toward – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  518 Hits president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On December 3, First Lady Rita Sargsyan attended the opening of the exhibition dedicated to the International Day of Disabled and entitled “On the road toward equal opportunities”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանը դեկտեմբերի 3-ին ներկա է գտնվել հաշմանդամների միջազգային օրվա առթիվ “Հավասար հնարավորություններ ապահովելու ճանապարին” խորագրով ցուցահանդեսի բացմանը:

  19 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-Mr. Karim, what will you say about the atrocities from Azerbaijani side toward Armenian soldiers and elderly people. They mutilated the bodies of our soldiers, beheaded them, cut the ears of elderly people and then gave the bodies to Armenian side.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

- Պրն Քարի՛մ, իսկ ի՞նչ կասեք ապրիլյան պատերազմի ընթացքում Ադրբեջանի կողմից ԼՂՀ խաղաղ բնակչության՝ մասնավորապես տարեցների, ինչպես նաեւ պաշտպանության բանակի զինվորների նկատմամբ իրականացված վայրագությունների մասին, որոնք փաստերով ներկայացվեցին մի շարք միջազգային կառույցների: Փաստն էլ այն է, որ զոհվածների մարմինները փոխանակելիս հայկական կողմին հանձնվեցին զինծառայողների խոշտանգված մարմինները: Սա դեմ է պատերազմի բոլոր նորմերին: Ըստ Ձեզ՝ ինչպե՞ս պետք է մեղավոր կողմին պատասխանատվության ենթարկել:

  2 Hits shoghakat.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Few families can be found in Armenia who didn’t suffer this way or another from Stalin repressions, yet not many studies exist on these issues, especially such important issue as the moral-psychological atmosphere then, the attitude of those repressed toward the persons involved in political persecution and the system itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain

Ժամանակակից տուն-թանգարանը ոչ միայն ցուցանմուշների պահպանության ու ցուցադրության վայր է, այլև բազմապրոֆիլ մշակութային միջավայր՝ թանգարանային, գիտական, հրատարակչական, ճանաչողական ու ժամանցային գործառույթներով: Այս շաբաթ լրացավ Եղիշե Չարենցի ծննդյան 120-ամյակը: Բանաստեղծի ստեղծագործության ներկայացման ու հանրահռչակման հարցերի շուրջ Հայկ Համբարձումյանը զրուցել է Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանի տնօրեն Անահիտ Ասատրյանի հետ:

  2 Hits un.mfa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quite naturally, some were complaining that the glass is half-empty yet, the others were asserting vigorously that the glass is already half-full. It is true that on the road toward the Armenia of our dreams we have overcome just a part of it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain	Այս օրերին լիուլի ամփոփվեցին քսանամյա ուղու արդյունքները: Բնականաբար ոմանք բողոքում են, որ բաժակը դեռ կիսով չափ դատարկ է, մյուսներն էլ ոգևորությամբ խոսում են այն մասին, որ բաժակն արդեն կարողացել ենք կիսով չափ լցնել: Իսկապես, մեր երազած պետությունը կառուցելու ճանապարհի մի հատվածն ենք ընդամենը անցել: Մյուս հատվածն էլ ենք անցնելու: Միասին ենք անցնելու: Հաստատ ու վստահ ենք անցնելու:

  2 Hits zcmc.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our current and future operations span complicated and challenging natural and social environments. Our stakeholders are essential partners in our quest toward sustainable development. When we provide transparent information about our business, communities and host governments can better understand and anticipate the effects of our operating plans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zcmc.am as primary domain	Մեր ընթացիկ և հետագա գործունեությունը բարդ է և կապված է բնական և սոցիալական միջավայրի հետ: Բոլոր շահագրգիռ կողմերը կարևոր գործընկերներ են մեզ համար` կայուն զարգացման ճանապարհին: Իրականացված և ընթացիկ գործունեության վերաբերյալ մեր աշխատանքների թափանցիկությունը հանրության համար ավելի հասկանալի ու սպասելի են դարձնում մեր ծրագրերի և բիզնեսի արդյունքները:

  europeanintegration.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The organisation simultaneously creates and conducts numerous projects and research initiatives that promote democracy, human rights, and European values, as well as raise public awareness and lobby for society’s orientation toward Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europeanintegration.am as primary domain	Կազմակերպությունը, միաժամանակ, մշակում և իրականացնում է բազմաթիվ ծրագրեր և հետազոտություններ` վերաբերող ժողովրդավարությանը, մարդու իրավունքներին, քաղաքացիական հասարակությանը, եվրոպական արժեքներին, եվրոպական ուղղության լուսաբանմանը և այլն:

  3 Hits usa.mfa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During George Bush's tenure, Armenia regained its independence and established diplomatic relations with the United States. He went a long way toward supporting and strengthening our independent statehood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Ջորջ Բուշի պաշտոնավարման տարիներին էր, երբ Հայաստանը վերանվաճեց իր անկախությունը և դիվանագիտական հարաբերություններ հաստատեց ԱՄՆ-ի հետ: Նա մեծապես սատար է կանգնել մեր երկրի անկախ պետականության կայացմանն ու ամրապնդմանը:

  ffpmc.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Republic of Armenia has received a loan from the International Bank for Reconstruction and Development toward the cost of E-Society and Innovation for Competitiveness Project , and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the agreement resulting...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ffpmc.am as primary domain	Սույնով ՀՀ ֆինանսների նախարարության Արտասահմանյան Ֆինասնավորման Ծրագրերի կառավարման կենտրոնը հրավիրում է ներկայացնել կնքված փաթեթներ իրավասու մասնակիցներից` Թալինի ՀՍԾՏԿ-ի շինվերանորոգման համար:

  20 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The time for collective responsibility has come,” he declared. “All political and civic forces which claim to be with the people must now come together and set a common agenda toward our ultimate victory.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	«Ժառանգություն» կուսակցությունը հայտնում է, որ ապրիլի 9-ին մայրաքաղաքի Բաղրամյան պողոտայում տեղի ունեցած ծեծկռտուքի կապակցությամբ «Ժառանգության» փոխնախագահ Արմեն Մարտիրոսյանին հրավիրել են Հատուկ քննչական ծառայություն:

  5 Hits georgia.mfa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the course of the meeting, the RA Ambassador proposed to promote the preservation and restoration of Armenian churches, in response to which the Minister expressed his willingness to assist by taking active steps toward this direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain	Քննարկվել են նաև վիրահայերի մշակութային ժառանգության մասին նկարազարդ ժողովածուի հրատարակման, հայկական ու վրացական հեռուստալիքների երաժշտական նախագծերի շարունակման և Թբիլիսիի հայկական թատրոնի վերականգնողական աշխատանքների ընթացքի վերաբերյալ հարցեր:

  5 Hits eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Republic of Armenia has received financing from the World Bank toward the cost of the Trade Promotion and Quality Infrastructure Project, and intends to apply part of the proceeds for consulting services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Ծրագիրն ունի 4 բաղադրիչ` (i) Բաղադրիչ 1` Առևտրի խթանման և որակի համակարգի արդյունավետության բարելավում, (ii) Բաղադրիչ 2` Ներդրումների և արտահանման խթանում, (iii) Բաղադրիչ 3` Որակի ազգային ենթակառուցվածքի արդիականացում և (iv) Բաղադրիչ 4` Ծրագրի կառավարում և մոնիթորինգ և գնահատում:

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The move toward great citizen engagement also highlights an important aspect for Armenia's diaspora: electoral publicity and transparency. However, these technological advancements are meaningless without proper governmental follow-up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Քաղաքացիների ներգրավման այս քայլը Հայաստանի սփյուռքի համար նաև ընդգծում է կարևոր հանգամանք` ընտրական հրապարակայնություն և թափանցիկություն: Սակայն տեխնոլոգիական այս առաջխաղացումները անիմաստ են առանց Կառավարության պատշաճ հետևողականության: Առցանց հաղորդումների գործիքը արդյունավետ կլինի միայն այն դեպքում, եթե օրինական բողոքներին արագ ընթացք տրվի ընտրության անցկացման կամ դատական համակարգի իրավասու մարմինների կողմից:

  18 Hits un.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On this International Day of Families, let us strive to strengthen these small but critical units found in every society so that we may advance as one human family toward greater progress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Ընտանիքների միջազգային այս օրվա կապակցությամբ եկեք ձգտենք ամրապնդել յուրաքանչյուր հասարակությունում առկա այս փոքր, բայց վճռորոշ միավորներն այնպես, որ կարողանանք հասնել ավելի մեծ առաջընթացի՝ որպես մեկ մարդկային ընտանիք:

  tekeyancentre.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For this reason London Tekeyan Trust embarked on a further phase of funding in order to raise the remaining USD 220,000 to clear the loan to UBS Geneva. In 2002, since the AGM, generous commitments from the Trustees raised USD 20,000 toward the final target, thus leaving the real target of USD 200,000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tekeyancentre.am as primary domain	Այդ իսկ պատճառով Լոնդոնի Թեքեյան Խնամակալ Մարմինը նախաձեռնեց դրամահավաքի եւս մեկ փուլ Ժնեւի UBS բանկին մնացած 220,000 ԱՄՆ դոլարը վճարելու նապատակով: 2002թ. ՏԸԺ կապակցությամբ հոգաբարձուները մեծահոգաբար հավաքեցին եւս 20,000 ԱՄՆ դոլար, եւ այսպես վարկի վերջնական մնացորդը կազմեց 200,000 ԱՄՆ դոլար:

  2 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the procedure planned hospitalization, toward outpatient clinics,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	պլանային հոսպիտալացման կարգով՝ ամբուլատոր-պոլիկլինիկական հաստատության ուղեգրով,

  2 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the procedure planned hospitalization, toward outpatient clinics,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	պլանային հոսպիտալացման կարգով՝ ամբուլատոր-պոլիկլինիկական հաստատության ուղեգրով,

  innovcentre.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In his words, activities toward the development of the defense industry have already begun in the country, and new Prime Minister Nikol Pashinyan will first need to get familiarized with the current situation in this domain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovcentre.am as primary domain	Նրա խոսքով, երկրում արդեն մեկնարկել են պաշտպանական արդյունաբերության զարգացման ուղղությամբ աշխատանքները և Հայաստանի նոր վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը նախ պետք է ծանոթանա այս ոլորտում առկա իրավիճակի հետ:

  3 Hits usa.mfa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In his speech, Tatoul Markarian, Ambassador of Armenia to the U.S. denounced Turkish policy of denial noting that it has no future, and highlighted the importance of joint efforts toward overcoming it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Թաթուլ Մարգարյանն իր ելույթում, մասնավորապես, դատապարտեց թուրքական ժխտողականությունը, նշեց, որ այն ապագա չունի եւ կարեւորեց համատեղ պայքարը դրա հաղթահարման ուղղությամբ:

  27 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Migraine pain relief heading toward future of nasal spray
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Քթի սփրեյը՝ միգրենի ցավի թեթեւացման ապագայի միջոց

  42 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is homophobia? Homophobia (Greek: homios – same, phobia – fear) is the fear, hatred and disgust toward homosexual people or those perceived to be...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Անցյալ տարի շուրջ ամիս 7 ապրել եմ Հնդկաստանում` Ջայփուր քաղաքում: Դասավանդում էի դպրոցում: Այդ ընթացքում նաև ճանապարհորդել եմ՝ մի քիչ հյուսիսում, մի քիչ հարավում և...

  14 Hits orer.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Council of Europe calls on Poland to promote awareness and tolerance toward minority languages and their cultures
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	8. Լեհաստանի Զամոշչ քաղաքում բացվել է հայկական խաչքար և տեղի են ունեցել մի շարք մշակութային միջոցառումներ

  101 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intolerance toward corruption
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Անհանդուրժողականություն կոռուպցիայի նկատմամբ

  3 Hits newsinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	US congresswoman says she works toward Armenia getting funding from Millennium Challenge Corporation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Հայաստանը կարող է ստանալ «Հազարամյակի մարտահրավեր» կորպորացիայի օգնությունը (տեսանյութ)

  news.cybergates.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prioritizing risks allows you to direct time and money toward the most important risks. You can put systems and controls in place to deal with the consequences of an event. This could involve defining a decision process and escalation procedures that your company would follow if an event occurred.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.cybergates.org as primary domain	Ռիսկերի կարևորության աստիճանի որոշումը թույլ է տալիս կարևոր ռիսկերի վրա ծախսել ձեր ժամանակն ու գումարները՝ նախագծելով համապատասխան կանոնակարգեր սպառնալիքներին դիմագրավելու նպատակով:

  armtechcongress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the past few years, there have been a number of public and private initiatives to drive tech investment and activity in the regions of the country and outside of Armenia, beyond the traditional sub-sectors of EDA and outsourcing, and toward the creation of a viable entrepreneurial environment, and improved access to funds including venture financing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armtechcongress.com as primary domain

Անկախությանը հաջորդող առաջին երկու տասնամյակների ընթացքում Հայաստանում տեխնոլոգիական արդյունաբերության զարգացումը կենտրոնացել է մայրաքաղաք Երևանում և հիմնվել է օտարերկրյա ուղղակի ներդրումների վրա՝ մասնավորապես տեղական գործառնությունների հիմնման կամ միաձուլումների և ձեռքբերումների /ՄՁ/ վրա։ Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ձեռնարկվել են բազմաթիվ պետական և մասնավոր նախաձեռնություններ, որոնց շնորհիվ տեխնոլոգիական ներդրումները և գործունեությունը ուղղորդվել են դեպի Հայաստանի մարզեր և երկրից դուրս։ Սա վերաբերում է ոչ միայն էլեկտրոնային նախագծման և արտապատվիրման ավանդական ենթաոլորտներին, այլև ձեռներեցության կենսունակ միջավայրի հիմնմանը, ինչպես նաև ֆինանսավորման հասանելիությանը, այդ թվում՝ վենչուրային ֆոնդերին։ Բանախոսները կքննարկեն նման տեղաշարժի բազմաթիվ օրինակներ և կանդրադառնան մոտ ապագայում այս զարգացումների նշանակությանը։

  hayrenadardz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Only later is marriage a possibility. If everything goes smoothly, perhaps they’ll marry. I didn’t get married. I had obligations toward the family. My father’s vision had gone and he later died. I was the family rudder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Էդ պատահեց մի քանի անգամ, հետո պապաս ասաց՝ գիտե՞ս, դու «ոչ» մի ասա, ես ազատամիտ մարդ եմ, հետը դուրս արի, գնա՛, ծանոթացի՛ր եւ հետո որոշիր։ Չէի կարող։ Ամերիկա այդպիսի բան չկար։ Աղջիկներ, տղաներ իրար հետ դուրս էին գալիս, ամուսնությունը հետո կարող էր պատահել. եթե իրար հետ ամեն ինչ լավ գնար, գուցե կամուսնանային։ Եվ չամուսնացա: Հետո, ես պարտականություններ ունեի ընտանիքի նկատմամբ, որովհետեւ պապաս արդեն չէր տեսնում եւ հետո մահացավ։ Ես էի ընտանիքի ղեկը, մամաս էլ լավ չէր, եւ եղբայրս ինձմե շատ ավելի փոքր էր։

  vatican.mfa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 16-18th centuries Armenian socio-political figures explained the liberation of Armenia by the help of Western European countries such as the Republic of Venice, France and Germany, yet, gradually, Armenians started to gravitate toward the Russian state for that purpose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.mfa.am as primary domain

Քաղաքական, հասարակական եւ ազգային-կրոնական դաժան հալածանքները այդ շրջանում հանգեցրին հայ ժողովրդի ազատագրական պայքարի բուռն ձգտումների: XVI-XVII դարերի հայ քաղաքական ու հասարակական գործիչները Հայաստանի ազատագրումը կապում էին արեւմտաեւրոպական երկրների` Վենետիկյան հանրապետության, Ֆրանսիայի ու Գերմանիայի օգնության հետ, սակայն աստիճանաբար երկրի ազատագրման գործում հայերը սկսում են ձգտել դեպի ռուսական պետությունը: XVI-XVII դարերի ազգային-ազատագրական շարժման նշանավոր գործիչներից էր (1656-1711) Իսրայել Օրին: Եվրոպայում իր գործունեության սկզբում Իսրայել Օրին հայ իշխանների անունից Հայաստանն ազատագրելու համար դիմում է եւրոպական տիրակալներին: Չստանալով օժանդակություն, 1701-ին նա տեղափոխվում է Ռուսաստան եւ ազատագրության ծրագիր է ներկայացնում ցար Պետրոս I-ին: 1722-1730 թթ. ազգային-ազատագրական լայն շարժում է ծավալվում Սյունիքում Դավիթ Բեկի եւ Արցախում (Ղարաբաղում) Գանձասարի կաթողիկոս Եսայի Հասան-Ջալալյանի եւ Ավան Յուզբաշու ղեկավարությամբ: XVIII դարի երկրորդ կեսին ազգային-ազատագրական շարժման գաղափարական կենտրոններ են դառնում Հնդկաստանի եւ Ռուսաստանի հայ գաղթօջախները: «Մադրասի խմբակը» (Շ. Շահամիրյան, Մ. Բաղրամյան, Հ. Էմին եւ ուրիշներ) եւ Ռուսաստանի հայ գաղթօջախի գործիչները (Հ. Լազարյան, Հ. Արղության եւ այլք) առաջ են քաշում Ռուսաստանի հովանավորության ներքո հայկական պետության վերականգնման երկու նախագիծ: Չնայած ծանր պայմաններին` այդ շրջանում այնուամենայնիվ էապես զարգանում է հայկական մշակույթը եւ գրականությունը: Մասնավորապես Վենետիկում (1717թ.), հետագայում նաեւ Վիեննայում ստեղծվում է Մխիթարյանների միաբանությունը , որոնք անգնահատելի դեր են կատարել հայագիտության եւ հայ ինքնության պահպանման, հայ ժողովրդի մշակութային, գրական ու գիտական ներուժի զարգացման գործընթացում: 1512թ.-ին Վենետիկում լույս է տեսնում հայերեն առաջին տպագիր գիրքը` «Ուրբաթագիրքը», իսկ 1794–ին Մադրասում` առաջին պարբերական հանդեսը «Ազդարարը»: 1616 թ. Իլով (Լվով) քաղաքում տպագրվում է «Սաղմոս ի Դավիթ» գիրքը, իսկ 1666-ին լույս է տեսնում հայերեն առաջին տպագիր «Աստվածաշունչը»` բաղկացած 1464 էջից: 18-րդ դարի կեսերին Վենետիկում հրատարակվում է «Բառգիրք հայկազեան լեզուի» բառարանը, իսկ դարավերջին` Մ. Չամչյանի «Հայոց պատմություն» հայտնի բազմահատորը:

  3 Hits un.mfa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 16-18th centuries Armenian socio-political figures explained the liberation of Armenia by the help of Western European countries such as the Republic of Venice, France and Germany, yet, gradually, Armenians started to gravitate toward the Russian state for that purpose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Քաղաքական, հասարակական եւ ազգային-կրոնական դաժան հալածանքները այդ շրջանում հանգեցրին հայ ժողովրդի ազատագրական պայքարի բուռն ձգտումների: XVI-XVII դարերի հայ քաղաքական ու հասարակական գործիչները Հայաստանի ազատագրումը կապում էին արեւմտաեւրոպական երկրների` Վենետիկյան հանրապետության, Ֆրանսիայի ու Գերմանիայի օգնության հետ, սակայն աստիճանաբար երկրի ազատագրման գործում հայերը սկսում են ձգտել դեպի ռուսական պետությունը: XVI-XVII դարերի ազգային-ազատագրական շարժման նշանավոր գործիչներից էր (1656-1711) Իսրայել Օրին: Եվրոպայում իր գործունեության սկզբում Իսրայել Օրին հայ իշխանների անունից Հայաստանն ազատագրելու համար դիմում է եւրոպական տիրակալներին: Չստանալով օժանդակություն, 1701-ին նա տեղափոխվում է Ռուսաստան եւ ազատագրության ծրագիր է ներկայացնում ցար Պետրոս I-ին: 1722-1730 թթ. ազգային-ազատագրական լայն շարժում է ծավալվում Սյունիքում Դավիթ Բեկի եւ Արցախում (Ղարաբաղում) Գանձասարի կաթողիկոս Եսայի Հասան-Ջալալյանի եւ Ավան Յուզբաշու ղեկավարությամբ: XVIII դարի երկրորդ կեսին ազգային-ազատագրական շարժման գաղափարական կենտրոններ են դառնում Հնդկաստանի եւ Ռուսաստանի հայ գաղթօջախները: «Մադրասի խմբակը» (Շ. Շահամիրյան, Մ. Բաղրամյան, Հ. Էմին եւ ուրիշներ) եւ Ռուսաստանի հայ գաղթօջախի գործիչները (Հ. Լազարյան, Հ. Արղության եւ այլք) առաջ են քաշում Ռուսաստանի հովանավորության ներքո հայկական պետության վերականգնման երկու նախագիծ: Չնայած ծանր պայմաններին` այդ շրջանում այնուամենայնիվ էապես զարգանում է հայկական մշակույթը եւ գրականությունը: Մասնավորապես Վենետիկում (1717թ.), հետագայում նաեւ Վիեննայում ստեղծվում է Մխիթարյանների միաբանությունը , որոնք անգնահատելի դեր են կատարել հայագիտության եւ հայ ինքնության պահպանման, հայ ժողովրդի մշակութային, գրական ու գիտական ներուժի զարգացման գործընթացում: 1512թ.-ին Վենետիկում լույս է տեսնում հայերեն առաջին տպագիր գիրքը` «Ուրբաթագիրքը», իսկ 1794–ին Մադրասում` առաջին պարբերական հանդեսը «Ազդարարը»: 1616 թ. Իլով (Լվով) քաղաքում տպագրվում է «Սաղմոս ի Դավիթ» գիրքը, իսկ 1666-ին լույս է տեսնում հայերեն առաջին տպագիր «Աստվածաշունչը»` բաղկացած 1464 էջից: 18-րդ դարի կեսերին Վենետիկում հրատարակվում է «Բառգիրք հայկազեան լեզուի» բառարանը, իսկ դարավերջին` Մ. Չամչյանի «Հայոց պատմություն» հայտնի բազմահատորը:

  3 Hits ministryinfo.gov.lb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is Venezuela lurching toward war?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ministryinfo.gov.lb as primary domain	Ձայնասփիւռի Ա. կարգի կայան

  3 Hits president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. To realize program geared toward sustaining the health of the population, by contributing to the creation of efficient and affordable medical services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	խթանել բնակարանային շինարարությունը, նպաստել յուրաքանչյուր քաղաքացու բնակարանային պայմանների բարելավմանը.