two sides – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Double Territory is Rogerio Correa’s ninth film. At present the Correa works both as a director and a producer. “In the films I compare the two sides of a human being. A man who is an artist, but works at the police”, said the Brazilian director.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain	«Կրկնակի տարածք» ֆիլմը ռեժիսոր Ռուժերիու Կորրեայի իններորդ ֆիլմն է: Նա այսօր աշխատում է և որպես ռեժիսոր, և որպես պրոդյուսեր: «Այս ֆիլմում ես համեմատել եմ մարդու մեջ եղած երկու կողմը, մարդ, ով իրականում արվեստագետ է, բայց աշխատում է ոստիկանությունում», - ասում է բրազիլացի ռեժիսորը:

  214 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The two sides stressed the importance of the Memorandum on Cooperation for 2008 between the Ministry of Culture of Armenia and the Russian Federal Agency of Culture and Cinematography Mikhail to be signed today, as well as the opening in June 2008 of the Russian Art Season in Armenia, which will provide the Armenian public with a good opportunity to get familiarized with the Russian art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հանդիպման մասնակիցները կարեւորել են ՀՀ մշակույթի նախարարության եւ ՌԴ մշակույթի եւ կինեմատոգրաֆիայի դաշնային գործակության միջեւ այսօր ստորագրվելիք 2008թ. մշակութային համագործակցության հուշագիրը, նաեւ 2008թ. հունիսին Հայաստանում արդեն նախատեսված ռուսական մշակույթի սեզոնը, որը հայ հանդիսատեսին կպարգեւի ռուսական արվեստի հետ շփվելու եւս մեկ հրաշալի մի առիթ:

  www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note that the two sides reached a cooperation arrangement during a meeting held between Prime Minister Tigran Sargsyan and Oracle’s top executives in Frankfurt as early as on December 7, 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Հայկական կողմի և «Oracle»-ի միջև համագործակցության պայմանավորվածությունը ձեռք էր բերվել դեռևս 2012թ. դեկտեմբերի 7-ին ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի և ամերիկյան ընկերության ղեկավարների միջև Ֆրանկֆուրտում կայացած հանդիպման ժամանակ:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to “Kommersant” sources, Rogozin, who was to meet with Azerbaijani President Ilham Aliyev, was to negotiate cooperation between the two sides concerning the military-technical sphere, as well as discuss the issue of Iskanders provided to Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Հենց այսպիսի իրավիճակում է կայացել Ռոգոզինի այցը Բաքու։ «Կոմերսանտի» աղբյուրների պնդմամբ՝ Ռոգոզինը, որը պետք է հանդիպեր նաև Իլհամ Ալիևի հետ, Բաքվում պետք է բանակցեր ռազմատեխնիկական ոլորտում կողմերի միջև համագործակցության շուրջ, ինչպես նաև քննարկեր Հայաստանին տրամադրված «Իսկանդերների» հարցը։

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the stance of the Armenian Apostolic Church, homosexuals can’t be Christians,especially according to the Mother See’s Information System director, priest VahanMelikyan, who said in an interview to “Panorama”: “the one who call himself homosexual, cannot be Christian”. But Timothy thinks that sexuality and spirituality are closely linked to one another, these are two sides of the same coin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Հայ առաքելական եկեղեցու դիրքորոշման համաձայն, նույնասեռականները չեն կարող լինել քրիստոնյա, մասնավորապես Մայր աթոռի տեղեկատվական համակարգի տնօրեն Տեր Վահրամ քահանա Մելիքյանը «panorama»-ին տված հարցազրույցում ասել էր. «Ինքն իրեն համասեռամոլ (նույնասեռական մարդկանց վիրավորելու տարբերակներից խմբ.) հռչակող մարդը չի կարող քրիստոնյա լինել»: Իսկ Թիմըթիի կարծիքով հոգևորն ու սեռականությունը սերտորեն կապված են իրար, նույն մետաղադրամի երկու կողմերն են.

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The readmission agreement between Georgia and EU signed in 2010 aims to strengthen cooperation between the two sides in the area of illegal migration, and to bring procedures for return of illegal migrants within legal framework.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Կոնկրետորեն Վրաստանի և Եվրամիության միջև 2010 թվականին ձևակերպված ռեադմիսիայի համաձայնագրի նպատակն է էլ ավելի բարձրացնել և ամրապնդել կողմերի միջև անօրինական գաղթի ոլորտում համագործակցությունը, ինչպես նաև անօրինական գաղթականների վերադարձի ընթացակարգը դնել օրինական շրջանակում: Այս տեսակետից համաձայնագիրը Վրաստանին և Եվրամիությանը պարտավորեցնում է սեփական տարածքների վրա անօրեն գտնվող մյուս կողմի քաղաքացիներին վերադարձնել հայրենիք, ինչի համար սահմանում է որոշակի պարտավորություններ և ընթացակարգեր:

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The readmission agreement between Georgia and EU signed in 2010 aims to strengthen cooperation between the two sides in the area of illegal migration, and to bring procedures for return of illegal migrants within legal framework.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Կոնկրետորեն Վրաստանի և Եվրամիության միջև 2010 թվականին ձևակերպված ռեադմիսիայի համաձայնագրի նպատակն է էլ ավելի բարձրացնել և ամրապնդել կողմերի միջև անօրինական գաղթի ոլորտում համագործակցությունը, ինչպես նաև անօրինական գաղթականների վերադարձի ընթացակարգը դնել օրինական շրջանակում: Այս տեսակետից համաձայնագիրը Վրաստանին և Եվրամիությանը պարտավորեցնում է սեփական տարածքների վրա անօրեն գտնվող մյուս կողմի քաղաքացիներին վերադարձնել հայրենիք, ինչի համար սահմանում է որոշակի պարտավորություններ և ընթացակարգեր:

  www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The launch of negotiations follows a successfully completed joint scoping exercise for a comprehensive agreement covering political, economic and sectoral cooperation, and taking into account Armenia’s international obligations. Negotiations between the two sides will now commence in earnest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	Մոգերինին հույս եւ համոզմունք է հայտնել, որ նոր համաձայնագրի շուրջ բանակցություները կընթանան համեմատաբար արագ եւ սեղմ ժամկետներում այն ուժի մեջ կմտնի: Նա վստահեցրել է, որ ԵՄ բանակցող թիմը կանի առավելագույնը ԵՄ անդամ երկրներից ստացած մանդատը պատշաճ իրականացնելու համար եւ արդյունքում Երեւանի հետ կստորագրվի ժամանակակից եւ հավակնոտ համաձայնագիր:

  transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our defense was mostly carried out at the Urfanyan’s, Abajyan’s positions, which were defended successfully. When the two sides talk about war more often, and begin preparations, the probability of war is lowered, also taking into consideration the process of active negotiations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ռուսաստանում չեն ընկալում Հայաստանում Ռուսաստանի հանդեպ նոր ձևավորվող և ձևավորված դիրքորոշումները և շարունակում են նույն «կացնային» տարբերակով աշխատել: Երբ հարցնում են, թե ինչու է Ռուսաստանը, լինելով Հայաստանի դաշնակից երկիր, զենք վաճառում Ադրբեջանին, պատասխանում են, որ շուկան ազատ է: Ապրիլյան պատերազմը ցույց տվեց մեր պաշտպանական համակարգի թույլ կողմերը: Պատերազմ վերսկսելու դեպքում առաջնագծում կանգնած զինվորականներն ու հրամանատարությունը հիմնականում պատրաստ են դիմակայելու՝ իրենց անձնազոհության միջոցով: Մեր պաշտպանությունը տեղի է ունեցել հիմնականում Ուրֆանյանենց, Աբաջյանենց դիրքում կատարված սխրագործության շնորհիվ: Երբ երկու կողմերը ավելի շատ են խոսում պատերազմի մասին, պատրաստվում են, պատերազմի հավանականությունը իջեցվում է, նաև հաշվի առնելով բանակցային գործընթացում ակտիվ պրոցեսը: Սակայն ինչ-որ պահի Ալիևը կարող է որոշել ռազմական ճանապարհով հարցը լուծել:

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Poland supports the signing of Armenia-EU framework agreement, which will be the legal basis of relations between the two sides. Mr. Jerzy Marek Nowakowski, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Poland to the Republic of Armenia, said this during the press conference, held ahead of the Independence Day of Poland at Media Center on November 9.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Հայաստանում ծնողների 40 տոկոսը երեխաների դաստիարակության մեջ կիրառում է ֆիզիկական բռնություն, եւ այն համարում են ընդունելի: Այս տվյալները բացահայտվել են Երեխաների պաշտպանության ցանցի կատարված ուսումնասիրության արդյունքում:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Poland supports the signing of Armenia-EU framework agreement, which will be the legal basis of relations between the two sides. Mr. Jerzy Marek Nowakowski, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Poland to the Republic of Armenia, said this during the press conference, held ahead of the Independence Day of Poland at Media Center on November 9.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Մարդու իրավունքների միջազգային օրվան ընդառաջ «Մեդիա կենտրոնում» այսօր տեղի ունեցավ քննարկում, որին մասնակցում էին «Ընդդեմ իրավական կամայականությունների» ՀԿ-ի նախագահ, ՀՀ առաջին օմբուդսմեն Լարիսա Ալավերդյանը, «Իրավունքի գերակայություն» ՀԿ-ի անդամ Արտակ Զեյնալյանը և Հելսինկյան Քաղաքացիական Ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակի ղեկավար Արթուր Սաքունցը:

  17 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It is obvious that your work has had a serious impact on raising the Lithuanian-Armenian relations to a new level, as well as on strengthening them,” Tigran Sargsyan said. The two sides highly appreciated the... more »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն ընդունել է Հայաստանում Լիտվայի արտակարգ և լիազոր դեսպան Գիեդրիուս Ապուոկասին, ով ավարտում է իր դիվանագիտական առաքելությունը մեր երկրում: Կառավարության ղեկավարը շնորհակալություն է հայտնել դեսպանին կատարած աշխատանքի համար: «Ակնհայտ է, որ Ձեր գործունեությունը լուրջ ազդեցություն է ունեցել հայ-լիտվական կապերը նոր մակարդակի բարձրացնելու, ինչպես նաև ամրապնդելու գործում» ,- ասել է Տիգրան Սարգսյանը: Կողմերը բարձր են գնահատել տարբեր բնագավառներում,... մանրամասն »

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this context, I welcome the recent statement by the Presidents of Armenia and Azerbaijan at Astana, which restates the commitment of the two sides to seek a final settlement and spells out what the basis for such a final settlement will be.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

ՆԱՏՕ երկրների ղեկավարները և կառավարությունները, իսկապես, վերջին հռչակագրում հղում կատարեցին Հարավային Կովկասում և Մոլդովայում ձգձգված հակամարտությունների վրա, հայտարարելով, որ հակամարտություններն անհանգստություն են առաջացնում: Պաշտպանելով երկրների տարածքային ամբողջականությունը, անկախությունը և ինքնավարությունը` պետությունների ղեկավարներն ընդգծել են նաև հակամարտությունների խաղաղ լուծման անհրաժեշտությունը, բանակցությունների ներկա ձևաչափը հարգելը և կառուցողական մոտեցումը: Վերը նշվածները համապատասխանում են այն գաղափարներին, որոնք ՆԱՏՕ անդամ երկրների ղեկավարներն ամրագրել են Ստրասբուրգում երկու տարի առաջ ընդունված նախկին հռչակագրում: Ինչ վերաբերվում է ղարաբաղյան հակամարտությանը, ապա այստեղ նույնպես ՆԱՏՕ-ն չի փոխել դիրքորոշումը: Ալյանսն ուղղակիորեն ներգրավված չէ հակամարտության կարգավորման մեջ, բայց սատարում է ԵԱՀԿ ՄԽ ջանքերը: Այդ առումով ես ողջունում եմ Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների` Աստանայում կատարված հայտարարությունը, որը հաստատում է երկու կողմերի հավատարմությունը խնդրի վերջնական կարգավորմանը և բացատրում, թե ինչպիսին պետք է լինի հակամարտության լուծման հիմքը: