they usually – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Avedis songs concerning Christmas are generally popular ones, sung in Marash dialect, reflecting Christ’s birth and life in popular depictions, sometimes with simple words, blessings and various forms of praise. They usually end with the refrain, ‘Christ was born and appeared, great news for you and us.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Ծննդեան տօնի բուն ժողովրդական հանդիսակարգը կը կեդրոնանայ խթման գիշերուայ յատուկ ճաշատեսակներով եւ զանազան խորտիկներով բեռնաւորուած ընթրիքի սեղանին շուրջ: Սովորաբար երեկոյեան ժամերգութենէն վերադառնալով Ծնունդին նախորդող մէկ շաբաթեայ պահքը կը բանան կէս ճօր՝ մատաղի կամ պարզ մսաջուր խմելով:
  2 Hits med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The virus infects skin cells and sits outside the body, which makes it hard for your immune system to properly fight the infection. They usually last a very long time, several months to a couple of years, and if left untreated, can spread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Վարակը մաշկից ներս է թափանցում, «նստում» մարմնի մեջ եւ այդ կերպ իմունային համակարգի համար գրեթե անհասանալի դառնում: Իսկ արդեն գորտնուկը կարող է մի քանի ամսից մինչեւ մի քանի տարի գոյատեւել, համապատասխան բուժում չստանալու դեպքում` նույնիսկ տարածվել: Գումարած դրան` չափացանց անհարմար ճնշում է գործադրում ոտքին…
  hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Children begin to perceive the world through their environment. Children have a unique ability to get in anywhere, pick anything up and look at it. Children continue to search and dig in even if they sense danger. They usually lose their sight, get wounded in the face, arms, and legs. That is, if they survive the explosion,” said photographer German Avagyan, who has taken photos of fifty children who were injured by land mines and unexploded ammunition in Karabakh and border regions of Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
«Երեխաների համար աշխարհը ճանաչելը սկսվում է շրջապատից։ Նրանք զարմանալի հատկություն ունեն ամեն տեղ մտնելու, գտածը վերցնելու, ուսումնասիրելու։ Երեխաները նույնիսկ վտանգը զգալու դեպքում շարունակում են քանդել, փորփրել: Պայթյունից հետո, եթե ողջ են մնում, ապա, որպես կանոն, կորցնում են տեսողությունը, վնասում դեմքը, ձեռքերն ու ոտքերը»,- ասում է լուսանկարիչ Գերման Ավագյանը, ով Ղարաբաղում եւ Հայաստանի սահմանամերձ շրջաններում անվերահսկելի ռազմամթերքից տուժած հիսուն երեխայի է լուսանկարել ու արդեն քանի տարի փորձում է մի գիրք հրատարակել, որն ուսումնական ձեռնարկ կդառնա դպրոցականների համար։
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Both in his meetings with our Russian counterpart and in talking to Russian media he spoke about principles of international law, because until now they usually spoke about only one of those principles which is territorial integrity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ուրախ եմ, որ ադրբեջանցիները գալիս են այն գիտակցմանը, որ այս խնդիրը պետք է լուծվի խաղաղ ճանապարհով և միջազգային իրավունքի բոլոր սկզբունքների համաձայն: Վերջին երեք-չորս օրերի ընթացքում հաճելի պահեր եմ ապրել, հետևելով իմ ադրբեջանցի գործընկերոջ` Ռուսաստան կատարած այցելությանը: Թե Ռուսաստանի նախագահի հետ հանդիպման ժամանակ, թե ռուսական լրատվամիջոցներին տված իր հարցազրույցներում Ադրբեջանի Նախա•ահը խոսում էր միջազգային իրավունքի սկզբունքների մասին, իսկ մինչ այդ նրանք սովորաբար խոսում էին այդ սկզբունքներից միայն մեկի` տարածքային ամբողջականության սկզբունքի մասին: Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության առանցքային խնդիրը դա Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքի հարցն է: Այս խնդիրը հարթելուն պես, մնացած խնդիրները հեշտությամբ կլուծվեն:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moreover, the injection can be made only in the presence of a physician. After that, many notes are taken in different documents, committees convene to destroy vials while drug users continue to acquire narcotic drugs the way they usually do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Կրկին հարց է ծագում՝ ինչու՞ հիվանդները պատշաճ կերպով չեն բուժվում և շարունակում են տառապել սաստիկ ցավերից: Հավանաբար, խնդիրը ոչ թե բժիշկների անգթությունն է և ոչ էլ այնքան նրանց գիտելիքների և փորձառության բացակայությունը: Ամբողջ խնդիրը թմրադեղերի վերաբերյալ ձևավորված կարծրատիպն է և վախը, որ այդ միջոցների նշանակման պատճառով կարող է ավելանալ թմրանյութ օգտագործող մարդկանց թիվը: Հասարակության մեջ ձևավորված է օփիոֆոբիա (թմրավախություն): Իհարկե, չի կարելի բացառել այդ հնարավորությունը, բայց  դրանք աչքի կաթիլ են նարկոտրաֆիկի հսկայական քանակների համեմատ: Այդ իսկ պատճառով ուժային կառույցները շատ մանրազնին ստուգում են բուժհաստատություններն ու բուժաշխատողներին: Հետվիրահատական շրջանում մեկ ներարկում անելու համար բազմաթիվ մատյաններ և տեղեկանքներ են լրացվում, ընդ որում ներարկումը կարելի է իրականացնել միայն բժիշկի ներկայությամբ: Այնուհետև բազմաթիվ նշումներ են արվում տարբեր փաստաթղթերում, հրավիրվում հանձնաժողովներ սրվակները ոչնչացնելու համար, իսկ թմրանյութ օգտագործող մարդիկ ինչպես ձեռք էին բերում թմրադեղերը, այդպես էլ շարունակում են: Իսկ այն հիվանդը, որը սաստիկ տառապում էր ցավերից, այդպես էլ մնում է առանց ցավազրկման:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The company won the tender since it offered the minimal price for cash register ribbons, 350 AMD. They usually cost from 200 to 400 AMD. A cash register receipt formerly was 3-4 cm long, whereas Alexservin's is 10 cm long, thus increasing the expenses of those who give receipts by 4-4.5 times and accordingly increasing the profits of Alexservin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Պետեկամուտների կոմիտեի անցկացրած` ՀԴՄ-ների ժապավենների մատակարարման մրցույթը շահած «Ալեքսերվին» ընկերությունն իրականում պատկանում է կոմիտեի նախագահ Գագիկ Խաչատրյանին: Փաստացի մենաշնորհային դիրք ունեցող ընկերությունը անվարձահատույց կարգով տարածքներ է զբաղեցնում հարկայինի ստորաբաժանումներում, եթե նույնիսկ վերջիններս օգտագործում են վարձակալված տարածքներ: Նման պրակտիկա չի եղել երբեք և միակ բացառությունն արվել է «Ալեքսերվինի» համար: Ընկերությունը կարողացել է մի քանի օրում պետռեգիստրի տարածքային ստորաբաժանումներում գրանցել ավելի քան երեք տասնյակ առաքման գրքերը. սովորաբար մեկ առաքման գիրք գրանցելը տևում է մեկ շաբաթից ավելի: Ընկերությունը շահել է մրցույթը, քանի որ ՀԴՄ ժապավենների համար առաջարկել է նվազագույն գինը` 350 դրամ. սովորաբար դրանք արժեն 200-400 դրամ: Մեկ ՀԴՄ կտրոնի երկարությունը մինչ այդ կազմում էր 3-4 սմ, իսկ «Ալեքսերվինինը» կազմում է 10 սմ` 4-4,5 անգամ մեծացնելով կտրոն տրամադրողների ծախսերը և նույնքան անգամ մեծացնելով «Ալեքսերվինի» եկամուտները: