tree and – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   11 Domains
  5 Hits epd2017.bertholdsson.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is a Beta version of “Armenian Family Tree™” and the online services on this site are provided for testing purposes only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianfamilytree.com as primary domain
Սա «Համահայկական Տոհմածառ Նախագիծ» կայքի «բետա» (նախնական) տարբերակն է և կայքում ներկայացված առցանց ծառայությունները տրամադրվում են միայն փորձնական նպատակներով:
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Articles Yerevan Municipality Spends $83,700 for X-Mas Tree and Holiday Concerts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Լուրեր ԱԺ ընտրությունների անցկացման համար նախատեսվում է հատկացնել 2,8 միլիարդ դրամ
  2 Hits www.furtenbachadventures.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Year is hard to imagine without Christmas tree and decorations. Armenian mastes of handicraft offer innovations. Lala Mneyan, Sona Ramazyan, Ernest Voskanyan and Mariam Hakobyan make felt toys, Christmas trees made of diverse materials and holiday light-houses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Ամանորն անհնար է պատկերացնել առանց տոնածառի և տոնական խաղալիքների: Ձեռագործ աշխատանքի հայ վարպետներն առաջարկում են նորարարություններ: Թաղիքե խաղալիքներ, տարբեր նյութերից պատրաստված տոնածառներ և տոնական լուսատնակներ են պատրաստում Լալա Մնեյանը, Սոնա Ռամազյանը, Էռնեստ Ոսկանյանն ու Մարիամ Հակոբյանը:
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This year alone, more than 200 girls have been kidnapped in Nigeria; we have seen graphic testimony from Iraqi women of rape and sexual slavery during conflict; two Indian schoolgirls were raped, killed and hung from a tree; and in the United States, there have been high-profile cases of sexual violence on sports teams and university campuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Միայն այս տարի Նիգերիայում առևանգվել է ավելի քան 200 աղջիկ: Ականատես ենք եղել Իրաքի կանանց` հակամարտության ընթացքում բռնաբարության և սեռական ստրկության մասին պատկերավոր վկայությունների: Երկու հնդիկ աշակերտուիներին բռնաբարել, սպանել և կախել էին ծառից: Իսկ ԱՄՆ-ում սպորտային թիմերում և համալսարանական կամպուսներում սեռական բռնության` մեծ արձագանք գտած դեպքեր են եղել:
  2 Hits med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If your Christmas tree is a live tree, wipe down and dry it before bringing home. It can release mold spores into your home within days of its presence. Dozens of different molds may be present on a live tree, and spore counts indoors can rise to six times the normal indoor level. So, if you are sensitive to molds, keep your tree less than a week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Եթե Ձեր տոնածառն բնական է, նախքան այն տուն բերելը մաքրեք եւ չորացրեք այն, քանի որ տան մեջ եղած ժամանակ այն կարող է սպորներ արձակել: Տասնյակ հազարավոր բորբոսներ կարող են ծառի վրա լինել, եւ տանը եղած ժամանակ բորբոսային սպորների թիվը վեց անգամ կարող է ավել լինել, քան այն ժամանակ, երբ ծառը դրսում է: Ցանկալի է տոնածառը տանը յոթ օրից ավել չպահել, եթե Դուք զգայուն եք այդ բորբոսների հանդեպ:
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Proceeding from climatic conditions and the quality of land, the company has founded 29.3 hectare walnut-tree and apple-tree gardens on a 35.4 hectare leasehold piece of land, where the apple-trees occupy a 9.2 hectare, and the walnut-trees 20.1 hectare area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Վարձակալված ընդհանուր 35.4 հեկտար մակերեսով հողատարածքի վրա ընկերությունը, ելնելով բնակլիմայական պայմաններից և հողի որակից, հիմնել է 29.3 հեկտար մակերեսով ընկուզենու և խնձորենու այգիներ, որից խնձորենին զբաղեցնում է 9.2 հեկտար, իսկ ընկուզենին՝ 20.1 հեկտար: Այն մշակվում է ժամանակակից տեխնոլոգիաներին համապատասխան. կառուցվել են արդի ավտոմատացված ոռոգման կաթիլային և կարկտապաշտպան համակարգեր (այգին ցանցապատվել է):
  www.gaiff.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the participating directors will have the chance to tie the name of their film on the tree and at the end of the festival one of the movies will be selected at random to gain a special prize of luck.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain
Փառատոնի անակնկալներից է Կենաց Ծառը, որը կտեղադրվի բեմի վրա: Ծառից կկապվեն փառատոնի մասնակից բոլոր ֆիլմերի անունները ժապավենների վրա: Հայկական ավանդույթի համաձայն Կենաց Ծառը մոգական ուժ ունի. եթե երազանք ես պահում ու ծառից ժապավեն կապում, այն անպայման իրականանում է: Փառատոնի ավարտին պատահականության սկզբունքով կընտրվի մասնակից ֆիլմերից մեկը, որն էլ կստանա հատուկ խրախուսական մրցանակ:
  2 Hits www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before it I was living together with my parents, brother and naturally the responsibility was much less there and everyone was engaged in shopping. For the first time I am formally responsible for the organization of the holidays. The number one issue was buying New Year tree and decorations. The other important thing is to choose gifts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Հայաստանից դուրս ընդամենը մեկ Ամանոր եմ նշել, երբ փոխանակման ծրագրով սովորում էի Ֆրանսիայի Մարսել քաղաքի համալսարաններից մեկում, գումար չկար, որպեսզի հետ գաս տուն դիմավորես Ամանորը, նորից վերադառնաս սովորելու, ստիպված մի քանի ընկերներով մնացինք այնտեղ նշելու տոնը` առաջին ու վերջին անգամ: Այս տարի նույնպես դիմավորելու եմ Հայաստանում` գուցե Դիլիջանում կամ այլ տեղ, բայց Սուրբ ծնունդն անպայման հայրական օջախում եմ տոնելու:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She then turned and gestured that I was next. I pressed my body against the tree and took a deep breath, my nose and throat was cooled by the smell of pine. Next, Svetlana, my host mother, took her turn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Անձրև էր գալիս: Մենք դուրս եկանք տանից` զինված մեր անձրևային վերարկուներով և մեկ անձրևանոցով: Նրանցից յուրաքանչյուրը ամեն կողմից բռնել էր ձեռքս: Միասին մենք զբոսնեցինք, այս եկու կանայք իրենց 60-ական տարիներին լավագույն ընկերուհիներ էին, ովքեր ապրում են միմյանցից 5 րոպե ճանապարհի հեռավորությամբ, երկուսն էլ Մոսկվա տեղափոխված երեխաներով և Գայանե անունով դուստրերով: Երեքս` ես և երկու Սվետլանաները, հավաքվեցինք մեկ անձրևանոցի տակ: Նրանք խոսում էին իմ ետևից և առջևից, ծիծաղում և ժպտում` շարունակաբար ընդգրկելով ինձ խոսակցության մեջ, որը ես չէի կարողանում հասկանալ, և որից, սակայն, բավականին հաճույք էի ստանում: Մենք գնացինք հարևան այգին` լի սոճիներով և հին սովետական խաղալիքներով: Ծառերի տակ մենք պատսպարված էինք անձրևից: Բարձրահասակ Սվետլանան, ով իմ տանտիրուհին չէր, ցած դրեց անձրևանոցը, գետնից մի փոքրիկ փայտ վերցրեց: Նա մոտեցավ փոքր անցքով մի սոճու: Նա փայտը մտցրեց անցքի մեջ և սկսեց հյութ քամել անցքից: Երբ հյութը թափվեց խառից, նա քթով մոտեցավ անցքին և խորը շունչ քաշեց` այնտեղ կանգնելով մի երկար րոպե: Հետո նա շրջվեց և ժեստերով հասկացրեց, որ հաջորդը ես եմ: Ես սեղմվեցի ծառին և խորը շունչ քաշեցի, իմ քիթն ու կոկորդը սառեցին սոճու բույրից: Հաջորդը Սվետլանան էր` իմ տանտիրուհին: Իր հերթին նա 3 անգամ խորը շնչեց: Հետո մենք երեքով կանգնեցինք և հիացանք ծառով. դա մի պահ էր, որն անհնար է նկարագրել բառերով: Ինձ համար միանգամայն աբսուրդ և գեղեցիկ միաժամանակ: Մենք բոլորս անձայն շնորհակալություն հայտնեցինք ծառին, հետո երեքս թևանցուկ վերադարձանք տուն: Անձրևը կտրվել էր, գետինը խոնավ էր և երկինքը մոխրագույն` ետևում պայծառ, կարծես շուտով արևը դուրս էր գալու: Տանը մենք թեյ խմեցինք, ընկույզի մուրաբա, քաղցրավենիք և թարմ միրգ կերանք: Ես լսել էի, որ հայ մարդիկ ցանկանում են վստահ լինել, որ դու քեզ լավ ես զգում, այս երկու կանայք բացառություն չէին: Նրանք իրոք հոգ են տանում, որ ոտքերդ տաք լինեն, իսկ ստամոքսդ` կուշտ: Այս պատճառով էլ ես իմացա, որ ոչ միայն լավ են զգում մյուսների մասին հոգալով, այլև կյանքի անհրաժեշտություն է առողջ հասարակություն կառուցելը: