things are – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   14 Domains
  2 Hits sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Things are really humming at the Olympic Village. Teams in colourful outfits, renowned and new athletes are at every corner, simply training, walking or gathering to sing and dance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
Օլիմպիական ավանում կյանքն, իսկապես, եռում է, ամեն քայլափոխի հանդիպում ենք տիտղոսակիր ու դեռ առաջին խաղերին ժամանած մարզիկների, գունավոր ու վառ հագուստով թիմերի, որոնք պարզապես երեկոյան մարզանք ենք կատարում, զբոսնում են կամ էլ մեծ էկրանի շուրջ հավաքված երգում ու պարում:
  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hagop – My grandfather wasn’t happy that he moved to Armenia and fought with his brothers. His brother had moved to Armenia a year before he did. My grandfather was mad at him. “You knew that things are bad. So why didn’t you tell me not to come.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
ՀԱԿՈԲ-Պապիկս ուրախ չէր, որ Հայաստան էր գնացել եւ ախպերների հետ կռիվ էր անում։ Իր ախպերը իրենից մի տարի առաջ էր Հայաստան գնացել, պապիկս նեղացել էր՝ դու գիտեիր, որ վատ է վիճակը, ինչի՞ ինձի խաբար չարիր, որ չգանք։
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certainly for some these things are not observable yet, and there are some who just don’t want to see. But this is a process which we together with you will carry on persistently. We have been and will follow the only road suitable for Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Անշուշտ, ոմանց համար եղածը դեռ տեսանելի չէ, իսկ ոմանք էլ պարզապես չեն ցանկանում տեսնել: Բայց սա գործընթաց է, որը մենք ձեզ հետ միասին անշեղորեն շարունակելու ենք: Գնում ենք և գնալու ենք Հայաստանի համար միակ ընդունելի ճանապարհով:
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Those, who are fond of extraordinary things, are offered participation in some interesting New Year traditions. For example, spending the New Year Eve (December 31) in one of the Armenian cathedrals to attend the pomegranate consecration ceremony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
3. Յուրահատուկ իրավիճակեր նախընտրողներին առաջարկվում է մասնակցել ամանորյա հետաքրքիր ավանդույթներին: Օրինակ, դեկտեմբերի 31-ին կեսգիշերը դիմավորել հայկական տաճարներից մեկում, ուր կատարվում է  նռան օրհնման արարողություն:
  2 Hits www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hagop – My grandfather wasn’t happy that he moved to Armenia and fought with his brothers. His brother had moved to Armenia a year before he did. My grandfather was mad at him. “You knew that things are bad. So why didn’t you tell me not to come.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
ՀԱԿՈԲ-Պապիկս ուրախ չէր, որ Հայաստան էր գնացել եւ ախպերների հետ կռիվ էր անում։ Իր ախպերը իրենից մի տարի առաջ էր Հայաստան գնացել, պապիկս նեղացել էր՝ դու գիտեիր, որ վատ է վիճակը, ինչի՞ ինձի խաբար չարիր, որ չգանք։
  2 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although the state procurement website displays information on military spending on the soldier's clothing, the public is concerned that billions are being spent from the state budget, when simultaneously the same things are being purchased for the soldiers by their parents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
«Առավոտը» նշում է, որ ՊՆ-ն իր ծախսերը փորձում է գաղտնիության շղարշով փակել, սակայն պետական գնումների կայքէջում զինծառայողների հանդերձանքի գնումների մասին տեղեկություններ կան: Հանրության մտահոգությունը, որ պետբյուջեից միլիարդներ են ծախսվում, սակայն դրան զուգահեռ ծնողներն էլ են իրենց զինվորների համար նույն բաները գնում, ՊՆ-ի կողմից առնվազն ուսումնասիրության առիթ պիտի լինի:
  2 Hits www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another important thing to consider is that not every single thing or phenomenon shall be given a green light and adopted for modern times only on the base of our past history; mobile phones, cars, internet, computers, iPods and many other things are not ‘national’ nor ‘traditional’ yet we use them with great pleasure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Մեկ այլ կարևոր բան, որ պետք է հաշվի առնել այն է, որ ամեն մի փոփոխություն կամ երևույթ պետք չէ հավանության արժանանա և ներկայի համար ընդունվի միայն մեր անցած պատմության հիման վրա. բջջային հեռախոսները, մեքենաները, համացանցը, համակարգիչները, iPod-ներն ու շատ այլ բաներ ո´չ ազգային են, ո´չ էլ ավանդական, այնուամենայնիվ մենք դրանք մեծ հաճույքով ենք օգտագործում: Նույնիսկ եթե հավասարության օրակարգը ներկա չլիներ մեր անցյալում, դա չէր լինի հիմնավոր կամ բանական պատճառ այն մերժելու համար: Կյանքը փոփոխություն է: Եվ եթե չես փոփոխվում և միայն ավանդույթներին ես հարում, ապա կանգուն լեզվի պես ես (օրինակ լատիներենի կամ հին հունարենի կամ գրաբարի). այն մեռած է, որովհետև չի օգտագործվում ժողովրդի կողմից և չի կարող բավարարել ժողովրդի աճող պահանջները:
  3 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most likely, another vote is due to take place in Lebanon, as the opposition insists; if things are limited to mere elections, one can consider Lebanon, as well as the neighboring states including Syria and Israel, lucky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Հոկտեմբերի 19-ին Բեյրութում տեղի է ունեցել պայթյուն, որի արդյունքում զոհվել է լիբանանյան հետախուզության գեներալ Վիսամ ալ-Հասսանը: Ամենայն հավանականությամբ, Լիբանանում սպասվում են հերթական ընտրությունները, ինչը պնդում է ընդդիմությունը և, եթե ամեն ինչ սահմանափակվի միայն դրանով, կարելի է համարել, որ Լիբանանի «բախտը բերել է», ինչպես որ հարևան պետություններինը, այդ թվում` Սիրիան ու Իսրայելը: Ճիշտ է, Լիբանանում ընտրությունները գրեթե չեն լուծում իշխանության հարցը, և թե ինչ է լինելու հետո, կանխատեսելն այդքան էլ բարդ չէ. կսկսվի նախարարական պորտֆելների առևտուր, ինչպես որ բազմիցս եղել է: Թեև այս անգամ ամեն ինչ շատ ավելի լուրջ է, քանի որ ընտրություններին ցանկանում են միջամտել ԱՄՆ-ն ու ԵՄ-ն:
  2 Hits www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Like these, many vital things are similarly home-made, such as the making of clay vessels, baking bread, the distilling of oghi (raki), making of wine, sesame and linseed oil and the preparation of syrup and the repair of agricultural items.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Երբ խօսք կ՝ըլլայ Բալուի գիւղերուն մէջ հայերու հագուստ-կապուստին մասին, տեղական առած մը լաւագոյնս կը բացատրէ զայն. «մօր մանած, հօր գործած»։ Այլ խօսքով գիւղացիին վրայի զգեստներն ու արդուզարդը ամբողջութեամբ տնայագործութիւններ են, շինականը ոտքէն գլուխ տունի գործեր կը հագուի [1]։ Ընդհանրապէս նոյնն է պարագան սննդանիւթերու պատրաստութեան։ Ասոր լաւագոյն օրինակը ցորենն է՝ գիւղացիին սնունդին հիմնական նիւթը։ Հնձուած ցորենին կամնումը, հոսումը, պլղուրի վերածելը գիւղացին կը կատարէ իր սեփական միջոցներով՝ իր տան մէջ։ Միայն ցորենը ալիւրի վերածելու գործողութեան համար ան պէտք է դիմէ գիւղին ջաղացպանին։ Նոյնն է պարագան պլղուրը ծեծելու գործողութեան, որուն համար պէտք ունի տինկի։ Իսկ այս վերջինը ամէն տուն չունի։ Ծեծուած պլղուրը աղալը դարձեալ կը կատարուի տան մէջ՝ երկանաքարերու միջոցաւ։ Ասոնց նման շատ մը կենսական բաներ նոյնպէս տնայագործութիւններ են, ինչպէս կաւէ ամաններու պատրաստութիւնը, հաց թխելը, գինիի, օղիի, շուշմայի եւ կտաւատի իւղի, ռուպի պատրաստութիւնները, ու երկրագործական իրերու նորոգութիւնը։