղեկատվության եւ հասարակայնության հետ կապերի բաժնից, նախարար Զեյնա...

  5 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Science develops, and for instance, nowadays, myocardial infarction is not treated in the way, that was done 50 years ago. In Cardiology Center of MC Erebouni the treatment is provided with using the latest technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Գլխավոր ձեռքբերումն այն է, որ այստեղ չկան ստանդարտ մոտեցումներ բուժման հարցում: Գիտությունն առաջ է գնում, և անթույլատրելի է այսօր, օրինակ, բուժել սուր ինֆարկտն այնպես, ինչպես բուժում էին հիսուն տարի առաջ… Այստեղ բուժումն իրականացվում է նորագույն տեխնոլոգիաներով: Ուրախալի է նաև, որ այստեղ աշխատում են փորձառու երիտասարդ մասնագետներ:

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ara Haroutyunyan congratulated M.Sargsyan on being appointed chairman of the RA State Committee of Real Estate Cadastre and expressed confidence that the way he passed will help the development of sister-structures of the two Armenian states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	Շնորհավորելով Մ. Սարգսյանին պաշտոնում նշանակման կապակցությամբ՝ Ա. Հարությունյանը համոզմունք է հայտնել, որ նրա անցած ճանապարհը ծառայելու է ոչ միայն ՀՀ ԿԱ անշարժ գույքի կադաստրի պետական կոմիտեի, այլ նաև Արցախի նույն ոլորտի զարգացմանը: Նա գոհունակություն է հայտնել երկու հանրապետությունների կոմիտեների միջև ձևավորված համագործակցության մակարդակից:

  www.alfafrigor.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So there is no longer any need to visit the betshop or log in for checking the status of the bet, just visit the site and enter the bet number in the BetChecker field. By the way, the BetChecker is available for all the sports bets made both in a betshop and on the site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine totogaming.am as primary domain	Այլևս կարիք չկա այցելել խաղակետ կամ լոգին լինել կայքում՝ խաղադրույքի կարգավիճակը ստուգելու համար, բավական է այցելել կայք և մուտքագրել խաղադրույքի համարը BetChecker–ի դաշտում: Ի դեպ, BetChecker-ը հասանելի է բոլոր սպորտային խաղադրույքների համար՝ կատարված թե՛ կետում և թե՛ կայքում։

  4 Hits www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creation of Armenian-American Trade and Investment Council is scheduled, that will convene at least once a year. The Council is to explore new fields of bilateral investments and trade; and conduct works on their development and elimination of possible obstacles in the way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Նախատեսվում է ձևավորել Առևտրի և ներդրումների հայ-ամերիկյան խորհուրդ, որի հանդիպումներն անց են կացվելու առնվազն տարին մեկ անգամ։ Խորհուրդը կոչված է՝ բացահայտելու երկկողմ ներդրումների և առևտրի նոր ոլորտներ և աշխատանքներ տանելու դրանց զարգացման ու այդ ճանապարհին հնարավոր խոչընդոտների վերացման ուղղությամբ։

  19 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“By the way, I also have a station. It’s already three months since I installed it, I produce electricity and I am very satisfied. I would advise everyone to install the devices and produce power”, Harutyunyan said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Արդեն քայլեր են իրականացվել արևային կայանների կառուցման գործընթացին զարկ տալու համար: Մասնավորապես, նախարարությունը դիմել էր Հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողովին, որպեսզի սահմանվի սակագին մինչև 1 ՄՎՏ արևային կայանների համար: Հայկ Հարությունյանը նշեց, որ ընկերությունները կարող են դիմել հանձնաժողովին, ստանալ սակագին, կառուցել արևային կայան:

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When we create technology to keep our services safer, we find opportunities to share it for everyone’s benefit. And as threats change over time, our adaptive, forward-looking measures pave the way for other companies to follow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain	Վաղուց է, ինչ մենք մշակում ենք անվտանգության տեխնոլոգիաներ, որոնք ծառայում են ոչ միայն մեր սեփական օգտվողներին, այլ նաև ամբողջ առցանց աշխարհին: Ստեղծելով անվտանգության տեխնոլոգիաներ մեր ծառայությունների համար՝ մենք ձգտում ենք, որ դրանցից շահեն բոլորը: Եվ քանի որ վտանգները ժամանակի ընթացքում փոխվում են, մեր ճկուն և հեռատեսական միջոցները ճանապարհ են հարթում այլ ընկերությունների համար ևս:

  5 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Science develops, and for instance, nowadays, myocardial infarction is not treated in the way, that was done 50 years ago. In Cardiology Center of MC Erebouni the treatment is provided with using the latest technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Գլխավոր ձեռքբերումն այն է, որ այստեղ չկան ստանդարտ մոտեցումներ բուժման հարցում: Գիտությունն առաջ է գնում, և անթույլատրելի է այսօր, օրինակ, բուժել սուր ինֆարկտն այնպես, ինչպես բուժում էին հիսուն տարի առաջ… Այստեղ բուժումն իրականացվում է նորագույն տեխնոլոգիաներով: Ուրախալի է նաև, որ այստեղ աշխատում են փորձառու երիտասարդ մասնագետներ:

  29 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By the way, when we were in Yerevan, PINK was implementing the “Diversity” project. We were attracting attention in the streets by being different with our look and clothing. I think it was our little input for the project and I hope that we served a good example for manifesting diversity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Ի դեպ, երբ Հայաստանում էինք, Փինքը իրականացնում էր «Բազմազանություն» ծրագիրը: Մենք, մեր արտաքինով ու հագուկապով տարբերվելով մյուսներից, ուշադրություն էինք գրավում փողոցներում: Կարծում եմ` դա էլ մեր փոքր ներդրումն էր ծրագրի մեջ և հուսով եմ, որ հանդիսացանք բազմազանության դրսևորման վառ օրինակ:

  5 Hits www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I lived my whole life there, and I was interested in the way the city looked on the photos of different times. By putting the photographs side by side, the spectator will see Tehran,” says Robert Safarian.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain

Նիկոլ Պեզճյանը, ներկայացնելով ֆիլմը, պատմում է, թե ինչպես ի սկզբանե գրողների միջազգային հավաքի մասին ֆիլմը, որ պետք է պատմեր Հունաստանի Փարոսում Լոուա համալսարանի նախաձեռնության մասին, անսպասելիորեն փոխվեց նախապես գծված ուղուց. “Բեյրութում ծավալված իրադարձություններն ու ստեղծված իրավիճակը չթողեցին ինձ մեկնել Փարոս, և ես ստիպված էի ֆիլմի նկարահանումները կազմակերպել ու կառավարել հեռախոսով,- պատմում է Նիկոլ Պեզճյանը,- և ես էլ անմիջապես որոշեցի ֆիլմի մեջ ներկայացնել նաև այն իրավիճակը, որում հայտնվել էի ես”:

  www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Armenian President congratulated Prime Minister Kvirikashvili and the Georgian people on New Year and Christmas holidays, wishing them every success and optimism on the way to development and prosperity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain	Հանրապետության Նախագահը շնորհակալություն է հայտնել ջերմ ընդունելության համար և ընդգծել, որ հայ և վրացի ժողովուրդների անցած բազմադարյա ուղին պարտավորեցնում է երկու երկրների իշխանություններին իրենց վստահված ժամանակահատվածում ազնվորեն ծառայել` ի բարօրություն երկու ժողովուրդների:

  25 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The one concerns the construction of a new airport in Almaty, during which it was abducted about 10 million U.S. dollars. By the way, the credit history of Almaty airport is so messy that nobody can name the total amount of such loans under the guarantees of akimat and other government agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Խրապունովի դեմ հարուցվել է 20 քրեական գործ: Մեկը վերաբերում է Ալմաթիի նոր օդանավակայանի կառուցմանը, որի ընթացքում հափշտակվել է մոտ 10 մլն ԱՄՆ դոլար: Ի դեպ, Ալմաթիի օդանավակայանի վարկային պատմությունը այնքան խճճված է, որ նման փոխառությունների ընդհանուր քանակը Ակիմատի և այլ պետական կառույցների երաշխիքներով էլ ոչ ոք չի ստանձնի:

  3 Hits www.lareserveparisapartments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the Armenian Championship with an unprecedented number of sportsmen, the Artsakh team will participate in the Kyokush karate European Championship in Tbilisi. By the way, Artur Arushanyan will defend the title of world champion in Russia on December 9-10.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Կիոկուշին կարատեի Հայաստանի գավաթի առաջնությունից արցախցի մարզիկները վերադարձել են 5 ոսկե, 7 արծաթե և 9 բրոնզե մեդալներով: Մարզաձևի աննախադեպ թվով մասնակիցների հայաստանյան առաջնությունից հետո Արցախի հավաքականը Թբիլիսիում մասնակցելու է կիոկուշին կարատեի Եվրոպայի առաջնությանը: Ի դեպ, դեկտեմբերի 9-ից 10-ը Արթուր Առուշանյանը ՌԴ-ում պաշտպանելու է աշխարհի չեմպիոնի տիտղոսը:

  27 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certain rare diseases can alter the way a person’s body odor smells, according to George Preti, an organic chemist at the Monell Chemical Senses Center, who focuses on the nature and origin of human odors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	«Մարմնի հոտին նպաստում են որոշ հազվադեպ հիվանդություններ,- ասում է Monell Chemical Senses կենտրոնի օրգանական քիմիկոս Ջորջ Փրեթին, ով ուսումնասիրում է մարդու հոտերի բնությունն ու ծագումը:- Այդպիսի հիվանդություններից է Տրիմետիլամինուրիան (ՏՄԱՈՒ), որով տառապում է 200000 մարդուց մեկը»:

  28 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The founding of the United Nations was a solemn pledge to the world’s people to end such assaults on human dignity, and lead the way to a better future. There have been painful setbacks, and there is much work ahead to realize the Charter’s vision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Միավորված ազգերի կազմակերպության հիմնադրումն աշխարհի բնակչության առջև ստանձնած կարևոր հանձնառություն էր՝ վերջ տալու մարդկային արժանապատվության նկատմամբ նման ոտնձգություններին և ճանապարհ հարթելու դեպի ավելի լավ ապագա: Եղել են ցավոտ անհաջողություններ, և առջևում դեռ շատ անելիք կա, որ իրականություն դառնա ՄԱԿ-ի կանոնադրության տեսլականը: Սակայն մենք կարող ենք քաջալերվել մեր ձեռքբերումներով:

  46 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Top officials in Armenia sometimes forget what they disclosed in the way of assets, now going out of their way to claim that they do not own this or that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Բարձրաստիճան պաշտոնյաները երբեմն մոռանում են, թե ինչ են հայտարարագրել տարիներ առաջ և հրաժարվում են իրենց իսկ գույքից: Այդպես եղավ նաև ՀՀԿ խմբակցության պատգամավոր, գալիք ընտրություններին պատգամավորության թեկնածու Սեդրակ (Սեյրան) Սարոյանի դեպքում:

  18 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We followed Armenia closely. Yes, Armenia, by the way, wasn’t a place, wasn’t a country for us. It was country linked to our soul, our body and our imagination. It was history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մենք Հայաստանին կը հետեւեինք շատ մանրամասնորեն, այո՛, Հայաստանը իմիջիայլոց տեղ մը չէր, իմիջիայլոց երկիր մը չէր մեզի համար։ Մեր հոգիի հետ, մեր մարմինի հետ, մեր երեւակայության հետ կապ ունեցող երկիր էր։ Պատմությո՛ւն էր։

  2 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The Way of the School is Hard and Long for Many People”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	«Դպրոցի ճամփան դժվար է ու երկար շատերիս համար»

  2 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The Way of the School is Hard and Long for Many People”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	«Դպրոցի ճամփան դժվար է ու երկար շատերիս համար»

  10 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making the way under the fence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Ցանկապատի տակով անցնելով

  5 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By the way, you can also perform the above-mentioned actions, by downloading Huawei HiLink app for iOS and Android operational systems. Default login and password is the same word: admin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Ի դեպ, Դուք կարող եք կատարել վերը նշված գործողությունները նաև ներբեռնելով Huawei HiLink հավելվածը iOS և Android համակարգերի համար: Լռելյայն լոգին և գաղտնաբառը նույնն բառն է՝ admin:

  9 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By the way, Marta Menegatti is a military enlisted by the Sports Center of the Italian Military Air Force.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Ի դեպ, Մարթան Իտալիայի ռազմական օդուժի կենտրոնի կողմից զինվորագրված զինվորական է:

  www.dreberis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The creation of a Deaf community center paved the way for more government support of Deaf education in Ethiopia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globaldisabilityrightsnow.org as primary domain	Եթովպիայում խուլերի համայնքային կենտրոնի ստեղծումը նպաստեց խուլերի կրթության համար կառավարության կողմից տրամադրվող աջակցության ավելացմանը

  17 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We followed Armenia closely. Yes, Armenia, by the way, wasn’t a place, wasn’t a country for us. It was country linked to our soul, our body and our imagination. It was history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մենք Հայաստանին կը հետեւեինք շատ մանրամասնորեն, այո՛, Հայաստանը իմիջիայլոց տեղ մը չէր, իմիջիայլոց երկիր մը չէր մեզի համար։ Մեր հոգիի հետ, մեր մարմինի հետ, մեր երեւակայության հետ կապ ունեցող երկիր էր։ Պատմությո՛ւն էր։

  164 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Corruption the way it is - 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Կոռուպցիան այնպես, ինչպես կա-2

  4 Hits www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main events of the film take place on the road, while the hero is returning home from the war. His war memories accompany him all the way home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Պատերազմից տուն վերադարձող զինվորը անցնում է դժվար ուղի եւ հիշում ռազմաճակատային դրվագները:

  jaarverslag.fairtradebelgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Established in May 2013, WiCastr Ltd is a UK/Armenia-based cloud-managed digital content delivery platform enabling anyone to easily create unique hyper local wireless experiences to engage, communicate and drive sales. “WiCastr technology is fundamentally changing the way we interact with digital content”, said Armine Saidi, co-founder of WiCastr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armtechcongress.com as primary domain

Սեպտեմբերի 26-ին Նյու Յորքում կայացած ArmTech-2014 համաժողովի շրջանակներում Հայաստանում առաջին վենչուրային ընկերությունը` «Գրանատուս Վենչուրսը», պայմանագիր է ստորագրել WiCastr ընկերությունների հետ: Wicastr ընկերությունը Գրանատուս Վենչուրսի կողմից կստանա 500,000 ԱՄՆ դոլարի ֆինանսավորում և ակսելերացիոն աջակցություն: 2013 թվականին ստեղծված Wicastr (Վայքասթր) հայ-անգլիական ընկերությունը ամպային տեխնոլոգիաների հիման վրա թվային բովանդակության առաքման հարթակ է, որը հնարավոր է դարձնում օգտատերերին ներգրավելու և վաճառքներն ավելացնելու նպատակով ապահովել յուրօրինակ, հիպերլոկալ և անլար շփում: «Wicastr-ի...Մանրամասն

  4 Hits www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The project can be assessed as exemplary, not only on the scale of the city and the region but also at national level. We need to change the way we think; inclusiveness should become a norm of life for us, the way of thinking and not just words. From this perspective, this project is the best example. The initiative attracts people to Gyumri from all over the world,” says Hovsepyan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

«Սա որպես լավագույն ծրագիր կարող են գնահատել, ոչ միայն քաղաքի, այլ ընդհանրապես մարզի ու հանրապետության համար է սա կարևոր: Մեզ մոտ պետք է փոխել մտածողությունը, և ներառականությունը պետք է մեզ համար դառնա կարևորագույն մտածողություն, ոչ թե զուտ խոսք: Եվ այդ տեսանկյունից սա լավագույն օրինակներից է: Շատ կարճ ժամանակահատվածում աշխարհի տարբեր հատվածներից այս նախաձեռնությունը մարդիկ է բերում Գյումրի»,- ասում է Սոֆյա Հովսեփյանը: Այցելույները, նրա խոսքով, հիացմունքով են տեսնում ու գնահատում այդ երեխաների կարողությունները, ովքեր ժամանակին դժվարություններ ունեցող անկարողներ էին ընկալվում: «Իսկ այսօր նրանք ցույց են տալիս, որ ցանկության դեպքում մարդն ամենակարող է»,- ասում է նա: