tool of – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We also make a special promise to women in conflict situations, where sexual violence too often becomes a tool of war aimed at humiliating the enemy by destroying their dignity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Մենք նաև հատուկ խոստում ենք տալիս կանանց, ովքեր գտնվում են հակամարտության գոտիներում, որտեղ սեռական բռնությունը շատ հաճախ դառնում է պատերազմի գործիք՝ ուղղված արժանապատվության ոչնչացման միջոցով թշնամու ստորացմանը:

  www.pareto.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14.09.2015 / The public has a tool of control, of which it is unaware
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogp.am as primary domain	18.11.2016 / Տեղի ունեցավ ԲԿԳ աշխատանքային խմբի ընդլայնված նիստ

  www.ogp.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14.09.2015 / The public has a tool of control, of which it is unaware
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogp.am as primary domain	18.08.2016 / Հաստատվել է ԲԿԳ-Հայաստան երրորդ գործողությունների ծրագիրը

  4 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	who in distant Argentine teach Armenian children to dance Armenian dances because they trust in vardapet Komitas’s words that “the most powerful tool of national education is the Armenian dance”;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	ովքեր հեռավոր Արգենտինայում հայ երեխաներին սովորեցնում են հայկական պար պարել, որովհետև հավատում են Կոմիտաս վարդապետի այն խոսքերին, որ "ազգային դաստիարակության ամենահզոր զենքը հայկական պարն է",

  www.hotelesenislamujeres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Guillotine is the best tool of radical reforms. I am not sure who has named it Guillotine, but it shows a good picture", - GIZ Armenia Country Director Dagmar Bott.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regulations.am as primary domain	«Արմատական բարեփոխումների լավագույն գործիքն է գիլյոտինը: Չգիտեմ՝ ով է գիլյոտին անվանել, բայց պատկերավոր է ասել». GIZ հայաստանյան գրասենյակի տնօրեն Դագմար Բոթ

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently connection between the Middle East countries and Europe is provided through Turkey. Ankara strives to become the main actor of the Black Sea region and regards the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) as a tool of implementation of its regional ambitions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Իրան-Հայաստան: Թեհրանը պաշտոնական Երևանին առաջարկել է բոլոր ջանքերը գործադրել Պարսից Ծոցը Սև ծովին Հայաստանի տարածքով միացնելու նախագիծն իրականացնելու համար: Ի տարբերություն Թուրքիայի և Ադրբեջանի՝ Հայաստանի հետ Իրանը քաղաքական հակասություններ և խնդիրներ չունի: Այս նախագծի իրականացումը Հայաստանին փակուղային տրանսպորտային տարածաշրջանից կվերածի տարանցումայինի: Միաժամանակ, Թեհրանը պատրաստակամություն է հայտնել միջանցքի ստեղծման համար տրամադրել տեխնիկական և ինժեներական ծառայություններ:

  5 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the article contributor the fact was revealed due to inspection by the Control Service of the President of Armenia, however it was not presented to the Prosecutor General's Office but was used a tool of blackmail to make the Minister share.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Բնապահպանության նախարար Արամ Հարությունյանը Երևանի մերձակա հանքերի շահագործման հետ կապված գործարքներից մի քանի հարյուր միլիոն դրամ է յուրացրել: Այդ փաստն, ըստ հոդվածագրի, բացահայտվել է նախագահի վերահսկողական ծառայության ստուգումների շնորհիվ, սակայն այն չի ներկայացվել դատախազություն, այլ օգտագործվել է որպես շանտաժի գործիք, որպեսզի ստիպեն նախարարին կիսվել:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The speaker believes before discussing the Freedom House ranking it is necessary to ask a question whether Armenian mass media – except a few ones – fix the ideas and tendencies within the local society. “The media outlets nowadays are not free. They are controlled by the authorities as they are a tool of impacting the society on a large scale,” Barseghyan said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Լրատվամիջոցները Հայաստանում մեծ հաշվով, նշում է Լևոն Բարսեղյանը, կտրված են հասարակական պատվերից և վերհասկվում են իշխանության կողմից: «Ա1պլյուսի» և «Նոյան Տապանի» եթերազրկումից հետո Հայաստանը մամուլի ազատության միջազգային վարկանիշերում սկսեց զբաղեցնել ստորին սանդղակները», - արձանագրեց բանախոսը՝ հավելելով, որ մինչև Freedom House-ի գնահատականին անդրադառնալը պետք է հարց հնչեցնել` արդյոք հայաստանյան լրատվամիջոցները, բացի մի քանիսից, արտացոլում են հանրության մեջ առկա գաղափաները: «ԶԼՄ-ների մեծ մասը մնում է անազատ: Նրանք վերահսկվում են իշխանության կողմից, քանի որ հանդիսանում են քաղաքական ղեկավարության համար հասարակական լայն շերտերի վրա ազդեցության ռեսուրս», - նշեց Բարսեղյանը:

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The speaker believes before discussing the Freedom House ranking it is necessary to ask a question whether Armenian mass media – except a few ones – fix the ideas and tendencies within the local society. “The media outlets nowadays are not free. They are controlled by the authorities as they are a tool of impacting the society on a large scale,” Barseghyan said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Լրատվամիջոցները Հայաստանում մեծ հաշվով, նշում է Լևոն Բարսեղյանը, կտրված են հասարակական պատվերից և վերհասկվում են իշխանության կողմից: «Ա1պլյուսի» և «Նոյան Տապանի» եթերազրկումից հետո Հայաստանը մամուլի ազատության միջազգային վարկանիշերում սկսեց զբաղեցնել ստորին սանդղակները», - արձանագրեց բանախոսը՝ հավելելով, որ մինչև Freedom House-ի գնահատականին անդրադառնալը պետք է հարց հնչեցնել` արդյոք հայաստանյան լրատվամիջոցները, բացի մի քանիսից, արտացոլում են հանրության մեջ առկա գաղափաները: «ԶԼՄ-ների մեծ մասը մնում է անազատ: Նրանք վերահսկվում են իշխանության կողմից, քանի որ հանդիսանում են քաղաքական ղեկավարության համար հասարակական լայն շերտերի վրա ազդեցության ռեսուրս», - նշեց Բարսեղյանը:

  3 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Pakistani force establishments view the terrorism bands in Afghanistan as a tool of strategic significance for restricting India's impact in Afghanistan. During the recent years India has been actively engaged in the events taking place in Afghanistan and the force system of Pakistan finds that the further strengthening of India's positions in Afghanistan is a direct threat to the national security of Pakistan, taking into consideration the existing controversies between the two states in Kashmir issue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Ստեղծված պայմաններում Օբամայի վարչակազմը մի կողմից փորձում է հորդորել Պակիստանին' դադարեցնել Աֆղանստանում գործող գրոհայիններին ցուցաբերվող օգնությունը, մյուս կողմից խուսափում է ներքին կայունությունը վտանգող կտրուկ գործողություններից: Այնուամենայնիվ, ԱՄՆ-ի իշխանությունները հստակ գիտակցում են, որ առանց Աֆղանստանի տարածքում գործող գրոհայիններին Պակիստանից ստացվող աջակցության դադարեցման' իրավիճակը Աֆղանստանում դեռ երկար ժամանակ կայունացման նշաններ չի ցուցաբերի, հանգամանք, որը կարող է էական նշանակություն ունենալ 2012 թ. ԱՄՆ-ում սպասվող նախագահական ընտրությունների համատեքստում: Արտաքին քաղաքականության ոլորտում Օբամայի հիմնական խոստումներից մեկը Իրաքում պատերազմի դադարեցումն էր ու այդ ճանապարհով ազատված հավելյալ ռեսուրսներն Աֆղանստանում իրավիճակի բարելավմանն ուղղելը: Այս հարցում կոնկրետ արդյունքների բացակայությունը ունակ է լուրջ բացասական ազդեցություն գործելու Օբամայի' արտաքին քաղաքականության ոլորտում վարած քաղաքականության նկատմամբ ամերիկյան հանրության պատկերացումների վրա:

  2 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Pakistani force establishments view the terrorism bands in Afghanistan as a tool of strategic significance for restricting India's impact in Afghanistan. During the recent years India has been actively engaged in the events taking place in Afghanistan and the force system of Pakistan finds that the further strengthening of India's positions in Afghanistan is a direct threat to the national security of Pakistan, taking into consideration the existing controversies between the two states in Kashmir issue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Ստեղծված պայմաններում Օբամայի վարչակազմը մի կողմից փորձում է հորդորել Պակիստանին' դադարեցնել Աֆղանստանում գործող գրոհայիններին ցուցաբերվող օգնությունը, մյուս կողմից խուսափում է ներքին կայունությունը վտանգող կտրուկ գործողություններից: Այնուամենայնիվ, ԱՄՆ-ի իշխանությունները հստակ գիտակցում են, որ առանց Աֆղանստանի տարածքում գործող գրոհայիններին Պակիստանից ստացվող աջակցության դադարեցման' իրավիճակը Աֆղանստանում դեռ երկար ժամանակ կայունացման նշաններ չի ցուցաբերի, հանգամանք, որը կարող է էական նշանակություն ունենալ 2012 թ. ԱՄՆ-ում սպասվող նախագահական ընտրությունների համատեքստում: Արտաքին քաղաքականության ոլորտում Օբամայի հիմնական խոստումներից մեկը Իրաքում պատերազմի դադարեցումն էր ու այդ ճանապարհով ազատված հավելյալ ռեսուրսներն Աֆղանստանում իրավիճակի բարելավմանն ուղղելը: Այս հարցում կոնկրետ արդյունքների բացակայությունը ունակ է լուրջ բացասական ազդեցություն գործելու Օբամայի' արտաքին քաղաքականության ոլորտում վարած քաղաքականության նկատմամբ ամերիկյան հանրության պատկերացումների վրա:

  www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the conference “Innovation, competitiveness and economic growth”, Chief of Government Staff David Sargsyan presented the electronic payment system which was launched on April 28. The new tool of electronic management will enable the citizens to make electronic payments through Arca and Master cards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Երևանում աշխատանքներն է սկսել ԱՊՀ երկրների իրավաբանների միջազգային 7-րդ համաժողովը: Կառավարության անունից ողջունելով համաժողովի մասնակիցներին՝ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը նշել է. «Համոզված եմ, որ այս համաժողովն իր դրական ազդեցությունը կթողնի իրավաբանական մտքի զարգացման գործում՝ հաշվի առնելով ԱՊՀ երկրներում առկա բացառիկ փորձը: Հետխորհրդային երկրներն այսօր փորձում են անցնել բարդ փոփոխությունների փուլով, որն ամբողջությամբ և որակապես փոխում է հասարակությունը: Այդ տեսակետից, մենք բոլորս... մանրամասն »

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the conference “Innovation, competitiveness and economic growth”, Chief of Government Staff David Sargsyan presented the electronic payment system which was launched on April 28. The new tool of electronic management will enable the citizens to make electronic payments through Arca and Master cards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը հունիսի 3-5-ը Բելգիայի Թագավարություն կատարած պաշտոնական այցի շրջանակում այցելել է Բրյուսելի Եվրոպական քաղաքականության հետազոտությունների կենտրոն (CEPS), հանդես եկել ելույթով, որից հետո պատասխանել է հանդիպման մասնակից եվրոպացի, թուրք և ադրբեջանցի քաղաքագետներին, լրագրողներին և վերլուծաբաններին հետաքրքրող հարցերին: Հարց - Պարոն վարչապետ, որո ՞նք են կոռուպցիայի դեմ պայքարում Հայաստանի այժմյան առանձնահատկությունները: Ինչո ՞ւ հենց այժմ պետք է հաջողության հասնեք:... մանրամասն »