to be given – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   16 Domains
  2 Hits judocanada.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a spring day in 1925, architect Alexander Tamanyan visited Spendiaryan. He brought the master plan of a first soviet residential house with him where Spendiaryan had been promised to be given an apartment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spendiaryanmuseum.am as primary domain
....Մի անգամ` 1925թ. գարնանը, Ալեքսանդր Աֆանասևիչի մոտ եկավ ճարտարապետ Թամանյանը և բերեց առաջին սովետական բնակելի տան պլանը, որտեղ Սպենդիարյանին խոստացել էին բնակարան տալ: Նրանք երկար ժամանակ զննում էին պլանը և, վերջապես, քառակուսիներից մեկի վրա խաչ դրեցին.
  5 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Serzh Sargsyan welcomed the visit of the world famous orchestra to our country and said that the performance to be given tonight by the orchestra at the Aram Khatchaturian Philharmonic Hall is a wonderful opportunity for the Armenian musical society to communicate with great art and assessed it as an outstanding event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Սերժ Սարգսյանը ողջունել է աշխարհահռչակ նվագախմբի այցը մեր երկիր և այսօր երեկոյան նվագախմբի՝ Արամ Խաչատրյանի անվան ֆիլհարմոնիկ համերգասրահում նախատեսված համերգը հայ երաժշտասեր հասարակայնության համար բարձր արվեստի հետ շփվելու ևս մեկ հրաշալի հնարավորություն և մեծ իրադարձություն համարել: Հանրապետության ղեկավարն ընդգծել է, որ Հայաստանում հպարտ են հյուրընկալելու հռչակավոր դիրիժոր Մաազելի գլխավորած նույնքան հռչակավոր նվագախումբը:
  7 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To give false testimonies more than 30 residents of the town of Abovian were taken to National Security Service (NSS) Abovian chapter and Prosecutor Generals Office between April 23 and 30. False testimonies were to be given against G. Voskerchyan, the head of L. Ter-Petrosyans Abovian campaign office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ապրիլի 23-ից 30-ը ԱԱԾ Աբովյանի տարածքային բաժին և գլխավոր դատախազություն բերման են ենթարկվել 30-ից ավելի աբովյանցիներ` կեղծ ցուցմունք ստանալու նպատակով: Սուտ ցուցմունքները պետք է տրվեին ընդդեմ Լ.Տեր-Պետրոսյանի Աբովյանի նախընտրական շտաբի պետ Գ.Ոսկերչյանի: Վերջինս մարտի 8-ին ձերբակալվել է զանգվածային անկարգությունների անցկացման և պետական իշխանության յուրացման մեղադրանքով: Հարցաքննությունների ժամանակ քննիչները դիմել են հոգեբանական և ֆիզիկական բռնությունների, տվել են հայհոյանքներ, սպառնացել են, որ նրանց երեխաների նկատմամբ քրգործեր կհարուցվեն, ասելով, թե գրպանը մի բան կգցեն, կտանեն: Բերման ենթարկվածները սակայն տեղի չեն տվել իրավապահ կոչվածների առջև: Տեղեկատվությունը տրամադրվել է ՀԺԿ, ՀՀՇ և «Հանրապետություն» կուսակցությունների և «Այլընտրանք» հասարակական-քաղաքական նախաձեռնության Աբովյանի տարածքային կառույցների հայտարարությամբ:
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Announcing the opening of the exhibition-sale Bradley Busetto, Resident Coordinator of UN in Armenia, welcomed the gathered saying “I’m very happy to introduce you to the works of three great graphic artists. This is the fruit of the cooperative work of Tallinn Publishers' Association and Foundation KulturDialog Armenien. It had a great success in Tallinn and we’re very happy to be given the opportunity to enjoy the exhibition here.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Ազդարարելով ցուցահանդես-վաճառքի բացումը՝ ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի մշտական համակարգող Բրեդլի Բուզետտոն ողջունեց ներկաներին. «Շատ ուրախ եմ այսօր ձեզ ներկայացնելու երեք խոշոր գրաֆիկական արվեստագետների աշխատանքները։ Սա Տալլինի տպագրիչների ասոցիացիայի եւ «Մշակույթների երկխոսություն» կազմակերպության համատեղ աշխատանքի պտուղն է: Այն մեծ հաջողության է հասել Տալլինում, եւ շատ ուրախ ենք, որ հնարավորություն ունենք ցուցահանդեսն այսօր վայելելու այստեղ»:
  3 Hits gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”The concept seeks to provide orphanage leavers with satisfactory living conditions so that they could become full-fledged citizens of our country by correlating the future with their own capabilities. They ought to be given... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի գլխավորությամբ կառավարությունում տեղի է ունեցել մանկատների շրջանավարտների բնակարանային խնդիրների լուծման վերաբերյալ խորհրդակցություն: Տիգրան Սարգսյանը նշել է, որ մշակվել է մանկատան շրջանավարտնրի բնակարանային ապահովման նոր հայեցակարգ, որով պետությունը պարտավորություն է ստանձնում վերջիններին ապահովել բնակելի տարածքներով: «Հայեցակարգի նպատակն է մանկատան շրջանավարտների համար ստեղծել ապրելու նորմալ պայմաններ, որպեսզի նրանք դառնան մեր երկրի լիիրավ քաղաքացիները,... մանրամասն »
  www.bombonette.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The idea of enabling the UN peace operations with a mandate for a preventive, protective and tactical use of force to protect civilians under threat of physical violence needs to be given thorough consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain
Զոհրաբ Մնացականյանը նաև ընդգծել է, որ, նախևառաջ անհրաժեշտ է կրկնապատկել պատասխանատվության գործոնը, մասնավորապես, հակամարտությունների այն կողմերի համար, որոնք մերժում են խոցելի խմբերի տարրական անվտանգության ապահովումը և մարդասիրական օգնության ցուցաբերումը: Այս իմաստով առանձնահատուկ կարևորվում է ՄԱԿ-ի մասնակցությունը` քաղաքացիական բնակչության դեմ կիրառվող ֆիզիկական բռնության կանխարգելման, պաշտպանության և մարտավարության մշակման ոլորտներում: Կազմակերպության հեղինակությունը պետք է գնահատվի ոչ թե հնչեցված` դատապարտման խոսքերով, այլ խաղաղ բնակչության պաշտպանությանն ուղղված շոշափելի գործություններով: Այս իմաստով հարկավոր է առանձնահատուկ ընդգծել ՄԱԿ-ի և տարածաշրջանային կազմակերպությունների դաշտային առաքելությունների դերը` տեղերում իրավիճակի գնահատման հարցում, ընդունելով, որ կանխարգելումը` քաղաքացիական բնակչության պաշտպանության լավագույն միջոցն է: Ավելին, հակամարտության գոտում քաղաքացիական բնակչության պաշտպանությունն ուղղակիորեն կապված է զանգվածային ոճրագործությունների և ցեղասպանություն հանցատեսակի հետ, - ընդգծեց դեսպան Մնացականյանը:
  2 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Four new films, including “Paranormal Activity: The Ghost Dimension” and Vin Diesel’s “The Last Witch Hunter,” crowded into theaters this weekend and were swiftly pulverized and left for dead. Another, “Steve Jobs,” expanded after a brisk limited run in a few key cities, only to be given the cold shoulder by the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Հոկտեմբերի սկզբին սահմանափակ վարձույթում ֆիլմը հաջողությամբ Էր ցուցադրվել, ուստի ենթադրվում Էր, որ այն կկարողանա առնվազն 20 մլն դոլար վաստակել առաջին ուիք-հենդի ընթացքում: Մինչդեռ այն միայն մի փոքր Է առաջ անցել «Ջոբս. գայթակղության կայսրությունը» կինոնկարի (Էշթոն Քութչերի մասնակցությամբ) համանման ցուցանիշից, որը երկու տարի առաջ մեկնարկել Էր 6,7 մլն դոլարից:
  5 Hits www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”The concept seeks to provide orphanage leavers with satisfactory living conditions so that they could become full-fledged citizens of our country by correlating the future with their own capabilities. They ought to be given... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի գլխավորությամբ կառավարությունում տեղի է ունեցել մանկատների շրջանավարտների բնակարանային խնդիրների լուծման վերաբերյալ խորհրդակցություն: Տիգրան Սարգսյանը նշել է, որ մշակվել է մանկատան շրջանավարտնրի բնակարանային ապահովման նոր հայեցակարգ, որով պետությունը պարտավորություն է ստանձնում վերջիններին ապահովել բնակելի տարածքներով: «Հայեցակարգի նպատակն է մանկատան շրջանավարտների համար ստեղծել ապրելու նորմալ պայմաններ, որպեսզի նրանք դառնան մեր երկրի լիիրավ քաղաքացիները,... մանրամասն »
  www.thalershop.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The idea of enabling the UN peace operations with a mandate for a preventive, protective and tactical use of force to protect civilians under threat of physical violence needs to be given thorough consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain
Զոհրաբ Մնացականյանը նաև ընդգծել է, որ, նախևառաջ անհրաժեշտ է կրկնապատկել պատասխանատվության գործոնը, մասնավորապես, հակամարտությունների այն կողմերի համար, որոնք մերժում են խոցելի խմբերի տարրական անվտանգության ապահովումը և մարդասիրական օգնության ցուցաբերումը: Այս իմաստով առանձնահատուկ կարևորվում է ՄԱԿ-ի մասնակցությունը` քաղաքացիական բնակչության դեմ կիրառվող ֆիզիկական բռնության կանխարգելման, պաշտպանության և մարտավարության մշակման ոլորտներում: Կազմակերպության հեղինակությունը պետք է գնահատվի ոչ թե հնչեցված` դատապարտման խոսքերով, այլ խաղաղ բնակչության պաշտպանությանն ուղղված շոշափելի գործություններով: Այս իմաստով հարկավոր է առանձնահատուկ ընդգծել ՄԱԿ-ի և տարածաշրջանային կազմակերպությունների դաշտային առաքելությունների դերը` տեղերում իրավիճակի գնահատման հարցում, ընդունելով, որ կանխարգելումը` քաղաքացիական բնակչության պաշտպանության լավագույն միջոցն է: Ավելին, հակամարտության գոտում քաղաքացիական բնակչության պաշտպանությունն ուղղակիորեն կապված է զանգվածային ոճրագործությունների և ցեղասպանություն հանցատեսակի հետ, - ընդգծեց դեսպան Մնացականյանը:
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, the main goal of juvenile legislation is for rehabilitation to be given priority over punishment when crimes are committed by minors. Such system is aimed atestablishment of the individual approach towards minor offenders, the goal being resocialization of minors and their inclusion into rehabilitation programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Իրականում, պատանեկան իրավագիտությանգլխավոր նպատակն է անչափահասների կողմից հանցագործություն կատարելու դեպքում, պատժելու փոխարեն առավելությունը շնորհել նրանց վերականգնմանը: Նմանօրինակ համակարգը կոչ է անում անչափահաս հանցագործների նկատմամբ արմատավորել անհատական մոտեցում, որի նպատակը անչափահասների սոցիալականացումը և վերականգնողական ծրագրերում նրանց ընդգրկումն է: Պատանեկան օրենսդրությունը հիմնվում է մարդու իրավունքների և երեխաների իրավունքների համաձայնագրի հիմնարար սկզբունքների վրա: Այն ի նկատի է առնում այնպիսի կարևոր կարգավորող փաստաթղթեր, ինչպիսիք են երեխաների իրավունքների համաձայնագիրը, 2008 թվականին ընդունված Եվրոպական կանոնները այն անչափահաս հանցագործների մասին, ովքեր ենթարկվում են սանկցիաների և միջոցների», «Եվրամիության ձեռնարկ երեխաների իրավունքների մասին»: Եվրամիությունը հաստատակամորեն ձգտում է երեխաների և անչափահասների իրավունքների պաշտպանության ոլորտում հասնել առաջընթացի: Բռնության զոհ կարող է դառնալ ցանկացած երեխա: Դա ենթադրում է ոչ միայն ֆիզիկական և հոգեբանական բռնություն, այլ նաև երեխաների նկատմամբ արհամարհանք: Երեխաների դեմ իրականացված բռնությունը ընտանիքի անդամների կողմից կարող է հայտնվել երեխայի ապագայի և նրա զարգացման համար ողբերգական հետևանքեր բերող: Տարբեր ուսումնասիրությունների համաձայն, չափահաս հանցագործների մեծամասնությունը մանուկ ժամանակ եղել է բռնության զոհ: Ճիշտ այդ պատճառով, ցանկացած պետության համար, որի նպատակն է ձևավորել լիարժեք հասարակություն, անչափ կարևոր է իր ապագա սերնդի ֆիզիկական, մտավոր և հոգեբանական առողջությունը:
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, the main goal of juvenile legislation is for rehabilitation to be given priority over punishment when crimes are committed by minors. Such system is aimed atestablishment of the individual approach towards minor offenders, the goal being resocialization of minors and their inclusion into rehabilitation programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Իրականում, պատանեկան իրավագիտությանգլխավոր նպատակն է անչափահասների կողմից հանցագործություն կատարելու դեպքում, պատժելու փոխարեն առավելությունը շնորհել նրանց վերականգնմանը: Նմանօրինակ համակարգը կոչ է անում անչափահաս հանցագործների նկատմամբ արմատավորել անհատական մոտեցում, որի նպատակը անչափահասների սոցիալականացումը և վերականգնողական ծրագրերում նրանց ընդգրկումն է: Պատանեկան օրենսդրությունը հիմնվում է մարդու իրավունքների և երեխաների իրավունքների համաձայնագրի հիմնարար սկզբունքների վրա: Այն ի նկատի է առնում այնպիսի կարևոր կարգավորող փաստաթղթեր, ինչպիսիք են երեխաների իրավունքների համաձայնագիրը, 2008 թվականին ընդունված Եվրոպական կանոնները այն անչափահաս հանցագործների մասին, ովքեր ենթարկվում են սանկցիաների և միջոցների», «Եվրամիության ձեռնարկ երեխաների իրավունքների մասին»: Եվրամիությունը հաստատակամորեն ձգտում է երեխաների և անչափահասների իրավունքների պաշտպանության ոլորտում հասնել առաջընթացի: Բռնության զոհ կարող է դառնալ ցանկացած երեխա: Դա ենթադրում է ոչ միայն ֆիզիկական և հոգեբանական բռնություն, այլ նաև երեխաների նկատմամբ արհամարհանք: Երեխաների դեմ իրականացված բռնությունը ընտանիքի անդամների կողմից կարող է հայտնվել երեխայի ապագայի և նրա զարգացման համար ողբերգական հետևանքեր բերող: Տարբեր ուսումնասիրությունների համաձայն, չափահաս հանցագործների մեծամասնությունը մանուկ ժամանակ եղել է բռնության զոհ: Ճիշտ այդ պատճառով, ցանկացած պետության համար, որի նպատակն է ձևավորել լիարժեք հասարակություն, անչափ կարևոր է իր ապագա սերնդի ֆիզիկական, մտավոր և հոգեբանական առողջությունը:
  www.foi.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the 12th of September, 2001 a court claim was filed in the court of first instance of the Centre and Nork-Narash communities against the Ministry of Internal Affairs. On the 10th of October, 2001 the court partially satisfied the claim of "Aquilles" NGO against the Ministry of Internal Affairs deciding that the case regarding the demand for information should be quashed because it is to be given by another state body. However, the court satisfied the second part of the claim by obliging the defendant to provide a reasoned and comprehensive answer to the request of "Aquilles" NGO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain
Մասնակի բավարարված գործերից մեկը նախաձեռնել էր «Աքիլլես» ավտովարորդների իրավունքների պաշտպանության կենտրոնը` տեղեկատվություն տրամադրելուն պարտավորեցնելու վերաբերյալ հայց ներկայացնելով դատարան ՀՀ Ներքին գործերի նախարարության դեմ «ՏԱ մասին»ՀՀ օրենքի ընդունումից 2 տարի առաջ` 2001թ.-ին: 2001թ.-ի մարտի 14-ին «Աքիլլես» ՀԿ-ն դիմել էր ՀՀ ՆԳ նախարարությանը` խնդրելով տրամադրել որոշ վիճակագրական տվյալներ ճանապարհային երթեւեկության կանոնների խախտման համար վարչական պատասխանատվության ենթարկված վարորդների թվի, վարչական տույժերի գումարի, պարտականությունները չկատարելու կամ չարաշահելու համար պատասխանատվության ենթարկված ՊԱՏ աշխատակիցների թվի մասին: ՆԳ նախարարի տեղակալ Արարատ Մահտեսյանը մերժեց տրամադրել պահանջվող տեղեկությունները` գրավոր պատասխանելով. «ՆԳ նախարարությունը Ձեզ վիճակագրական տվյալներ տրամադրելը նպատակահարմար չի գտնում»: 2001թ.-ի սեպտեմբերի 12-ին հայց ներկայացվեց Կենտրոն եւ Նորք-Մարաշ համայնքների առաջին ատյանի դատարան` ընդդեմ ՆԳ նախարարության: 2001թ.-ի հոկտեմբերի 10-ին դատարանը մասնակի բավարարեց «Աքիլլես» ՀԿ-ի հայցն ընդդեմ ՆԳ նախարարության` վճռելով, որ հայցը տեղեկատվություն տրամադրելու մասով ենթակա` կարճման, քանի որ պահանջված տեղեկությունը պետք է տրամադրվի այլ պետական մարմնի կողմից: Սակայն դատարանը բավարարեց հայցը մյուս պահանջի մասով` պարտավորեցնելով պատասխանողին «Աքիլլես» ՀԿ-ի գրությանը տալ պատճառաբանված ու հիմնավոր պատասխան: